| The luminaire design provides simple and convenient fastening to a false ceiling with help of springs, without application of any tool. | Конструкция светильника обеспечивает простое и удобное крепление к подвесному потолку с помощью пружин без применения какого-либо инструмента. |
| Two open through slots (3, 4), situated on the arcuate component (1) in mutually perpendicular directions, enable the unobstructed laying of a power cable (5) and the fastening thereof. | Два сквозных открытых паза (З и 4) расположенных на дугообразном элементе (1) во взаимно перпендикулярных направлениях обеспечивают беспрепятственную прокладку силового кабеля (5) и его крепление. |
| In signs on the bank - a support or other device which will ensure the reliable fastening of the signal board (marks) and the placing of the light signal equipment. | в береговых опора или другое устройство, обеспечивающее надежное крепление сигнального щита (сигнальных фигур) и размещение светосигнального оборудования. |
| However, the fastening cable with fibre-optic protection does not meet the restrictive requirements of Annex 2, Article 3, paragraph 9, which stipulates with regard to sheeted vehicles that the following fastenings shall be used: | Крепление же кабеля с волоконно-оптической защитой не отвечает ограничительным требованиям пункта 9 статьи 3 приложения 2, в котором говорится, что для транспортных средств с брезентом должны применяться следующие виды крепления: |
| Fastening of the chains so as to prevent rolling will provide additional protection against tipping on side slopes and corners. | Крепление цепей таким образом, чтобы воспрепятствовать качению, явится дополнительной защитой, с тем чтобы барабаны не ударялись о боковые стенки или углы платформы. |
| 11 Floor fastening is not made from inside | 11 Крепление пола не закреплено изнутри |
| The printed-circuit-board is placed into a protective metal case, which is also used for fastening the transformer to various constructions. | Печатная плата заключена в защитный металлический корпус, за который производится крепление трансформатора к конструкциям. |
| All containers have universal fastening that allows locating them both in horizontal and vertical position, rapid-access locks, control slots and sealing devices. | Все контейнеры имеют универсальное крепление, которое позволяет размещать их как в горизонтальном, так и в вертикальном положении, замки быстрого доступа, контрольные окна и приспособления для опломбирования. |
| At the extremes of the furrow a net fastening and support system is installed so that the mesh can be stretched tightly over the growing flowers. | По краям установлено крепление для сетки и система для поддержки сетки, для того чтобы она была плотно растянута над растущими цветами. |
| 08 Fastening of the thong to be repaired | 08 Крепление ремня подлежит ремонту |
| Fastening of detector BDBG-09 and panel IT-09 - is wall, distance between BDBG-09 and IT-09 it is from 0,5 to 50 m. The detector on the degree of harshness corresponds to 3N. | Крепление блока детектирования БДБГ-09 и табло ІТ-09 - настенное, расстояние между БДБГ-09 и ІТ-09 - от 0,5 до 50 м. Блок детектирования по степени жесткости соответствует 3Н. |
| After having removed the fastening, take off the compressor from the automobile. | Отвернув крепление снять компрессор с автомобиля. |
| Opening structures fastening with the help of special fast. | Крепление конструкций к проему с помощью специальных крепежных элементов. |
| If appropriate, the following warning shall also be included: The fastening of this visor is such that it will not be possible to remove it instantly from the line of sight with one hand should an emergency occur. | 14.6.4 При необходимости должно быть включено также предостережение о том, что: 14.6.4.1 крепление данного смотрового козырька не позволяет немедленно поднять его одной рукой в случае аварийной ситуации. |
| Between each adjacent component there is a fastening, which permits the movement of the upper component in relation to the lower component with a simultaneous decrease in height along an inclined plane over a limited distance and in a given direction. | Между каждыми соседними элементами выполнено крепление, которое позволяет осуществлять движение верхнего элемента относительно нижнего с одновременным снижением по высоте в наклонной плоскости на ограниченное расстояние и в заданном направлении. |