| Has my fame preceded me, or was I too quick? | Моя слава опередила меня или я слишком поторопился? |
| This world is not kind to people who become famous, and the fame he had garnered was a nightmare. | Этот мир не добр к людям, которые стали знаменитыми, и слава, которую он получил, была кошмаром. |
| I can think of no one who I would rather represent my case, for your fame is widespread. | Я не могу представить никого, кто лучше тебя справился бы с моим делом, ведь твоя слава широко известна. |
| My money, my jewels, fame? | Деньги, драгоценности, слава? |
| Partly curiosity, partly a sense of adventure, but mostly I think it's for the fame and the money. | Ну, отчасти это любопытство, отчасти - любовь к приключениям,... но главное, наверное, - это слава и деньги... |
| He went to Mexico City to study law and became a lawyer, but first gained fame in 1887 when he claimed to have invented a machine that could predict earthquakes. | Суньига родился в семье, происходящей из старой испанской аристократии, затем переехал в Мехико, где обучался юриспруденции, а в 1887 году впервые приобрёл известность, объявив, что изобрёл машину, способную предсказывать землетрясения. |
| This durability, together with the large operational numbers in the Eighth Air Force and the fame achieved by the Memphis Belle, made the B-17 a key bomber aircraft of the war. | Такая живучесть совместно с массовостью применения в операциях 8-й воздушной армии, а также известность самолёта «Memphis Belle», совершившего 25 налётов на цели в Европе, сделали B-17 одним из самых известных бомбардировщиков. |
| one guy who had an amazing claim to fame in terms of drugs and sport. | один парень... который получил большую известность из-за наркотиков и спорта. |
| The fame of their wine expanded over the years, to the extent that in 1506 they could afford to pay 4,000 florins for the Palazzo Antinori, built for the Boni family in the 1460s. | Известность их вина увеличилась за эти годы, до такой степени, что в 1506 году они смогли позволить себе заплатить 4000 флоринов за Палаццо Антинори, построенный для семьи Бони в 1460-х годах. |
| While he was party boss of nearby Zhejiang Province, Xi won fame for effectively promoting high-tech private enterprises and advocating the integration of the economies of the Greater Shanghai Region. | Будучи партийным боссом в близлежащей провинции Чжэцзян, Си Цзиньпин получил известность благодаря эффективному содействию развитию частных предприятий, занимающихся высокими технологиями, и стимулированию интеграции экономики региона Большого Шанхая. |
| Fame and fortune go to his head. | Популярность и успешность туманят ему голову. |
| The fame of Les Horribles Cernettes grew and they were invited to international Physics conferences and The World '92 Expo in Seville, as well as celebrations such as Georges Charpak's Nobel Prize party. | Популярность Les Horribles Cernettes начала расти, и они были приглашены на такие мероприятия как Международная конференция физиков, The World'92 Expo в Севильи и празднование Нобелевской премии Жоржа Шарпака. |
| During the 1980s and early 1990s the magazine placed many thrash and glam metal acts on the cover (like Mötley Crüe, Slayer, Bon Jovi, Metallica, Poison, and Venom) but later discarded them when grunge acts such as Nirvana rose to fame. | В течение 1980-х и в начале 1990-х журнал помещал на своей обложке многие трэш- и глэм-метал коллективы (как Mötley Crüe, Slayer, Bon Jovi, Metallica), но позже отказался от них, когда поднялась популярность гранжа. |
| After school, Andrew went back to the States and found fame and fortune... | После школы Андре вернулся в Штаты где нашел славу и популярность... |
| There was Mark, a pop star who had a level of fame he could neither appreciate nor handle. | Это Марк, поп-звезда, который не мог ни адекватно оценить свою популярность, ни справиться с ней. |
| He doesn't dare to reach for fame. | Он не осмеливается становиться известным. |
| Jerry was a famous carpenter, but fame was of no interest to Famous Jerry. | Джерри был известным плотником, но известность была неинтересна Известному Джерри. |
| So if you want to become famous early on, you should be an actor, because then fame starts rising by the end of your 20s - you're still young, it's really great. | Если вы хотите стать известным рано, вам нужно быть актёром, потому что слава начинается к концу их третьего десятка - вы всё ещё молоды, это здорово. |
| Unfortunately, as Tommy begins his rise to fame under Rocky's wing, a sleazy fight promoter named George Washington Duke convinces Tommy that Rocky is holding him back and Tommy leaves Rocky for Duke. | К сожалению, по мере того, как Томми начинает становиться известным «под крылом» Рокки, неряшливый промоутер борьбы по имени Джордж Вашингтон Герцог убеждает Томми, что Рокки удерживает его, и Томми меняет Рокки на Герцога. |
| As a symbol of freedom, the bridge not only achieved fame with the book The Bridge at Andau by James Michener (1957), but also became a world-known memorial. | Являясь настоящим символом свободы, мост не только дал название книге Мост в Андо Джеймса Миченера (1957), но также стал всемирно известным мемориалом. |
| When I was a rookie, you used any means necessary to put me on the rise to fame. | Когда я был новичком, ты использовал любые средства, чтобы сделать меня знаменитым. |
| That's my new claim to fame. | Теперь это делает меня знаменитым. |
| It happens... you achieve a bit of fame, and people latch onto you in various twisted ways. | вы становитесь знаменитым, и вот уже всякие ненормальные липнут к вам как мухи. |
| Speaking about the title and concept of the album, Gaga explained: The Fame is about how anyone can feel famous. | Отношение концепции к названию Гага объяснила так: «The Fame это о том, что каждый может почувствовать себя знаменитым. |
| Fame is a fickle friend, Harry. Celebrity is as celebrity does. | Быть знаменитым - значит вести себя как знаменитость. |
| Luiz came to fame in Albania when he participated and won the Albanian version of Idol in Tirana. | Луиз прославился в Албании, когда принял участие и победил в албанском варианте «Idol» в Тиране. |
| He rose to fame in 2013 after his collaboration with Moroccan-Swedish producer RedOne in the international hit "Habibi I Love You" (meaning "darling, I love you") featuring rap by the Cuban-American rapper Pitbull. | Прославился в 2013 году после сотрудничества со шведским продюсером марокканского происхождения RedOne в международном хите «Habibi I love you» (в переводе «дорогая, я люблю тебя») с участием кубинско-американского рэпера Pitbull. |
| Mars rose to fame in 2010 with the release of the successful singles "Nothin' on You" by B.o.B and "Billionaire" by Travie McCoy, both of which featured his vocals on the hooks. | Марс прославился в 2010 году выпуском успешных синглов «Nothin' on You» для B.o.B и «Billionaire» для Трэви Маккоя, оба из которых использовали его вокал на хуках. |
| He won great fame for his preaching. | Особенно он прославился своими проповедями. |
| He finally shot to fame internationally in 1973 with his legendary four-cylinder BMW Tower and its bowl-shaped sister building. | В конце концов он прославился на весь мир в 1973 году своей легендарной четырехцилиндровой башней BMW и ее сестрой - зданием в форме чаши. |
| The AGROMET statistical regression model for crop production forecasts has been linked directly with the FAME data bank: user friendly presentation of Meteo data in maps in co-operation with JRC Ispra and GISCO. | Модель статистической регрессии АГРОМЕТ для прогнозирования производства продукции растениеводства была увязана непосредственно с банком данных FAME: удобное для пользователей представление метеоданных на картах в сотрудничестве с ОИК в Испре и GISCO. |
| Chaucer attributes the story to a "Lollius" (whom he also mentions in The House of Fame), although no writer with this name is known. | Чосер приписывает историю некому Лолию (которого упоминает в The House of Fame), хотя писатель с таким именем неизвестен. |
| In 2003, Griffiths was one of the first of four students chosen by the public to appear on the second series of the BBC TV show Fame Academy when it was revealed in the press that she was the girlfriend of Formula One driver Jenson Button. | В 2003 году Гриффитс была одной из первых четырёх студентов, выбранных для телешоу на BBC «Fame Academy 2», вскоре её бойфрендом стал гонщик Формулы-1 Дженсон Баттон. |
| While still at university, he had a contract with Almo Irving and wrote songs for Carly Simon, the T.V. show Fame, and co-wrote with David Lasley, Jerry Knight and Steve Cropper. | Ещё будучи студентом, подписал контракт с Альмо Ирвином и писал песни для Карли Саймон, телешоу Fame и работал в соавторстве с Дэвидом Лэсли (англ.)русск., Джерри Найтом (англ.)русск. и Стивом Кроппером. |
| During her Fame Ball Tour performance at Palm Springs, California, on April 11, 2009, Gaga explained to the crowd the true meaning behind the term "Poker Face" used in the song. | Во время её тура «The Fame Ball Tour», на одном из выступлений в Палм-Спрингл, Калифорния 11 апреля 2009 года, Гага объяснила толпе, что есть другое, истинное значение термина «Poker Face» использованного в песне. |
| Yvon studied under Paul Delaroche, rose to fame during the Second Empire, then finished his career as a teacher. | Ивон учился у Поля Делароша, стал знаменит во времена Второй Империи, затем закончил свою карьеру в качестве преподавателя. |
| One friend had a family, the other had fame. | Один друг завёл семью, другой стал знаменит. |
| I mean, you know, I'm not into the fame and stuff, | Ну, ты знаешь, я не только буду знаменит и всё такое, |
| While his name became a household word in Romania and, to a lesser extent, throughout the Eastern bloc, he never achieved comparable fame in the West. | Тем не менее, хотя он был чрезвычайно знаменит в Румынии и, в меньшей степени, в социалистических странах Восточной Европы, ему никогда не удалось достигнуть сравнимой известности на Западе. |
| Because, despite his fame and fortune, he strikes me as a lonely man. | Потому что несмотря на то, что он богат и знаменит, он кажется таким одиноким. |