| He's got his reward - fame, fortune. | Награда у него уже есть - слава и деньги. |
| She now realises... that fame has taught him to be selfish. | Она только сейчас осознала что слава сделала его эгоистом. |
| My fame has spread this far? | Хочешь сказать, моя слава уже и сюда докатилась? |
| I don't want power or fame or... I told you never to set foot in here. | ћне не нужна власть или слава... я же вам говорил, чтобы вы сюда не заходили. |
| The coast is full of picturesque places and pulsing nightlife thanks to which Odessa has deserved its fame as a splendid rest place. | Побережье богато удивительными по красоте местами и насыщенной ночной жизнью, благодаря которой за Одессой закрепилась слава превосходного курорта. |
| They found wider fame in 1992, when they won the festival of young bands Rock In. | Они приобрели более широкую известность в 1992 году, когда они выиграли фестиваль молодых рок-групп. |
| A few characters an Actress, Model and a Musician are shown as they journey to Los Angeles to gain fame through various professions. | В клипе показаны персонажи - актриса, модель и музыкант, которые приехали в Лос-Анджелес, чтобы получить известность благодаря различным профессиям. |
| Soon he achieved fame and notoriety in both the German and other imperial powers' newspapers for initiative and skill in shelling rebellious forts along the Yangtze, at Nanking. | Вскоре он получил известность в газетах Германии и других держав за инициативу и умение, проявленные при обстреле мятежных фортов на реке Янцзы в Нанкине. |
| Until then, it had been believed that neutrinos had zero mass, so the discovery was an important event in the history of physics, and brought instant worldwide fame to the project. | До тех пор считалось, что масса нейтрино равна нулю, так что это открытие стало важным событием в истории физики и сразу же принесло проекту всемирную известность. |
| The rankings were also created to combat the rising costs of tuition, much of which is attributed to the efforts of some colleges to increase their own fame and wealth in ways that increase their rank in media periodicals that put an emphasis on such measures. | Рейтинг был также создан для борьбы с возрастающими затратами на обучение, большая часть которых приписана усилиям некоторых колледжей увеличить их собственную известность и богатство, такими образом повысив свой рейтинг в СМИ. |
| Talking about my grandpa's restaurant in Guilin no one there would deny its fame | Если речь заходила о закусочной моего дедушки в Гуйлине, никому не приходило в голову отрицать её популярность |
| In 1885 his fame was increased by Tennyson's dedication of his Tiresias to FitzGerald's memory, in some reminiscent verses to "Old Fitz." | В 1885 году его популярность возросла благодаря посвящению Теннисона на его книге «Тиресий и другие стихотворения» памяти Фицджеральда, в чём-то напоминающих стихотворения «Старого Фитца». |
| For this, he received lasting fame among the whites. | В то же самое время группа стал набирать популярность и среди белой части населения. |
| Continuing concerts of his works in Austria and Germany spread his growing fame; even Brahms and the critics who had previously reviled Wolf gave favorable reviews. | Его произведения продолжали исполняться в Австрии и Германии, их популярность росла; даже Брамс и критики, прежде поносившие Вольфа, начали отзываться о них положительно. |
| She then moved to Egypt, where she made her fame and married the popular Egyptian composer Baligh Hamdi. | Затем она переехала в Египет, где приобрела широкую популярность, вышла замуж за известного египетского композитора Балиха Хамди («Baligh Hamdi»). |
| He doesn't dare to reach for fame. | Он не осмеливается становиться известным. |
| Jay McCarroll (born October 11, 1974) is a fashion designer who gained fame after winning the debut season of the competitive reality show Project Runway in 2005. | Джей МакКэрролл (англ. Jay McCarroll; род. 11 октября 1974 года) - американский модельер, ставший известным после победы в 1 сезоне реалити-шоу Проект Подиум в 2005 году. |
| But it wasn't simply for office or power or celebrity or fame - what it was for was to accomplish something worthy enough in life so that he could make the world a little better place for his having lived in it. | Не просто получить высокий пост, прийти к власти или стать известным, а достичь чего-то стоящего в жизни, чтобы сделать этот мир немного лучше. |
| So if you want to become famous early on, you should be an actor, because then fame starts rising by the end of your 20s - you're still young, it's really great. | Если вы хотите стать известным рано, вам нужно быть актёром, потому что слава начинается к концу их третьего десятка - вы всё ещё молоды, это здорово. |
| Teaming up with such composers as Shinpei Nakayama, and Nagayo Motoori, and the prolific but obscure Kiyomi Fujii, Noguchi wrote a number of classic songs of lasting fame. | Объединившись с такими композиторами как Синпей Накаяма, Нагаё Мотоури, а также менее известным Киёми Фудзи, Ногути написал ряд песен, которые можно назвать своего рода классикой. |
| That's my new claim to fame. | Теперь это делает меня знаменитым. |
| James Walter Uhls (born March 25, 1957) is an American screenwriter and producer who rose to fame with his script adaptation of the critically acclaimed novel Fight Club. | Джеймс Уолтер "Джим" Улс (англ. James Walter "Jim" Uhls; род. 25 марта 1957) - американский сценарист и продюсер, который стал знаменитым благодаря сценарию, адаптированного по критически успешному роману «Бойцовский клуб». |
| It happens... you achieve a bit of fame, and people latch onto you in various twisted ways. | вы становитесь знаменитым, и вот уже всякие ненормальные липнут к вам как мухи. |
| Say, for example, the question that comes up first is fame, the peak of it. | Например, было бы интересно узнать, что вы чувствуете будучи знаменитым? |
| I never wanted the fame. | Я никогда не хотел быть знаменитым. |
| Macropedius owes his greatest fame to his twelve plays. | Макропедиус прославился благодаря своим двенадцати пьесам. |
| He won great fame for his preaching. | Особенно он прославился своими проповедями. |
| Eisenstein had a worldwide fame based on the reputation of only three films, all made in Soviet Russia. | Эйзенштейн, всемирно известный режиссер, прославился тремя фильмами, снятыми им в Советской России: |
| Later Ibn Khaldun was to establish lasting fame for his great world history, which he started to write around 1372. | Позже Ибн Халдун прославился как виднейший мусульманский историк, свой главный труд он начал писать около 1372 года. |
| He didn't respect anybody, and was just as likely to attack heels as faces (character traits that would later be employed to great fame by Stone Cold Steve Austin). | Он не уважал никого и мог драться как с хилом, так и с фейсом (такими чертами характера впоследствии прославился Стив Остин). |
| The Price of Fame was certified gold. | The Price of Fame был признан золотым. |
| Lady Gaga Fame was released worldwide in September 2012 through Gaga's own Paris-based Haus Laboratories label in association with Coty. | Lady Gaga Fame был выпущен в сентябре 2012 года под собственной маркой певицы парижского отделения Haus Laboratories совместно с Coty Inc. В США он был выпущен в сетевых магазинах розничной торговли Macy's 22 августа. |
| Also in 1982, Debbie Allen performs a moonwalk during a scene with Gwen Verdon in Season 1, Episode 10 ("Come One, Come All") of the TV series Fame. | Также в 1982 году Дебби Аллен исполнила лунную походку во время сцены с Гвен Вердон в 10-й серии 1-го сезона («Come One, Come All») телевизионного сериала 1982 года Fame. |
| In June 2012, Coty announced in a press release that the perfume would be titled Lady Gaga Fame. | В июне 2012 года представительство компании Coty Inc. в пресс-релизе объявило, что духи будут называться «Lady Gaga Fame». |
| In 2009, Cinema Bizarre toured through North America as opening act for Lady GaGa on her The Fame Ball Tour. | В 2009 году Cinema Bizarre совершили поездку по Северной Америке в качестве вступительного акта для Леди Гаги в её туре The Fame Ball Tour. |
| (Crockett) What's his claim to fame? | (Крокетт) А чем он знаменит? |
| (Crockett) What's his claim to fame? | (Крокетт) Чем он знаменит? |
| In grand Irish tradition, she has four of them, each over 6 foot, each with his own claim to fame... | По великой ирландской традиции у нее их четверо Все выше шести футов ростом, каждый по-своему знаменит |
| Its main claim to fame, of course, is that it's the largest town in Europe not to have a railway station. | Но больше он знаменит тем, что это самый большой город в Европе, не имеющий железнодорожной станции. |
| Because, despite his fame and fortune, he strikes me as a lonely man. | Потому что несмотря на то, что он богат и знаменит, он кажется таким одиноким. |