Английский - русский
Перевод слова Fame

Перевод fame с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Слава (примеров 215)
He never wanted fame or glory for what he did. За то, что он сделал, ему не нужны были слава и почет.
Look, on my Earth, I had fame and power. На своей родной Земле у меня были слава и власть.
Which from football benefits are more important for you: fame or money? Что из того, что дает большой футбол, для вас важнее: слава или деньги?
Fame on the wireless as far as it goes Is all very well but every girl knows Слава на радио, пока она есть, сладкая вещь, это знает любая девушка.
Just like the millennials in that recent survey, many of our men when they were starting out as young adults really believed that fame and wealth and high achievement were what they needed to go after to have a good life. Так же, как и поколение Миллениума в том недавнем опросе, многие из наших мужчин, вступая во взрослую жизнь, искренне верили, что богатство, слава и великие достижения, - это то, что им нужно для полноценной и счастливой жизни.
Больше примеров...
Известность (примеров 166)
The city gained fame as a producer of millstone during the period of tyrannical rule. Город получил известность как производитель жерновов в период тиранического правления.
A few characters an Actress, Model and a Musician are shown as they journey to Los Angeles to gain fame through various professions. В клипе показаны персонажи - актриса, модель и музыкант, которые приехали в Лос-Анджелес, чтобы получить известность благодаря различным профессиям.
Three Stooges Fun-o-Rama (introduced in 1959) was an all-Stooges show capitalizing on their TV fame, again with shorts chosen at random for individual theaters. «Фан-о-рама трёх балбесов» (англ. Three Stooges Fun-O-Rama) (представленная в 1959 году), было своеобразным шоу, запечатлевшее их известность на телеэкранах, с короткометражками, выбранными наугад, для отдельных пьес.
As a player, he was a goalkeeper from 1977 until 2000 and achieved fame during 16 years at Coventry City (1984 to 2000). В качестве игрока он выступал на профессиональном уровне с 1977 по 2000 год и получил известность во многом благодаря годам, проведённым за «Ковентри Сити» (1984-2000).
In 1593 and 1594 he went with King Sigismund to Sweden, where his fame as a lutenist and composer was evidently large; as late as 1600 he was still the most famous composer of Italian origin known in Sweden. В 1593-1594 Като сопровождал короля Сигизмунда в Швецию, где приобрел широкую известность как лютнист и композитор (в 1600-х он был самым известным композитором итальянского происхождения в Швеции).
Больше примеров...
Популярность (примеров 28)
So all of this money started pouring in, and all of this fame started pouring in, and I go, what do I do with this? Поэтому, когда стали поступать все эти деньги, и стала возрастать эта популярность, я спросил: "Что мне делать со всем этим?"
Fame and fortune go to his head. Популярность и успешность туманят ему голову.
In September 1998 he began to work on the TV channel MTV Russia, where he gained fame and popularity. В сентябре 1998 года стал работать на телеканале «MTV Россия», где получил известность и популярность.
For this, he received lasting fame among the whites. В то же самое время группа стал набирать популярность и среди белой части населения.
After school, Andrew went back to the States and found fame and fortune... После школы Андре вернулся в Штаты где нашел славу и популярность...
Больше примеров...
Известным (примеров 19)
But it wasn't simply for office or power or celebrity or fame - what it was for was to accomplish something worthy enough in life so that he could make the world a little better place for his having lived in it. Не просто получить высокий пост, прийти к власти или стать известным, а достичь чего-то стоящего в жизни, чтобы сделать этот мир немного лучше.
With Village People gaining fame, Hughes became one of the icons of the disco era, even appearing in a special television broadcast in Playboy Mansion with Hugh Hefner. С Village People Гленн стал известным и был одной из икон эпохи диско, даже появлялся в специальном телевизионном эфире в Playboy Mansion с Хью Хефнером.
In 1593 and 1594 he went with King Sigismund to Sweden, where his fame as a lutenist and composer was evidently large; as late as 1600 he was still the most famous composer of Italian origin known in Sweden. В 1593-1594 Като сопровождал короля Сигизмунда в Швецию, где приобрел широкую известность как лютнист и композитор (в 1600-х он был самым известным композитором итальянского происхождения в Швеции).
Moving to Paris, he gained fame in 2014 through "Sixto", his remix of Rodriguez' song "Can't Get Away". Позже переехал в Париж, в 2014 году он становится известным благодаря ремиксу на песню Родригеса «Can not Get Away».
So if you want to become famous early on, you should be an actor, because then fame starts rising by the end of your 20s - you're still young, it's really great. Если вы хотите стать известным рано, вам нужно быть актёром, потому что слава начинается к концу их третьего десятка - вы всё ещё молоды, это здорово.
Больше примеров...
Знаменитым (примеров 10)
When I was a rookie, you used any means necessary to put me on the rise to fame. Когда я был новичком, ты использовал любые средства, чтобы сделать меня знаменитым.
He's so desperate for fame. Ему так нужно быть знаменитым.
Say, for example, the question that comes up first is fame, the peak of it. Например, было бы интересно узнать, что вы чувствуете будучи знаменитым?
Speaking about the title and concept of the album, Gaga explained: The Fame is about how anyone can feel famous. Отношение концепции к названию Гага объяснила так: «The Fame это о том, что каждый может почувствовать себя знаменитым.
Fame is a fickle friend, Harry. Celebrity is as celebrity does. Быть знаменитым - значит вести себя как знаменитость.
Больше примеров...
Прославился (примеров 9)
Macropedius owes his greatest fame to his twelve plays. Макропедиус прославился благодаря своим двенадцати пьесам.
Luiz came to fame in Albania when he participated and won the Albanian version of Idol in Tirana. Луиз прославился в Албании, когда принял участие и победил в албанском варианте «Idol» в Тиране.
He rose to fame in 2013 after his collaboration with Moroccan-Swedish producer RedOne in the international hit "Habibi I Love You" (meaning "darling, I love you") featuring rap by the Cuban-American rapper Pitbull. Прославился в 2013 году после сотрудничества со шведским продюсером марокканского происхождения RedOne в международном хите «Habibi I love you» (в переводе «дорогая, я люблю тебя») с участием кубинско-американского рэпера Pitbull.
He won great fame for his preaching. Особенно он прославился своими проповедями.
He didn't respect anybody, and was just as likely to attack heels as faces (character traits that would later be employed to great fame by Stone Cold Steve Austin). Он не уважал никого и мог драться как с хилом, так и с фейсом (такими чертами характера впоследствии прославился Стив Остин).
Больше примеров...
Fame (примеров 45)
In the year 2001 the follow-up Let Mortal Heroes Sing Your Fame was released. В 2001 году вышел альбом Let Mortal Heroes Sing Your Fame.
Former Fame actress and choreographer Debbie Allen directed the episode "Pledging My Love". Бывшая звезда сериала «Слава» (англ. Fame), Дэббли Аллен, выступила в роли хореографа и режиссёра эпизода «Pledging My Love».
Fernando Garibay, who began collaborating with Gaga in The Fame Monster (2009), felt that Born This Way was one of his most personal moments. Фернандо Гарибэй, который начал сотрудничать с Гагой с альбома The Fame Monster, считал, что Born This Way был одним из его самых личных моментов.
Soon after, the group officially released "Fame > Demise" (pronounced fame over demise) through the iTunes Store on March 21, 2011. Вскоре после этого группа выпустила новую песню под названием "Fame > Demise" (читается как fame over demise) через Itunes Store 21 марта 2011.
During her Fame Ball Tour performance at Palm Springs, California, on April 11, 2009, Gaga explained to the crowd the true meaning behind the term "Poker Face" used in the song. Во время её тура «The Fame Ball Tour», на одном из выступлений в Палм-Спрингл, Калифорния 11 апреля 2009 года, Гага объяснила толпе, что есть другое, истинное значение термина «Poker Face» использованного в песне.
Больше примеров...
Знаменит (примеров 12)
One friend had a family, the other had fame. Один друг завёл семью, другой стал знаменит.
Each over 6 foot, each with his own claim to fame. Все выше шести футов ростом, каждый по-своему знаменит
(Crockett) What's his claim to fame? (Крокетт) А чем он знаменит?
In grand Irish tradition, she has four of them, each over 6 foot, each with his own claim to fame... По великой ирландской традиции у нее их четверо Все выше шести футов ростом, каждый по-своему знаменит
Because, despite his fame and fortune, he strikes me as a lonely man. Потому что несмотря на то, что он богат и знаменит, он кажется таким одиноким.
Больше примеров...