| His fame spread so much, lad, people used to come stand in line, waiting to buy. | Слава о нем так распространилась, что люди стояли в очереди, чтобы купить. |
| This was my fame. | Ёто была мо€ слава. |
| Her brother Kevin Tancharoen is a director, whose feature film debut is 2009's Fame. | Её брат, Кевин Танчароен, является режиссёром, чьим дебютным фильмом является «Слава» (2009). |
| She then got supporting roles in episodes of popular 1980s television series such as Lou Grant, Hart to Hart and Fame. | Затем она играла второстепенные роли в эпизодах популярных телесериалов 1980-х годов: «Лу Грант», «Супруги Харт» и «Слава». |
| Her fame reached a peak during the break of the 1980s and 1990s, when she performed the Queen of the Night in Die Zauberflöte at the Royal Opera House in London and at the Metropolitan Opera in New York. | Её слава достигла пика в 1980-х годах, когда она исполнила партию Царицы ночи в «Волшебной флейте» в Королевском оперном театре в Лондоне. |
| Bumblebee has since become a seasoned Cybertronian police officer and despite his fame, he chooses to be a humble peacekeeper. | Бамблби стал опытным полицейским Кибертрона, и, несмотря на свою известность, он хочет быть простым миротворцем. |
| He laid the foundation of the drama genre in Azerbaijani literature and achieved wide fame in the Near East. | Он стал основоположником драматического жанра в азербайджанской литературе и получил широкую известность в ближнем Востоке. |
| Although Gilman had gained international fame with the publication of Women and Economics in 1898, by the end of World War I, she seemed out of tune with her times. | Хотя Гилман получила международную известность после публикации «Women and Economics» в 1898 году, к концу Первой мировой войны она оказалась не в ладах со своим временем. |
| Fame came in 1973, when Zaur Tutov took second place at the All-Union competition in Minsk. | Известность пришла в 1973 году, когда Заур Тутов занял второе место на Всесоюзном конкурсе в Минске. |
| Some years ago, the prime minister of a member State of the European Union earned ill fame as a poodle of the U.S. but today the European Union has itself created a strong impression that it is just a poodle of the U.S. | Несколько лет назад премьер-министр одного из государств - членов Европейского союза заработал себе печальную известность как угодник США, но сегодня весь Европейский союз производит такое же впечатление. |
| The girl, who at her 11 has already had time to not only acquire first fame among the audience, but also to act as the Peace Ambassador. | Девочки, которая в свои 11 лет уже успела не только завоевать первую популярность среди слушателей, но и выступить в роли Посла Мира. |
| Talking about my grandpa's restaurant in Guilin no one there would deny its fame | Если речь заходила о закусочной моего дедушки в Гуйлине, никому не приходило в голову отрицать её популярность |
| In September 1998 he began to work on the TV channel MTV Russia, where he gained fame and popularity. | В сентябре 1998 года стал работать на телеканале «MTV Россия», где получил известность и популярность. |
| Despite his newfound popularity and fame, Dumbo dislikes this job, and is now more miserable than ever. | Несмотря на свою новообретенную популярность и известность, Дамбо не любит эту работу и сейчас более несчастен, чем когда-либо. |
| For this, he received lasting fame among the whites. | В то же самое время группа стал набирать популярность и среди белой части населения. |
| You could even risk your life for achieving fame in the past | ты рисковал своей жизнью что бы стать известным. |
| He doesn't dare to reach for fame. | Он не осмеливается становиться известным. |
| Jerry was a famous carpenter, but fame was of no interest to Famous Jerry. | Джерри был известным плотником, но известность была неинтересна Известному Джерри. |
| I want you to spread the fame of my name through every land. I want you to give me power. I want you to make me famous. | Я хочу, чтобы ты распространил славу моего имени по всем землям, Я хочу, чтобы ты дал мне силу, Я хочу, чтобы ты сделал меня известным. |
| But it wasn't simply for office or power or celebrity or fame - what it was for was to accomplish something worthy enough in life so that he could make the world a little better place for his having lived in it. | Не просто получить высокий пост, прийти к власти или стать известным, а достичь чего-то стоящего в жизни, чтобы сделать этот мир немного лучше. |
| He's so desperate for fame. | Ему так нужно быть знаменитым. |
| James Walter Uhls (born March 25, 1957) is an American screenwriter and producer who rose to fame with his script adaptation of the critically acclaimed novel Fight Club. | Джеймс Уолтер "Джим" Улс (англ. James Walter "Jim" Uhls; род. 25 марта 1957) - американский сценарист и продюсер, который стал знаменитым благодаря сценарию, адаптированного по критически успешному роману «Бойцовский клуб». |
| Say, for example, the question that comes up first is fame, the peak of it. | Например, было бы интересно узнать, что вы чувствуете будучи знаменитым? |
| I never wanted the fame. | Я никогда не хотел быть знаменитым. |
| Fame is a fickle friend, Harry. Celebrity is as celebrity does. | Быть знаменитым - значит вести себя как знаменитость. |
| He won great fame for his preaching. | Особенно он прославился своими проповедями. |
| He finally shot to fame internationally in 1973 with his legendary four-cylinder BMW Tower and its bowl-shaped sister building. | В конце концов он прославился на весь мир в 1973 году своей легендарной четырехцилиндровой башней BMW и ее сестрой - зданием в форме чаши. |
| Eisenstein had a worldwide fame based on the reputation of only three films, all made in Soviet Russia. | Эйзенштейн, всемирно известный режиссер, прославился тремя фильмами, снятыми им в Советской России: |
| Later Ibn Khaldun was to establish lasting fame for his great world history, which he started to write around 1372. | Позже Ибн Халдун прославился как виднейший мусульманский историк, свой главный труд он начал писать около 1372 года. |
| He didn't respect anybody, and was just as likely to attack heels as faces (character traits that would later be employed to great fame by Stone Cold Steve Austin). | Он не уважал никого и мог драться как с хилом, так и с фейсом (такими чертами характера впоследствии прославился Стив Остин). |
| It operates it already has fame of long date, and not because it is of a great company, however for having resources that please the almost all type of user. | Оно приводится в действие его уже имеет fame long date, и не потому что оно большой компании, тем ме менее для иметь ресурсы те пожалуйста почти весь тип потребителя. |
| The song was a major part of Gaga's The Fame Ball Tour as the second number of the set list, and was performed alongside album track, "Starstruck". | Песня была главной частью выступления Гаги в её первом широкоизвестном туре Fame Ball tour второй по счету в списке и была исполнена вместе с «Starstruck». |
| "Telephone", as well as "Brown Eyes" (from The Fame), was also performed on the British comedy chat show Friday Night with Jonathan Ross, on March 3, 2010, for an episode that aired two days later. | Также «Telephone», совместно с песней «Brown Eyes», из альбома The Fame, были исполнены в британском комедийном шоу «Friday Night with Jonathan Ross» 3 марта 2010 года, в эпизоде, который вышел в эфир 5 марта. |
| During her Fame Ball Tour performance at Palm Springs, California, on April 11, 2009, Gaga explained to the crowd the true meaning behind the term "Poker Face" used in the song. | Во время её тура «The Fame Ball Tour», на одном из выступлений в Палм-Спрингл, Калифорния 11 апреля 2009 года, Гага объяснила толпе, что есть другое, истинное значение термина «Poker Face» использованного в песне. |
| Simon Price from The Independent heard characteristics of Boney M in the chorus, and stated that the first line of the song, "I want your ugly, I want your disease", established the grim tone of The Fame Monster. | Саймон Прайс из «The Independent» утверждал, что первые слова песни «I want your ugly, I want your disease» задают готический тон всему альбому «The Fame Monster». |
| The film chronicles the life of Italian violinist and composer Niccolò Paganini, who rose to fame as a virtuoso in the early 19th Century. | Фильм рассказывает о жизни итальянского скрипача и композитора Никколо Паганини, который стал знаменит как виртуозный скрипач в начале 19-го века. |
| (Crockett) What's his claim to fame? | (Крокетт) А чем он знаменит? |
| In grand Irish tradition, she has four of them, each over 6 foot, each with his own claim to fame... | По великой ирландской традиции у нее их четверо Все выше шести футов ростом, каждый по-своему знаменит |
| Its main claim to fame, of course, is that it's the largest town in Europe not to have a railway station. | Но больше он знаменит тем, что это самый большой город в Европе, не имеющий железнодорожной станции. |
| While his name became a household word in Romania and, to a lesser extent, throughout the Eastern bloc, he never achieved comparable fame in the West. | Тем не менее, хотя он был чрезвычайно знаменит в Румынии и, в меньшей степени, в социалистических странах Восточной Европы, ему никогда не удалось достигнуть сравнимой известности на Западе. |