| While early in life, he turned to drug use and alcohol to escape, he replaced the addiction with moments of solitude to help cope with the stress that fame brought. | На ранних этапах жизни он начал употреблять наркотики и алкоголь, но чтобы справиться со стрессом, который принесла ему слава, он заменил пристрастие на моменты одиночества. |
| I did this in the hope of smoking out the real culprit because, you see, the only thing these people cherish more than anonymity is worldwide fame. | Я сделал это в надежде скрыть настоящего преступника, потому что, видите ли, единственным, чем эти люди дорожат больше, чем анонимностью, является всемирная слава. |
| He made his feature film directorial debut in 2009 with the remake of the 1980 film Fame. | Свой режиссёрский дебют он сделал в 2009 году, сняв ремейк классического фильма 1980-х Слава. |
| I'm not bothered about fame. | Меня не волнует слава. |
| I can't go anywhere now with all this tiring fame. | Шагу ступить не могу - моя слава идёт впереди меня! |
| The goal of the program is to allow celebrities with a demonstrated interest in UNICEF issues to use their fame to draw attention to important issues. | Цель программы состоит в том, чтобы позволить знаменитостям, небезразличным к проблемам ЮНИСЕФ, использовать свою известность, чтобы привлечь внимание к важным проблемам. |
| He gained fame mainly as one of the representatives of the so-called Paris Note, the literary movement in the poetry of the Russian Diaspora, which existed in 1930s. | Получил известность в основном как один из представителей так называемой «Парижской ноты» - литературного течения в поэзии Русского Зарубежья, существовавшего в середине 1930-х годов. |
| The creative work of Amirkhanyan is considered a master copy of Armenian musical life; his songs gave fame to many stars of Armenian and Russian variety performer. | Творчество Амирханяна считается эталоном армянской музыкальной жизни, его песни принесли известность многим звездам армянской и российской эстрады. |
| She first gained fame when a set of her pictures casually taken by a well-known Bombay photographer was used for a successful campaign for a popular soap brand. | Известность получила, когда набор её фотографий случайно попался на глаза известному бомбейскому фотографу и был использован для успешной рекламной кампании популярного супового бренда. |
| This match was one of only four professional career losses for Kimura, who was already well known as one of the best judo competitors in Japan, and would later gain further fame for defeating Hélio Gracie of Brazilian Jiu-Jitsu. | Это поражение стало одним из четырёх поражений в профессиональной карьере Кимуры, который уже причислялся к сильнейшим дзюдоистам Японии, а в будущем получил мировую известность после знаменитой победы над мастером бразильского джиу-джитсу Элиу Грэйси. |
| The girl, who at her 11 has already had time to not only acquire first fame among the audience, but also to act as the Peace Ambassador. | Девочки, которая в свои 11 лет уже успела не только завоевать первую популярность среди слушателей, но и выступить в роли Посла Мира. |
| The fame of Les Horribles Cernettes grew and they were invited to international Physics conferences and The World '92 Expo in Seville, as well as celebrations such as Georges Charpak's Nobel Prize party. | Популярность Les Horribles Cernettes начала расти, и они были приглашены на такие мероприятия как Международная конференция физиков, The World'92 Expo в Севильи и празднование Нобелевской премии Жоржа Шарпака. |
| MC Lyte (born Lana Michelle Moorer) is an American rapper who first gained fame in the late 1980s, becoming the first solo female rapper to release a full album with 1988's critically acclaimed Lyte as a Rock. | МС Lyte (имя при рождении Лана Мишель Мурер) - американская рэп-исполнительница получившая популярность в конце 1980-х, став первой женщиной, выпустившей полноценный сольный рэп-альбом, который получил название Lyte as a Rock. |
| All the fame, all the attention. | Тебе нужна только популярность. |
| Continuing concerts of his works in Austria and Germany spread his growing fame; even Brahms and the critics who had previously reviled Wolf gave favorable reviews. | Его произведения продолжали исполняться в Австрии и Германии, их популярность росла; даже Брамс и критики, прежде поносившие Вольфа, начали отзываться о них положительно. |
| Stuart later said that he had been "suddenly lifted into fame by a single picture." | Впоследствии Стюарт отмечал, что «вдруг стал известным благодаря лишь одной картине». |
| You could even risk your life for achieving fame in the past | ты рисковал своей жизнью что бы стать известным. |
| Well, entering a celebrity's home, touching their personal items is a brush with fame. | Проникнуть в дом знаменитости, потрогать ее личные вещи - быстрый путь стать известным. |
| In 1593 and 1594 he went with King Sigismund to Sweden, where his fame as a lutenist and composer was evidently large; as late as 1600 he was still the most famous composer of Italian origin known in Sweden. | В 1593-1594 Като сопровождал короля Сигизмунда в Швецию, где приобрел широкую известность как лютнист и композитор (в 1600-х он был самым известным композитором итальянского происхождения в Швеции). |
| Teaming up with such composers as Shinpei Nakayama, and Nagayo Motoori, and the prolific but obscure Kiyomi Fujii, Noguchi wrote a number of classic songs of lasting fame. | Объединившись с такими композиторами как Синпей Накаяма, Нагаё Мотоури, а также менее известным Киёми Фудзи, Ногути написал ряд песен, которые можно назвать своего рода классикой. |
| When I was a rookie, you used any means necessary to put me on the rise to fame. | Когда я был новичком, ты использовал любые средства, чтобы сделать меня знаменитым. |
| Because I have a bad feeling that he will reach more fame than any of you. | Потому что у меня плохое предчувствие, что он станет более знаменитым, чем вы все. |
| James Walter Uhls (born March 25, 1957) is an American screenwriter and producer who rose to fame with his script adaptation of the critically acclaimed novel Fight Club. | Джеймс Уолтер "Джим" Улс (англ. James Walter "Jim" Uhls; род. 25 марта 1957) - американский сценарист и продюсер, который стал знаменитым благодаря сценарию, адаптированного по критически успешному роману «Бойцовский клуб». |
| It happens... you achieve a bit of fame, and people latch onto you in various twisted ways. | вы становитесь знаменитым, и вот уже всякие ненормальные липнут к вам как мухи. |
| Say, for example, the question that comes up first is fame, the peak of it. | Например, было бы интересно узнать, что вы чувствуете будучи знаменитым? |
| Mars rose to fame in 2010 with the release of the successful singles "Nothin' on You" by B.o.B and "Billionaire" by Travie McCoy, both of which featured his vocals on the hooks. | Марс прославился в 2010 году выпуском успешных синглов «Nothin' on You» для B.o.B и «Billionaire» для Трэви Маккоя, оба из которых использовали его вокал на хуках. |
| He won great fame for his preaching. | Особенно он прославился своими проповедями. |
| He finally shot to fame internationally in 1973 with his legendary four-cylinder BMW Tower and its bowl-shaped sister building. | В конце концов он прославился на весь мир в 1973 году своей легендарной четырехцилиндровой башней BMW и ее сестрой - зданием в форме чаши. |
| Later Ibn Khaldun was to establish lasting fame for his great world history, which he started to write around 1372. | Позже Ибн Халдун прославился как виднейший мусульманский историк, свой главный труд он начал писать около 1372 года. |
| He didn't respect anybody, and was just as likely to attack heels as faces (character traits that would later be employed to great fame by Stone Cold Steve Austin). | Он не уважал никого и мог драться как с хилом, так и с фейсом (такими чертами характера впоследствии прославился Стив Остин). |
| The Price of Fame was certified gold. | The Price of Fame был признан золотым. |
| Also in 1982, Debbie Allen performs a moonwalk during a scene with Gwen Verdon in Season 1, Episode 10 ("Come One, Come All") of the TV series Fame. | Также в 1982 году Дебби Аллен исполнила лунную походку во время сцены с Гвен Вердон в 10-й серии 1-го сезона («Come One, Come All») телевизионного сериала 1982 года Fame. |
| Chaucer attributes the story to a "Lollius" (whom he also mentions in The House of Fame), although no writer with this name is known. | Чосер приписывает историю некому Лолию (которого упоминает в The House of Fame), хотя писатель с таким именем неизвестен. |
| "Telephone", as well as "Brown Eyes" (from The Fame), was also performed on the British comedy chat show Friday Night with Jonathan Ross, on March 3, 2010, for an episode that aired two days later. | Также «Telephone», совместно с песней «Brown Eyes», из альбома The Fame, были исполнены в британском комедийном шоу «Friday Night with Jonathan Ross» 3 марта 2010 года, в эпизоде, который вышел в эфир 5 марта. |
| During her Fame Ball Tour performance at Palm Springs, California, on April 11, 2009, Gaga explained to the crowd the true meaning behind the term "Poker Face" used in the song. | Во время её тура «The Fame Ball Tour», на одном из выступлений в Палм-Спрингл, Калифорния 11 апреля 2009 года, Гага объяснила толпе, что есть другое, истинное значение термина «Poker Face» использованного в песне. |
| The film chronicles the life of Italian violinist and composer Niccolò Paganini, who rose to fame as a virtuoso in the early 19th Century. | Фильм рассказывает о жизни итальянского скрипача и композитора Никколо Паганини, который стал знаменит как виртуозный скрипач в начале 19-го века. |
| Each over 6 foot, each with his own claim to fame. | Все выше шести футов ростом, каждый по-своему знаменит |
| (Crockett) What's his claim to fame? | (Крокетт) Чем он знаменит? |
| I mean, you know, I'm not into the fame and stuff, | Ну, ты знаешь, я не только буду знаменит и всё такое, |
| A kolkhoz named after Kalinin and located in Ivanovka village is famous for its achievements and has a broad fame beyond the borders of Azerbaijan. | Колхоз им. Калинина в селе Ивановка знаменит своими достижениями, широко известен за пределами Азербайджана. |