| My... my ex-girlfriend e-mailed me, and I'm seeing her Saturday... | Моя... моя бывшая девушка написала мне, и я встречаюсь с ней в субботу... |
| So, Phil's wife didn't kill him, and neither did his ex-girlfriend. | Что ж, жена Фила не убивала, его бывшая девушка - тоже. |
| Kate Douglas, as in my ex-girlfriend? | Не моя ли бывшая девушка Кейт Дуглас? |
| Mr. Smalley, is it true your ex-girlfriend took care of you during your hospital stay? | Мистер Смолли, верно ли, что ваша бывшая девушка заботилась о вас, пока вы были в больнице? |
| In 2004, lead vocalist McCracken's ex-girlfriend died of a drug overdose while pregnant with his child. | 4 июля 2004 года бывшая девушка Маккрэкена Кейт скончалась от передозировки наркотиков, будучи беременной их ребёнком. |
| No, my mom says that there's no such thing as an ex-girlfriend. | Нет, мама говорит, что нет такого понятия, как бывшая подружка. |
| And then your ex-girlfriend shot him. | И затем ваша бывшая подружка застрелила его. |
| No, you're the one who's ex-girlfriend | Нет, ты тот, чья бывшая подружка |
| In fact, Rabbit's ex-girlfriend just said to me last week, | Например, бывшая подружка Кролика сказала мне на той неделе: |
| Couldn't you be friends with someone less complicated than your ex-girlfriend, who's your ex-best friend's current girlfriend? | Не мог бы ты дружить с кем-то менее сложным чем твоя бывшая подружка, которая является девушкой твоего бывшего лучшего друга? |
| Have you been spending time with your ex-girlfriend? | А ты всё ещё проводишь время со своей бывшей девушкой? |
| Well, it could ease the awkward tension when I tell him that I've been secretly sleeping with our mutual ex-girlfriend. | Да, это бы могло снять неловкое напряжение, когда я скажу ему, что я тайно спал с нашей общей бывшей девушкой. |
| He's with some ex-girlfriend or something. | Он с бывшей девушкой или что типо того |
| You want to go to your sister's wedding with your ex-girlfriend, | Я хочу пойти на свадьбу твоей сестры с твоей бывшей девушкой, |
| I got in touch with Crab Simmons's ex-girlfriend Leticia. | Я встретилась с Летицией, бывшей девушкой Краба Симмонса |
| You know, if you're looking for leads, you should check out the ex-girlfriend. | Если вам нужны зацепки, проверьте бывшую подружку. |
| Bump into an ex-girlfriend, now she thinks I'm cheating. | Налетели на бывшую подружку, теперь она думает, что я изменяю. |
| Natalie, he killed his ex-girlfriend! | Натали, он убил свою бывшую подружку! |
| Okay, so you hosted an illegal card game with a bunch of thugs to impress your ex-girlfriend to win her back. | И устроил у себя незаконную карточную игру с кучкой бандитов, чтоб произвести впечатление на бывшую подружку и заставить её вернуться. |
| It was my ex-girlfriend. | На мою бывшую подружку. |
| Corporal Vernik has a military record, Your Honor - an assault charge against an ex-girlfriend. | У капрала Верника есть запись в деле, ваша честь, вооруженное нападение на бывшую девушку. |
| Nobody cares about Wilkie's dog or his ex-girlfriend. | Всем наплевать на собаку Вилки или его бывшую девушку. |
| Now, instead of abusing or potentially beating up an ex-girlfriend, my members send in their photos, and they call it a day. | Теперь, вместо того, чтобы оскорбить или, возможно, избить свою бывшую девушку, мои пользователи присылают их фото, и они довольны. |
| I know it's weird to hire your boyfriend's ex-girlfriend, but I think it's another way in which we are linked. | Я понимаю, это странно нанимать бывшую девушку своего парня, но я думаю, это ещё одна причина, по которой мы связаны. |
| This time we're just doing it so we can make Logan's ex-girlfriend jealous so she can get her back, in exchange for Josh getting on her "Thirty Under Thirty" list. | В этот раз мы делаем это, чтобы заставить бывшую девушку Логан ревновать, чтобы она смогла её вернуть, в обмен на имя Джоша в списке "Почти Тридцать". |
| A Goa'uld taking your ex-girlfriend as a host has everything to do with this. | То, что Гоаулды захватили вашу бывшую подругу, и используют её в качестве носителя имеет к этому отношение. |
| Wouldn't be too hard to convince a jury that you killed this guy right along with Stygamian and your ex-girlfriend. | Присяжных будет нетрудно убедить, что ты убил этого парня, как Стигемиана и бывшую подругу. |
| You see, I have this long road ahead of me to win my ex-girlfriend back. | Видишь ли, у меня впереди долгий путь, чтобы вернуть мою бывшую подругу. |
| On his way to the lecture hall, he encounters his ex-girlfriend, Stacy Warner (Sela Ward), whom he has not seen in years. | По пути в лекционный зал он встречает свою бывшую подругу, Стейси Уорнер (её играет Сила Уорд), которую он несколько лет не видел. |
| The song's music video was shot by directors Darren Doane and Ken Daurio, previous collaborators with the group, and depicts the trio attending a "sneak preview" at a cinema where Hoppus attempts to win his ex-girlfriend back. | Музыкальное Клип был снят режиссерами Дарреном Доаном и Кеном Даурио, ранее уже сотрудничавшими с группой и рассказывает о троице, посетившей «предварительный просмотр» в кинотеатре, где один из приятелей пытается вернуть свою бывшую подругу. |
| Crazy Ex-Girlfriend was recorded at three separate studios in Nashville, Tennessee and consisted of eleven tracks. | Crazy Ex-Girlfriend был записан в трёх разных студиях в Нашвилле (Теннесси) и включает 11 треков. |
| At the end of 2007, Crazy Ex-Girlfriend was ranked the 4th best album of the year by Time. | В конце 2007 года Crazy Ex-Girlfriend был назван 4-м лучшим альбомом года журналом Time. |
| Crazy Ex-Girlfriend was officially released May 3, 2007, debuting at number 1 on the Billboard Top Country Albums and number 6 on the Billboard 200 albums chart, selling 53,000 copies within its first week. | Crazy Ex-Girlfriend официально вышел 3 мая 2007 года, дебютировав на первом месте хит-парад Billboard Top Country Albums и на Nº 6 в чарте Billboard 200 с тиражом 53,000 копий в первую неделю релиза. |
| Crazy Ex-Girlfriend: Liner Notes, Columbia Nashville, 2007. | Проверено 21 мая 2008. (недоступная ссылка) Crazy Ex-Girlfriend: Liner Notes, Columbia Nashville, 2007. |
| 'X' is also a metaphor, as in 'ex-girlfriend': it implies you're progressing and moving on in life, not holding on to the past and your old ways. | Буква Х - это и метафора, как в слове «ex-girlfriend»: она означает прогресс и продвижение в жизни, не зацикливаясь на прошлом и привычном. |
| I'm Brian's ex-girlfriend, Mary. | Я бывшая подруга Брайана, Мэри. |
| Flash's ex-girlfriend, Dale Arden (Gina Holden), is a television news reporter and is engaged to police detective Joe Wylee. | Бывшая подруга Флэша, Дейл Арден (Джина Холден), является репортёршей телевизионных новостей и помолвлена с детективом Джо Уайли. |
| I'm Jake's friend and ex-girlfriend. | Потому что я подруга Джейку и бывшая. |
| Mother, I am so sorry if you are disappointed that my ex-girlfriend is not carrying my illegitimate love child. | Мама, если ты разочарована, то мне жаль, что моя бывшая подруга не вынашивает наш внебрачный плод любви. |
| A Supreme Court judgement of 12 January 1988 (Netherlands Law Reports 1989,107) concerned an individual who had been convicted of repeatedly damaging the outer wall of the house where his ex-girlfriend lived. | Верховный суд 12 января 1988 года вынес решение (Сборник судебных решений, Нидерланды, 1989,107) в отношении лица, которое было осуждено за неоднократное повреждение наружной стены дома, где жила его бывшая подруга. |