| My ex-girlfriend... whenever I apologized, she just stared at me. | Моя бывшая девушка пялилась на меня, когда я извинялся. |
| Well, she's my ex-girlfriend. | Ну, она моя бывшая девушка. |
| And since my ex-girlfriend is happily married to a pediatrician up in Alaska, I didn't have any awkward reunions to handle. | И с тех пор, как моя бывшая девушка счастливо вышла замуж за педиатра на Аляске, у меня не было неловких встреч с кем-либо. |
| It was my ex-girlfriend. | Это была моя бывшая девушка. |
| Jill Roberts, my ex-girlfriend. | Джилл Робертс, моя бывшая девушка. |
| No, you're the one who's ex-girlfriend | Нет, ты тот, чья бывшая подружка |
| Next thing I know, my ex-girlfriend gets out of prison, I'm right in the middle of... | Следующая вещь, которую я узнаЮ, что моя бывшая подружка вышла из тюрьмы, и я попадаю прямо в... |
| Of course, the old ex-girlfriend. | Разумеется. Бывшая подружка. |
| Russell Williams' ex-girlfriend. | Бывшая подружка Рассела Уильямса. |
| She wouldn't happen to be an ex-girlfriend by any chance, would she? | А не может им оказаться бывшая подружка случайно? не может? |
| Recently, Gob had discovered interested in his now ex-girlfriend, Marta. | На днях Джоб узнал, что Майкл интересуется его теперь уже бывшей девушкой Мартой. |
| My 16-year-old son is having a baby and he wants to get married, and it all comes from getting back at a ex-girlfriend and his best friend. | Мой 16-летний сын имеет ребенка и собирается жениться, и это происходит с бывшей девушкой его лучшего друга. |
| That's how she became your ex-girlfriend? | Так она стала твоей бывшей девушкой? |
| So Rainey was your ex-girlfriend? | Значит, Рэйни была вашей бывшей девушкой? |
| He leaves Ikebukuro with his ex-girlfriend, Saki Mikajima, after the conflict between the three main forces in Ikebukuro and subsequently gets back together with Saki. | Он покидает Икэбукуро со своей бывшей девушкой Саки Микадзимой после конфликта между тремя доминирующими силами Икэбукуро. |
| You know, if you're looking for leads, you should check out the ex-girlfriend. | Если вам нужны зацепки, проверьте бывшую подружку. |
| My fiancée goes to see his ex-girlfriend, | Мой жених идёт посмотреть на свою бывшую подружку. |
| You know, I was thinking of asking my ex-girlfriend Chloe to come, too. | Знаешь, я тоже подумывал о том, чтобы пригласить свою бывшую подружку, Хлои. |
| You went to see Wilkie's ex-girlfriend, didn't you? | Ты пришел повидать бывшую подружку Вилки, разве нет? |
| You think Gideon killed his ex-girlfriend and then Dr. Ripman covered it up in exchange for some new classrooms? | Думаете, Гидеон убил бывшую подружку, а доктор Рипман это скрыла в обмен на несколько новых классов? |
| I still can't forget my ex-girlfriend. | Я не могу забыть свою бывшую девушку. |
| You're not supposed to defend an ex-girlfriend to your present girlfriend. | Ты ведь не собираешься защишать свою бывшую девушку перед нынешней. |
| Nobody cares about Wilkie's dog or his ex-girlfriend. | Всем наплевать на собаку Вилки или его бывшую девушку. |
| But Andy accidentally kissed his ex-girlfriend, Ann Perkins... | Но Энди нечаянно поцеловал свою бывшую девушку, Энн Перкинс... |
| This is as honest as I care to get with an ex-girlfriend who's seeing someone else. | Это, если честно, выглядит так, будто я забочусь о том, чтобы вернуть свою бывшую девушку, которая встречается с кем-то еще. |
| A Goa'uld taking your ex-girlfriend as a host has everything to do with this. | То, что Гоаулды захватили вашу бывшую подругу, и используют её в качестве носителя имеет к этому отношение. |
| Wouldn't be too hard to convince a jury that you killed this guy right along with Stygamian and your ex-girlfriend. | Присяжных будет нетрудно убедить, что ты убил этого парня, как Стигемиана и бывшую подругу. |
| On his way to the lecture hall, he encounters his ex-girlfriend, Stacy Warner (Sela Ward), whom he has not seen in years. | По пути в лекционный зал он встречает свою бывшую подругу, Стейси Уорнер (её играет Сила Уорд), которую он несколько лет не видел. |
| My ex-girlfriend is being held hostage | Мою бывшую подругу взяли в заложницы. |
| Ex-girlfriend, second-grade teacher...? | Бывшую подругу, школьного учителя...? |
| Crazy Ex-Girlfriend was recorded at three separate studios in Nashville, Tennessee and consisted of eleven tracks. | Crazy Ex-Girlfriend был записан в трёх разных студиях в Нашвилле (Теннесси) и включает 11 треков. |
| At the end of 2007, Crazy Ex-Girlfriend was ranked the 4th best album of the year by Time. | В конце 2007 года Crazy Ex-Girlfriend был назван 4-м лучшим альбомом года журналом Time. |
| Crazy Ex-Girlfriend was officially released May 3, 2007, debuting at number 1 on the Billboard Top Country Albums and number 6 on the Billboard 200 albums chart, selling 53,000 copies within its first week. | Crazy Ex-Girlfriend официально вышел 3 мая 2007 года, дебютировав на первом месте хит-парад Billboard Top Country Albums и на Nº 6 в чарте Billboard 200 с тиражом 53,000 копий в первую неделю релиза. |
| Crazy Ex-Girlfriend: Liner Notes, Columbia Nashville, 2007. | Проверено 21 мая 2008. (недоступная ссылка) Crazy Ex-Girlfriend: Liner Notes, Columbia Nashville, 2007. |
| 'X' is also a metaphor, as in 'ex-girlfriend': it implies you're progressing and moving on in life, not holding on to the past and your old ways. | Буква Х - это и метафора, как в слове «ex-girlfriend»: она означает прогресс и продвижение в жизни, не зацикливаясь на прошлом и привычном. |
| This morning, he can't remember the last time his ex-girlfriend had come to visit. | Этим утром он не смог вспомнить, когда его подруга в последний раз приходила. |
| Flash's ex-girlfriend, Dale Arden (Gina Holden), is a television news reporter and is engaged to police detective Joe Wylee. | Бывшая подруга Флэша, Дейл Арден (Джина Холден), является репортёршей телевизионных новостей и помолвлена с детективом Джо Уайли. |
| I'm Jake's friend and ex-girlfriend. | Потому что я подруга Джейку и бывшая. |
| A Supreme Court judgement of 12 January 1988 (Netherlands Law Reports 1989,107) concerned an individual who had been convicted of repeatedly damaging the outer wall of the house where his ex-girlfriend lived. | Верховный суд 12 января 1988 года вынес решение (Сборник судебных решений, Нидерланды, 1989,107) в отношении лица, которое было осуждено за неоднократное повреждение наружной стены дома, где жила его бывшая подруга. |
| Catherine O'Hara as Georgina Orwell, an optometrist, member of the fire-starting side of V.F.D., and Count Olaf's ex-girlfriend who hypnotizes the Lucky Smells Lumbermill workers so they never leave, also causing them to believe the Baudelaire parents set fire to Paltryville. | Кэтрин О'Хара - доктор Джорджина Оруэлл, окулист и бывшая подруга графа Олафа, которая гипнотизирует рабочих лесопилки «Счастливые запахи», чтобы они никогда оттуда не уходили, а также заставляет их поверить, что родители Бодлеров подожгли Пальтривилл. |