| The most notable of these events was an ash ejection on September 11, 1985. | Наиболее заметным из этих событий стал выброс пепла 11 сентября 1985. |
| The coronal mass ejection drives a shock shown by a curved dashed line. | Выброс корональной массы создает ударную волну, которая обозначена пунктирной кривой. |
| No. We have substantial coronal mass ejection with intense proton activity. | У нас существенный выброс коронарного вещества с интенсивной протонной активностью. |
| When that prominence collapses, the coronal mass ejection will occur. | Когда этот протуберанец разрушиться, произойдет выброс коронального вещества. |
| The solar storm of 2012 was an unusually large and strong coronal mass ejection (CME) event that occurred on July 23 that year. | Геомагнитная буря 2012 года - необычно мощный корональный выброс массы Солнца, который имел место 23 июля 2012 года. |
| Chain shot is the high velocity separation and ejection of a piece or pieces of cutting chain from the end of a broken chain in mechanized timber harvesting. | Разброс фрагментов цепи - это отделение и выбрасывание одного или нескольких элементов с конца режущей цепи при ее обрыве в процессе механизированных лесозаготовительных работ. |
| Additionally, despite the relatively rare occurrence of door ejections in crashes, the risk of serious or fatal injury is high when ejection occurs. | Кроме того, несмотря на относительную редкость случаев выбрасывания при авариях водителей и пассажиров транспортных средств через двери, опасность получения ими серьезных или смертельных ранений, если такое выбрасывание все же происходит, высока. |
| Door ejections constitute 19 per cent (1,668) of ejection fatalities and 22 per cent (1,976) of ejection serious injuries; | на выбрасывание через двери транспортных средств водителей и пассажиров при аварии приходится 19% (1668) от всех случаев гибели в результате выбрасывания из транспортного средства и 22% (1976) от всех случаев получения серьезных ранений в результате выбрасывания; |
| The ejection of the navigator took place approximately parallel to the ground. | Катапультирование штурмана происходило примерно параллельно земле. |
| The crew's ejection was carried out by the navigator's decision at an altitude of 120-150 m at a speed of 410-420 km/ h. | Катапультирование экипажа проведено решением штурмана на высоте 120-150 м на скорости 410-420 км/ч. |
| Damnit, ejection failed. | Черт, катапультирование не работает. |
| In addition, spins in the F-84F were practically unrecoverable and ejection was the only recourse below 10,000 feet (3,000 m). | Кроме этого, F-84F крайне сложно было вывести из штопора, поэтому единственным выходом при сваливании в штопор на высоте менее 3000 м было катапультирование. |
| I managed to get to the ejection handles and punch out. | Мне удалось дотянуться до ручек катапультирования и дернуть. |
| The ejection system isn't responding. | Системы катапультирования не отвечают. |
| You know the ejection protocol. | Вам знаком процесс катапультирования. |
| Project Excelsior was initiated in 1958 to design a parachute system that would allow a safe, controlled descent after a high-altitude ejection. | Проект Эксельсиор начат в 1958 году, чтобы разработать парашютную систему, которая позволила безопасно приземляться после катапультирования с больших высот. |
| Ejection seats were not further developed for the shuttle for several reasons: Very difficult to eject seven crew members when three or four were on the middeck (roughly the center of the forward fuselage), surrounded by substantial vehicle structure. | Отказ от использования и разработки катапультных кресел для шаттлов был обусловлен следующими причинами: Большой сложностью катапультирования семи членов экипажа, особенно когда трое или четверо из них находятся в миддеке (приблизительно в центре переднего фюзеляжа), окружённые со всех сторон конструкциями корабля. |
| The ejection of women and girls into the street is a particularly egregious form of such violence. | Изгнание женщин и девушек на улицу является особенно вопиющей формой такого насилия. |
| The vigorous ejection of white vigilante nationalists from Bophuthatswana may have been a turning point towards holding free and fair elections in the country in April. | Решительное изгнание белых националистов-боевиков из Бапутатсваны, возможно, было поворотным пунктом в направлении проведения свободных и справедливых выборов в стране, назначенных на апрель. |
| Despite the ejection of the French staff in 1626, Charles's court was heavily influenced by French society; French was usually used in preference to English, being considered a more polite language. | Несмотря на изгнание французов в 1626 году, английский двор находился под влиянием французского общества; так, предпочтительней при дворе было общение на французском языке, который считался более вежливым, нежели английский. |
| Meaning what, we find Timmy and shove a fistful of salt down his throat, forced ejection? | Это значит мы находим Тимми и пихаем ему горсть соли в его глотку, насильное изгнание? |
| Word of Banks's ejection from the Valley caused consternation in Washington because of the possibility that the audacious Jackson might continue marching north and threaten the capital. | Изгнание Бэнкса из Долины вызвало беспокойство в Вашингтоне, поскольку теперь Джексон мог при желании угрожать непосредственно столице. |
| Door ejections constitute 19 per cent of all ejection fatalities and 22 per cent of all ejection serious injuries in the United States of America each year. | Случаи выбрасывания через двери составляют 19% от всех случаев гибели водителей или пассажиров и 22% от всех случаев получения ими серьезных ранений в результате выбрасывания из транспортных средств, которые происходят в Соединенных Штатах Америки каждый год. |
| Door ejections constitute 19 per cent (1,668) of ejection fatalities and 22 per cent (1,976) of ejection serious injuries; | на выбрасывание через двери транспортных средств водителей и пассажиров при аварии приходится 19% (1668) от всех случаев гибели в результате выбрасывания из транспортного средства и 22% (1976) от всех случаев получения серьезных ранений в результате выбрасывания; |
| Hinged side door openings account for 90 per cent of door ejection fatalities and 93 per cent of ejection serious injuries. | 90% случаев гибели водителей и пассажиров в результате их выбрасывания через двери и 93% случаев получения ими серьезных ранений при их выбрасывании через двери объясняются открыванием навесной боковой двери. |
| Side door openings constitute approximately 90 percent of all door ejection fatalities and 93 percent of the serious injuries. | На долю открывания боковой двери приходится приблизительно 90% от всех случаев гибели водителей и пассажиров и 93% случаев получения ими серьезных ранений в результате их выбрасывания из транспортного средства через дверь. |
| Of the approximately 42,000 door openings in the United States of America each year, side door openings constitute approximately 90 per cent of all door ejection fatalities and 93 per cent of the serious injuries. | Приблизительно из 42000 случаев раскрывания дверей, ежегодно имеющих место в Соединенных Штатах Америки, на долю раскрывания боковой двери приходится около 90% всех случаев гибели водителей или пассажиров в результате выброса за пределы транспортного средства через дверь и 93% всех случаев получения серьезных ранений. |
| Tu-2K Only two aircraft were built for testing ejection seats. | Ту-2К - было построено только два самолёта для испытания катапультируемых кресел. |
| In 1942 he started working for the aircraft maker Saab as an aircraft designer and helped develop ejection seats. | В 1942, начал работать на авиастроительную компанию Saab на должности авиаконструктора и помогал в разработке катапультируемых кресел. |
| Another significant problem was the reliability of the ejection seats: initial versions were found to be unreliable and were eventually replaced with Martin-Baker ejection seats that were becoming the standard Navy seat of choice due to their higher performance at low altitude and better reliability. | Другой существенной проблемой стала надёжность катапультируемых кресел: первые их рассматриваемые варианты были признаны ненадёжными и в конечном итоге были заменены креслами британской фирмы Martin-Baker, которые стали вскоре стандартными катапультными креслами авиации ВМФ США; они отличались высокой надёжностью на малых высотах. |
| Features such as an oversized ejection port and an extended magazine release enhance the performance of the weapon as well. | Такие функции, как негабаритный порт эжекции и расширенный выпуск журнала, также повышают производительность оружия. |
| means a pressure-reducing valve with a nominal ejection speed greater than the speed of propagation of a flame, thus preventing the passage of a flame front. | означает редукционный клапан, у которого номинальная скорость эжекции превышает скорость распространения пламени и который препятствует таким образом прохождению пламени. |
| The invention provides a reduction in the hydraulic resistance of the sprayer, said reduction enabling the liquid to be finely dispersed and the ejection coefficient to be increased. | Изобретение обеспечивает уменьшение гидравлического сопротивления форсунки, способствующее мелкому диспергированию жидкости и повышению коэффициента эжекции. |
| The coronal mass ejection from the Sun, and the depletion region are also shown. | Показаны также выброс корональой массы из Солнца и область пониженной плотности космических лучей. |
| Note: The chart at the top of figure IX shows a depiction of the "loss-cone" precursor observed prior to the arrival of a coronal mass ejection at Earth on 9 September 1992. | Примечание: На диаграмме, расположенной вверху рисунка IX, отображен предвестник в виде "конуса потерь", который наблюдался перед тем, как выброс корональой массы достиг Земли 9 сентября 1992 года. |
| Her ejection fraction is less than 15. | Фракция выброса ниже 15. |
| Her MUGA scan, what was the ejection fraction? | Ее радиоизотопное исследование сердца, какая была исходящая фракция? |
| In 6 months his condition was stable, the ejection fraction - 44 %. The patient is under medical supervision of the cardiologist. | Через 6 месяцев состояние стабильное, фракция выброса - 44%, находится под наблюдением кардиолога. |
| He's got a good ejection fraction. | Фракция выброса в норме. |
| In a fighter, you have an ejection seat. | В боевом самолете у тебя есть катапультирующееся кресло. |
| That's my ejection seat. | Вот мое катапультирующееся кресло. |
| In a fighter, you have an ejection seat. | В боевом самолете у тебя есть катапультирующееся кресло. |
| That's my ejection seat. | Вот мое катапультирующееся кресло. |
| The craft would have been equipped with a life support system and two ejection seats. | Корабль должен был быть оборудован системой жизнеобеспечения и двумя катапультируемыми креслами. |
| In 1960, he received Romanian patent #41424 for a transport aircraft equipped with ejection cabins. | В 1960 году он получил патент Nº 41424 для транспортных самолетов, оснащенных катапультируемыми кабинами. |
| The ejection ports aren't responding. | Порты сброса не отвечают. |
| I can't get the ejection subroutines on line. | Я не могу активировать подпрограммы сброса. |
| The ejection system's off line. | Система сброса вышла из строя. |
| Warp ejection system enabled. | Система сброса ядра включена. |