| Their realization would have a significant economical effect on the zone, ensuring transit of goods from North-East of China to the free ports of Russian Far East. | Их реализация позволит получить значимый экономический эффект для региона за счет обеспечения транзита грузов из Северо-Восточных провинций Китая в порты Приморья с последующей отгрузкой на суда в адрес стран Азиатско-Тихоокеанского региона. |
| Order periodical issues "Economical analysis of dry natural gas transportation from Turkmenistan, Uzbekistan and Kazakhstan". | Оформить заказ на издание "Экономический анализ транспортировки сухого природного газа из Туркменистана, Узбекистана и Казахстана". |
| The aim of said invention and the technical and economical result, which is obtained by the use thereof, consist in increasing a gas cleaning rate and in improving the reliability of the filter without substantially increasing the cost of the device. | Технической задачей заявленного изобретения и достигаемый при её решении технический и экономический результат заключается в повышении степени очистки газов и надежности электрофильтра без существенного увеличения стоимости аппарата. |
| Due to the economical and financial crisis of the last two years, which affects the whole world, it has not been possible to increase financial and human resources in the national mechanisms for gender equality. | Экономический и финансовый кризис последних двух лет, оказавший влияние на весь мир, помешал увеличить финансовые и трудовые ресурсы для национальных механизмов, направленных на обеспечение гендерного равенства. |
| Bashkortostan, being a valuable region of Russia from economical point of view, has been of large economical interest for Hungary. | Башкортостан - как весомый с экономической точки зрения российский регион - представляет для Венгрии большой экономический интерес. |
| Currently, however, reverts to acquire heat from the fireplace, but much safer and more economical way estetyczniejszy. | Однако в настоящее время возвращается к приобретать тепло от камина, но гораздо более безопасный и более экономичный способ estetyczniejszy. |
| Which is the most economical method of collecting data with censuses. | Каков наиболее экономичный метод сбора данных в ходе переписей. |
| Another very economical form of utilization of the fireplace, in the application of which is the precursor of our company in Poland that is, "water jacket". | Другой очень экономичный вид использования камина, применение которых является предшественником нашей компании в Польше, то есть "водяной рубашкой". |
| The Heads of State or Government observed that an effective and economical regional telecommunication regime is an essential factor of connectivity, encouraging the growth of people-centric partnerships. | Главы государств и правительств отметили, что эффективный и экономичный региональный режим телекоммуникации является важнейшим фактором обеспечения связи, содействующим развитию партнерств, ориентированных на человека. |
| Moreover, progress is being made in finding a more economical process for converting natural gas to a liquid fuel, and liquefaction is currently used by several companies, principally Sasol, of South Africa. | Кроме того, удалось разработать более экономичный процесс превращения природного газа в жидкое топливо, и в настоящее время на его сжижении специализируются несколько компаний в мире, а лидером является «Сасол» из Южной Африки. |
| Experts describe the quality of the material as low: rough manufacture of the leather, very economical open. | Качество материала специалисты оценивают как невысокое: грубая выделка кожи, очень экономный раскрой. |
| Provides a fast and economical repair to small damages in pipes up to ND 300 caused by corrosion and frost. | Обеспечивает быстрый и экономный ремонт небольших повреждений на трубах НД до 300 мм, причиненных коррозией и замерзанием. |
| Advanced strength-static software allows us to elaborate engineering issues in a more detailed and economical way - this is our key to success. | Передовое программное обеспечение для расчетов статических нагрузок разрешает нам сделать более детальный и экономный подход к проекту - это наш ключ к успеху. |
| Being technically elegant and economical, it also runs very well on cast-off corporate hardware that non-profit organisations are only too happy to use: The unused Pentium 133 in the closet can do real work, if someone installs Linux on it. | Изящный и экономный Linux великолепно работает на ненужном корпоративном оборудовании, единственно доступном некоммерческим организациям: неиспользуемый Pentium 133 в чулане может выполнять настоящую работу, если кто-то установит на него Linux. |
| The availability of up-to-date nautical charts enhanced the safety of navigation, promoted economical maritime commerce and encouraged recreation and tourism. | Наличие современных морских карт усиливает безопасность судоходства, повышает экономичность морской торговли и способствует рекреационной и туристической деятельности. |
| UNITAR is still confident that its own procurement practices result in efficient and economical services. | ЮНИТАР по-прежнему убежден, что его собственная практика закупок обеспечивает эффективность и экономичность. |
| Advantages of expanded plastic foams in automotive applications include excellent energy absorption, economical molding, reduced weight, resistance to oils, chemicals and water, recyclability. | Преимущества ARPRO в автомобилестроении включают прекрасное поглощение энергии, экономичность литья, снижение веса, сопротивление воздействию масел, химикатов и воды, возможность переработки для вторичного использования. |
| Piling and drilling rigs have to be profitable at all costs: highly productive under extreme conditions, reliable under continuous pressure, versatile in their application and operationally economical. | Сваебойные и буровые установки должны быть рентабельны во всем: высокая производительность в экстримальных условиях, надежность при продолжительных нагрузках, многофункциональность в применении и экономичность в эксплуатации. |
| Said method makes it possible to use different gas mixtures having a low H2/(CO+CO2) ratio, to increase the process performance and the economical efficiency thereof and to render the process more energy-saving. | Способ позволяет использовать различные газовые смеси с низким отношением H2/(CO+C02), повысить производительность процесса, повысить его экономичность, сделать его более энергосберегающим. |
| Advocates of watered-down scheme thought it was more economical and saved 350 hectares of land for development. | Сторонники такого решения считали, что это будет боле экономично и сохранит 350 гектаров земли для дальнейшего использования. |
| In more modern designs, an auxiliary microcontroller is always kept running, so it is economical to use a power-up command over the standard USB channel. | В более современных проектах вспомогательный микроконтроллер всегда остаётся включённым, таким образом экономично посылать команду включения по стандартному каналу USB. |
| Such an approach, whose impact on the poor could easily be cushioned by differentiated charging, would promote the economical use of resources. | Такой подход, чье воздействие на малообеспеченных людей может быть легко смягчено путем установления различных ставок, помог бы экономично использовать ресурсы. |
| A host of preventive actions should constitute the core of any effective strategy, since prevention and reduction of land degradation is more economical than reclamation of desertified land. | Ряд превентивных действий должен представлять ядро любой эффективной стратегии, поскольку предупреждение и сокращение деградации земли более экономично, чем восстановление опустыненной земли. |
| (b) The performance of reviews to establish whether the peacekeeping mission's mandate is carried out in an economical, efficient and effective manner. | Ь) проведение обзоров на предмет установления того, насколько экономично, эффективно и результативно выполняется мандат миссии по поддержанию мира. |
| If the vehicles are damaged and deemed to be unrepairable or beyond economical repairs, they are cannibalized to retrieve re-usable parts for other repairs. | Если автотранспортные средства повреждены и считаются не подлежащими ремонту или их ремонт был бы экономически неоправданным, они разбираются на запасные части. |
| Oil fluid bearings are impractical in environments where oil leakage can be destructive or where maintenance is not economical. | Гидравлические подшипники, в которых используется масло, не применяются в тех случаях, когда утечки масла в окружающую среду недопустимы, или когда их обслуживание экономически нецелесообразно. |
| Any new mechanism should provide economical, reliable and equitable access to nuclear fuels, while limiting proliferation risks. | Любой новый механизм должен обеспечивать экономически выгодный, надежный и подконтрольный доступ к ядерному топливу и обеспечивать защиту от рисков, связанных с распространением. |
| If a commitment of two years is required, it would be more realistic and economical to train a staff member in the specialized field, whenever possible. | Если речь идет о контрактном обязательстве на два года, то было бы более реально и экономически оправданно обучать во всех случаях, когда это возможно, штатного сотрудника навыкам в этой специализированной области. |
| In all cases, the vehicles, with a total inventory value of $252,309, were declared beyond economical repair and therefore a loss to the Agency. | Во всех этих случаях автотранспортные средства общей инвентаризационной стоимостью 252309 долл. США были объявлены неподдающимися экономически целесообразному ремонту и поэтому были отнесены к потерям Агентства. |