| It's surgically placed inside the inner ear. | Он хирургически помещается во внутреннее ухо. |
| Short of hacking off her ear, they made it look real. | Если бы ей отрезали ухо, это бы выглядело реалистично. |
| You know, the other day, I came in... she was nibbling on his ear. | Знаешь, я однажды зашёл... она покусывала его ухо. |
| When he fell off the stage, he also fell onto his right ear, and his gait was affected. | Когда он упал со сцены, он приземлился на правое ухо, и это нарушило его походку. |
| I think it is your ear. | Это ухо и есть! |
| The concept of an ear decomposition can be extended from graphs to matroids. | Концепция ушной декомпозиции может быть обобщена с графов на матроиды. |
| Never skip ear day, Jake. | Никогда не пропускай ушной день, Джейк. |
| After an incision in the contour of the ear, the skin is entirely freed, together with the entire subcutaneous skin fat right down to the muscles. | После выполнения надреза в ушной складке кожу вместе с подкожным жиром отслаивают до подкожной мышцы. |
| In one direction, if this graph is 2-vertex-connected, then a bipolar orientation may be obtained by consistently orienting each ear in an ear decomposition of the graph. | В одном направлении, если этот граф вершинно 2-связен, то биполярную ориентацию можно получить путём последовательной ориентации каждого уха в ушной декомпозиции графа. |
| After the new auricular shape has been formed, the incision on the opposite side of the ear is sutured, and a modeling supportive dressing is applied to hold the ear in the desired position during healing. | После того как новая форма ушной раковины сформирована, разрез на обратной стороне уха ушивают и для удержания ушной раковины в нужной позиции на время заживления накладывают моделирующую поддерживающую повязку. |
| A good ear will help you sing well, too. | Хороший слух поможет тебе лучше петь. |
| There's a man with an ear. | Ну хоть у кого-то есть слух! |
| You have a good ear. | У тебя хороший слух. |
| The electronic sphygmomanometer utilizes a pressure sensor and a microprocessor instead of the human ear and simple gauge. | В состав электронного сфигмоманометра входит датчик давления и микропроцессор, которые позволяют не использовать слух и простой измерительный механизм. |
| This latest single carries the same effervescence and demonstrates Clarke's ear for an affecting melody is still as sharp as ever. | Этот последний сингл такой же шипучий, он демонстрирует что слух Кларка, позволяющий сочинять такие мелодии резок как всегда. |
| And then I've got John whispering things in my ear about him. | И ещё Джон Шепнул мне на ушко про него. |
| And I whispered in her ear, | она выгнула спину, и я прошептала ей в ушко: |
| You were licking her ear. | Ты лизала ей ушко. |
| I have seen the day that I have worn a visor and could tell a whispering tale in a fair lady's ear, such as would please. | А помню, было время, я тоже маску надевал И нежно на ушко шептал Признания красотке. |
| First base on the top of my head, second base in my ear? | По головке погладила, в ушко пошептала... я близок к заветной цели. |
| She kind of had an ear of corn in her mouth. | У нее был початок кукурузы во рту |
| 'I know I can do it,' Todd Downey said... helping himself to another ear of corn from the steaming bowl. | Я знаю, что справлюсь, - сказал Тод Дауни,... вылавливая из кипящего котла еще один початок кукурузы. |
| In January 1945 the Central Office for Reich Security proposed a new design for a Polish badge, a yellow ear of corn on a red and white label, but it was never implemented. | В январе 1945 года Главное управление имперской безопасности предложило новый дизайн знака для поляков: жёлтый початок кукурузы на красно-белом фоне, но этот дизайн не был утверждён. |
| Please, if you would be so kind, may I compare this ear of corn with your hair? | Пожалуйста, будьте любезны, позвольте сравнить этот початок кукурузы с вашими волосами? |
| She kind of had an ear of corn in her mouth. | У нее вроде как был кукурузный початок во рту. |
| The USSR has collapsed as an ear on clay legs. | СССР развалился как колос на глиняных ногах. |
| At 2.45 p.m., the group visited the "Golden Ear" flour enterprise, a mill belonging to the private sector, and took radioactive measurements throughout the enterprise's facilities, using systems mounted on vehicles. | В 14 ч. 45 м. эта группа посетила мукомольное предприятие «Золотой колос», принадлежащее частному сектору, и произвела радиационные замеры на всех объектах предприятия с использованием систем, установленных на автомашинах. |
| Here is your husband, like a mildew'd ear, blasting his wholesome brother. | Он - словно колос, пораженный порчей, в соседстве с чистым. |
| Ears are elongated, cylindrical and gradually converging at the top, 7-12 cm in length. Each ear consists of 6-11 spikelets and breaks off entirely or disintegrates into segments. | Удлиненный, цилиндрический, постепенно суживающийся к вершине колос 7-12 см длиной состоит из 6-11 колосков, обламывается целиком или распадается на членики. |
| And I was also always intrigued by the words to a Bing Crosby song that went, 'Please lend a little ear to my pleas'. | Я также был заинтригован словами одной из песен Бинга Кросби: "Please lend a little ear to my pleas". |
| EAR (Enterprise Application aRchive) is a file format used by Java EE for packaging one or more modules into a single archive so that the deployment of the various modules onto an application server happens simultaneously and coherently. | Enterprise Archive (ear) - формат файлов, используемый Java EE для упаковки одного или более модулей в одном архиве, чтобы развёртывание различных модулей на сервере приложений происходило одновременно и согласованно. |
| PPRU-1 "Ovod-M-SV" (Russian: ППPy-1 «OBoд-M-CB», GRAU designation - 9S80, NATO reporting name - Dog Ear, English: Ovod) is a Soviet/Russian mobile reconnaissance and command center for tactical air defence systems. | ППРУ-1 «Овод-М-СВ» (индекс ГРАУ - 9С80, по классификации НАТО - Dog Ear) - советский и Российский подвижный пункт разведки и управления подразделений ПВО тактического звена. |
| Most application servers load classes from a deployed EAR file as an isolated tree of Java classloaders, isolating the application from other applications, but sharing classes between deployed modules. | Большинство серверов приложений загружает EAR как изолированное дерево загрузчиков классов java, изолируя между собой приложения, но разрешая совместное использование для загруженных модулей. |
| On November 21, 2016, Badkiz released their fifth single, a remake of their debut single "Ear Attack" called "Ear Attack 2". | 21 ноября 2016 года Badkiz выпустили свой пятый сингл, ремейк своего дебютного сингла «Ear Attack» под названием «Ear Attack 2». |
| You already have the President's ear. | К тебе уже и так прислушивается Президент. |
| His ear will belong to the General, who shows nothing but contempt for the priests. | Он прислушивается к генералу, который презирает жрецов. |
| And you have the Pope's ear. | Папа к вам прислушивается. |
| You have the general's ear? | Он к тебе прислушивается? |
| "I have the ear of the SA. She listens to me." | "Ко мне прислушивается федеральный порокурор". |
| Casey, don't we need ear protection or something? | Кейси, а что, наушники нам не нужны? |
| Your ear pieces should be on. | Ваши наушники должны быть включены. |
| I also note that, althounow was coming down in sheets this morning, you left your hat at home and used ear muffs. | Еще я заметил, что, несмотря на огромное количество снега с утра, ты оставила дома шапку и надела меховые наушники. |
| You can tell 'em 'cause they all wear the same ear pieces. | Это можно сказать так так у них все были наушники. |
| Earphones are very small headphones that are fitted directly in the outer ear, facing but not inserted in the ear canal. | Это маленькие наушники, которые размещаются непосредственно во внешнем ухе, но не вставляются в ушной канал. |
| I often wear nose and ear plugs when I go outside. | Я часто использую затычки для носа и беруши когда выхожу на улицу. |
| Also... I can only advise you if you just go for such a race... take you with ear plugs. | Кроме того... Я могу только посоветовать, если вы просто перейти на такую гонку... взять тебя с собой беруши. |
| If you want silence, you can get ear plugs. | Хотите тишины - вставьте беруши. |
| Take some ear protection with you. | И захвати с собой беруши. |
| I got ear plugs. | У меня есть беруши. |
| I... I 'ear it in your voice. | Я, я слышу это в вашем голосе. |
| I still hear his whining in my ear. | Я всё еще слышу его нытье в своей голове. |
| Actually, I'm deaf in my left ear, except for a faint ringing. | Ну, я, правда, ничего не слышу левым ухом кроме слабого звона. |
| Actually, I'm deaf in that ear already. | На самом деле левым ухом я уже ничего не слышу |
| I can't hear from my right ear. | Я не слышу правым ухом. |
| Davis still has his Looxcie on his ear. | У Дэвиса до сих пор камера на голове. |
| He held a gun to her ear. | Он приставил ей пистолет к голове. |
| I even got a bead stuck in my ear. | У меня даже бусинка в голове застряла. |
| However, these gashes here, on his head, may explain how the ear was pulled so easily from his body. | Однако, эти раны здесь, на голове, могут объяснить, почему ухо так легко было отделено от его тела. |
| He was allegedly flogged on the feet and other parts of his body, and slapped so strongly that it caused him to bleed from the left ear. | По сообщениям, ему наносили удары по подошвам и другим частям тела и с такой силой били по голове, что у него началось кровотечение из левого уха. |