| I'm like an eagle with clipped wings. | Я как орёл с подрезанными крыльями. |
| The eagle became a symbol of the company and inspired the name of American Eagle Airlines. | Орёл стал символом компании, а также используется в названии компании American Eagle Airlines. |
| The first stamps from the Imperial Eagle series, common to all French colonies, were sent late 1861-start 1862. | Первые марки из серии «Имперский орёл», общие для всех французских колоний, поступили в конце 1861 - начале 1862 года. |
| And an eagle hovers above it. | А над ним парит орёл. |
| More pity that the eagle should be mewed... while kites and buzzards prey at liberty. | Печально, что орёл засажен в клетку, а коршуны на воле жадно рыщут. |
| The British have accepted you into the Eagle Squadron. | Британцы приняли тебя в Орлиный Эскадрон. |
| Nice work, eagle eye. | Отличная работа, орлиный глаз. |
| The inspector wants you both up at Eagle's Edge. | Инспектор хочет, чтобы вы оба поехали в "Орлиный утёс". |
| Eagle Eyes Association for Afghan Displaced Youth | Ассоциация в интересах перемещенной афганской молодежи «Орлиный взор» |
| You came up here to Eagle's Edge, crept up behind June Anderson, took out the scarf you'd stolen from her | Вы приехали сюда, на виллу "Орлиный утёс", подкрались сзади к Джун Андерсон, достали шарф, который ранее у неё украли... и удушили её. |
| Most of the humanitarian needs reported in the wake of Operation Eagle concern population movement. | Большинство гуманитарных потребностей, о которых поступила информация после проведения операции «Орел», связано с перемещением населения. |
| Early in March, the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and the army launched Operation Eagle. | В начале марта Миссия Африканского союза в Сомали (АМИСОМ) и армия приступили к осуществлению операции «Орел». |
| A traveler came off a steamboat one day and went to the Eagle Hotel. | Один путешественник однажды сошел с парохода и пошел в отель «Орел». |
| AMISOM and UNSOA organized a coordination meeting that resulted in a revised concept of operations before the resumption of the campaign against Al-Shabaab and a review after the first campaign of Operation Eagle to review the operation and plan the following campaign. | До возобновления кампании против «Аш-Шабааб» АМИСОМ и ЮНСОА организовали координационное совещание, на котором была пересмотрена концепция оперативной деятельности, а после первой кампании в рамках операции «Орел» был проведен обзор в целях анализа операции и плана последующей кампании. |
| With the launch of Operation Eagle by AMISOM and the successive liberation of towns, support by UNSOA was geographically expanded and the sustenance of troops in-theatre became the priority. | После начала операции АМИСОМ «Орел» и последующего освобождения ряда городов ЮНСОА расширило географию своего присутствия, а приоритетной задачей для него стало обеспечение снабжения для войск в районах боевых действий. |
| They will race to the summit by gondola, then take a 3-minute banzai run down 3,000 vertical feet to the finish line at little eagle lodge. | Они начнут гонку к вершине на подъёмнике, потом головокружительный километровый трехминутный спуск вниз к финишу у маленького орлиного домика. |
| In slow rate we stamped on a viewing platform Eagle Zaleta, listening on road Vladimir's comments on associates us remarkable places on beauty. | В неспешном темпе мы топали на смотровую площадку Орлиного Залета, слушая по дороге комментарии Владимира об окружающих нас замечательных по красоте местах. |
| The sun, dark blue vys, flowers on glades and four-hour walk nalegke up to Eagle Zaleta and back - here such at us were plans for first half of day. | Солнце, синяя высь, цветы на полянах и четырехчасовая прогулка налегке до Орлиного Залета и обратно - вот такие у нас были планы на первую половину дня. |
| There was a live stream of an eagle's nest last year that went viral, and was getting millions of hits. | В прошлом году была организована трансляция из орлиного гнезда, ее смотрели миллионы, это был настоящий вирус. |
| And the drive to Eagle's Edge is what, five or six minutes? | А до "Орлиного утёса" минут пять-шесть езды? |
| F-15 Eagle, pulling about four G's. | Ероплан Ф-15 "Орел", прет на четырех "Ж". |
| Eagle, has the general gone by? | "Орел", генерал проехал? |
| Favorite food, roast Eagle. | Любимая еда - жаренный "Орел". |
| Because Project Eagle, the limo, if we open that thing and he shoots us? | Операция "Орел", лимузин, а если... он начнет стрелять? |
| The deal will succeed if we were to board the Eagle bound for Yokohama this evening. | Успех возможен, если "Орел" отплывет из Йокогамы этим вечером. |
| The Eagle Tower at the western corner of the castle was the grandest. | Орлиная башня в западной части замка была самой большой. |
| TM: OK, now Dan will play his piece "My Eagle Song" for you. | Тод: Дэн, исполни нам своё произведение «Моя орлиная песня». |
| OK, now Dan will play his piece "My Eagle Song" for you. | Тод: Дэн, исполни нам своё произведение «Моя орлиная песня». |
| DE: This is "My Eagle Song." | Дэн: «Моя орлиная песня». |
| TM: So Dan is going to play a piece of his, called "My Eagle Song". | Тод: Дэн исполнит произведение «Моя орлиная песня». |
| Her bedroom was on the second floor, up high, with an eagle's view. | Её спальня была на втором этаже, высоко, с орлиным видом. |
| You were never an eagle scout. | Ты не был орлиным скаутом. |
| She told me you were an eagle scout, which is impressive. | Она сказала, что ты был "орлиным" скаутом, это впечатляет. |
| So my Eagle Claw is dedicated to wiping out the whole Snake Fist style. | Своим "Орлиным когтем" я уничтожу... все, что осталось от "Змеиного кулака". |
| Once an eagle scout always an eagle scout. | Кто был орлиным скаутом, тот остается им навсегда. (девиз орлиных скаутов) |
| One boat, from the Eagle, grounded on the shore, and was attacked by French cavalry. | Одна шлюпка с HMS Eagle села на мель, и подверглась нападению французской кавалерии. |
| From 1982 through 1984, he flew an operational tour in the F-15 Eagle Eagle at Bitburg Air Base in Germany. | С 1982 по 1984 год, он летал на F-15 Eagle на авиабазе около города Хитбург в Германии. |
| HMS Eagle (1650) was a 12-gun ship, previously the French ship Aigle, captured in 1650 and sold in 1655. | HMS Eagle - 12-пушечный корабль, бывший французский Aigle, захвачен в 1650; продан в 1655. |
| 12 April The personnel of the American Embassy in Phnom Penh were evacuated in Operation Eagle Pull. | 12 апреля из Пномпеня был эвакуирован персонал посольства США (операция «Eagle Pull»), что оказалось прологом к эвакуации посольства в Сайгоне всего через две недели. |
| A projected model of the plumage changing for Short-toed Eagle has been made by me for discussion and rectification by comments from the practising observers. This aims to make easier field recognizing of different ages of Short-toed Eagles for birdwatchers. | Бакка С.В., Киселёва Н.Ю., 2009 - Распространение и численность змееяда в Нижегородской области, Россия [Distribution and number of the Short-Toed Eagle in the N. Novgorod District (Region), Russia]// Пернатые хищники и их охрана - Raptors Conservation, 17. |
| They hit eagle rock bunker with a bio-weapon | Они поразили бункер Игл Рок биологическим оружием, |
| Sara Jumping Eagle, a physician on the Standing Rock Sioux Reservation, was required to remove all of her clothing and "squat and cough" when she was arrested for disorderly conduct. | Сара Джумпин Игл, врач резервации сиу в Стэндинг-Рок, должна была снять всю свою одежду и «присесть на корточки и покашлять» когда она была арестована за нарушение общественного порядка. |
| She was again underway to the Sea of Japan 22 October to participate in Exercises Foal Eagle and AnnualEx 11G. | Следующий выход в Японское море был 22 октября для участия в учениях «Фол Игл» (англ. Foal Eagle) и ежегодном упражнении (англ. AnnualEx) 11G. |
| In addition to previously held equity assets, the Investment Management Division increased the investment with these managers by $55 million (Eagle) and $95 million (Fisher) coincident with the respective transitions. | В добавление к ранее имевшимся акционерным активам Отдел увеличил инвестиции через этих менеджеров на 55 млн. долл. США («Игл») и 95 млн. долл. США («Фишер»), что совпало с соответствующей переходной стадией. |
| Chile asked for Canada and Eagle, the two battleships they ordered before the war, but the cost of converting the latter back to a battleship was too high. | Чили запросило «Канаду» и авианосец «Игл», строившиеся перед войной по чилийскому заказу, однако стоимость переделки «Игла» обратно в линкор оказалась чрезмерной. |
| A golden eagle has to spend every daylight hour scanning the slopes for something, somewhere, to eat. | Беркут вынужден проводить каждый час светового дня, сканируя склоны в поисках еды. |
| Minute, Bars, causes eagle. | Минуту, Барс, вызывает Беркут. |
| For instance, a buzzard: "It tastes a little bit milder than a golden eagle, but still quite palatable." | Например, канюк: "На вкус немного мягче, чем беркут, но все еще довольно аппетитный." |
| Golden Eagle, Topaz answer! | Беркут, ответь Топазу! |
| Golden Eagle, Golden Eagle, I'm 03. | Беркут, Беркут, я 03. |
| He is a large bald eagle who wears the number 00. | Большой антропоморфический белоголовый орлан, который носит свитер с Nº 00. |
| Much better than bald eagle. | Намного лучше, чем орлан. |
| Bald Eagle, over and out. | Белоголовый орлан . Конец связи |
| Maybe I'll eat your beloved eagle. | Может я съем вашего любимого орла. (белоголовый орлан - национальная птица США) |
| These include the bittern, greater and lesser spotted eagle, dunlin, ruff, great snipe, wood sandpiper, western curlew, little tern, short-eared owl and European roller. | В их числе выпь, перепел, орлан толстоклювый, чернозобик, турухан, дупель, щеголь лесной, большой кулик, крачка белолобая, болотная сова и сизоворонка. |
| Look at that chiseled jaw, that aquiline nose, those eyes like an eagle... | Посмотрите на этот мужественный подбородок, античный нос, орлиные глаза... |
| He had eagle feet and went- Like a lion, really! | У него орлиные ноги, а ходит как лев, правда! |
| I need eagle feathers. | Мне нужны орлиные перья. |
| And, guys, when you're lifting up your eagle wings, | И, парни, когда Вы поднимаете свои орлиные крылья, помните, что этот танец идет от боли, от страдания |
| Eagle warriors or eagle knights (Classical Nahuatl: cuāuhtli (singular) or cuāuhmeh (plural)) were a special class of infantry soldier in the Aztec army, one of the two leading military special forces orders in Aztec society. | Орлиные воины или орлиные рыцари были особым классом пехоты в ацтекской армии, одним из двух ведущих военных классов в ацтекском обществе. |
| The feeling of discomfort only gets worse as Aaron begins the eagle dive. | Дискомфорт лишь нарастает, когда Аарон начинает орлиное пике. |
| You're reassigned to eagle's Nest. | Ты переназначаешься в Орлиное Гнездо. |
| Eagle Nest, this is Hatchling. | Орлиное гнездо, это Выводок. |
| Many tours such as the Sound of Music Tour and trips to the Eagle's Nest (Obersalzberg) and the world's largest ice cave can be booked directly at the hotel, including a pick-up service. | Многие туры, такие как Звук музыки и экскурсии в Орлиное гнездо (Оберзальцберге) и крупнейшую ледяную пещеру в мире могут быть забронированы непосредственно в отеле. К Вашим услугам трансфер. |
| Lone fisherman at Eagle Nest Lake State Park View of Wheeler Peak from Eagle Nest Sunrise at Eagle Nest Lake "Eagle Nest Lake State Park".. | Одинокий рыбак на озере Орлиное гнездо Вид на Уилер пик с озера Орлиное гнездо Восход на озере Орлиное гнездо Eagle Nest Lake State Park (неопр.).. |
| Eagle One in position at North Bridge. | Орел-1 на месте у северного моста. |
| Eagle One. I see an outlet. | Орел-1, вижу дырку у периметра. |
| Star One, this is Eagle One. | Звезда-1, это Орел-1. |
| This is Eagle One in first position. | Орел-1 на первой позиции. |
| Star One, this is Eagle One. | Звезда-1, это Орел-1. Говорите! |