| Ms. Drake and Mr. Foster are here. | Миссис Дрейк и мистер Фостер здесь. |
| Good, because Mr. and Mrs. Drake have requested high-speed fiber optic throughout the house. | Хорошо, потому что мистер и миссис Дрейк хотят провести высокоскоростное оптоволокно по всему дому. |
| I tell you this, Drake, I hate what they are doing to this force. | Говорю тебе, Дрейк, мне очень не нравится то, во что они превратили полицию. |
| So you're saying... Drake died so that Logan could live? | Так ты считаешь... что Дрейк погиб, чтобы Логан был жив? |
| Inspector Reid, Inspector Drake. | Г-н Рид, инспектор Дрейк. |
| Dad took Drake fishing all the time. | Папа постоянно брал Дрейка на рыбалку. |
| He's in Drake's Bar - 820 Geary Street. | Он в баре "У Дрейка", улица Гери, 820. |
| Snow on the Drake Barrier Reef. | Снег на Барьерном Рифе Дрейка. |
| "Just as Raymond Burr will always be Perry Mason, Bill Hopper will always be Paul Drake," wrote Brian Kelleher and Diana Merrill in their chronicle of the TV series. | «В роли Пола Дрейка Уильям Хоппер оказался самым универсальным исполнителем из всего актерского состава сериала», - писали Брайан Келлехер и Диана Меррилл в своей хронике телесериала. |
| English Page (Mr. Verdier, Argentina) shipment through Drake Passage in the extreme south; and a number of environmental groups had decried the feasibility study done on the possible construction of a nuclear storage site in Patagonia. | В стране развернулась широкая общественная полемика по вопросу о возможной транспортировке груза плутония через пролив Дрейка на самом юге страны; ряд групп защитников окружающей среды подвергли острой критике технико-экономическое обоснование возможности строительства хранилища ядерных материалов в Патагонии. |
| The Territory was sighted by Christopher Columbus and two centuries later by Francis Drake. | Эта территория была обнаружена Христофором Колумбом и двумя столетиями позже Френсисом Дрейком. |
| Joe is a dedicated skateboarder along with his two friends, Norrie Calvert and Benny Drake. | Джо - первоклассный скейтбордист, вместе со своими друзьями Норри Кэлверт и Бенни Дрейком. |
| The Grenville relief fleet arrived shortly after Drake's departure with the settlers. | Вспомогательный флот Гренвилла прибыл через две недели после отплытия колонистов с Дрейком. |
| It's hard to be friends with Drake... because of his busy schedule and the fact that he's not real. | С Дрейком сложно дружить... из-за его напряжённого графика и потому, что он не настоящий. |
| On September 20, 2015, Future released a joint-mixtape with Canadian rapper Drake, What a Time to Be Alive. | 20 сентября Фьючер выпустил совместный микстейп с канадским рэпером Дрейком, What a Time to Be Aliveruen. |
| Well, the Drake was built in 1923, right? | Ну, Дрэйк был построен в 1923, верно? |
| In 1976, the story was also published in comic book form in issue 1 of Starstream (script by Arnold Drake and art by Jack Abel). | В 1976 историю адаптировали для комикса, который был издан в первом выпуске журнала Starstream (сценарист Арнольд Дрэйк и художник Джек Абель). |
| DI Drake, shall we? | Детектив-инспектор Дрэйк, в путь? |
| My name is Alex Drake. | Меня зовут Алекс Дрэйк. |
| My name is Alex Drake. | Мое имя Алекс Дрэйк. |
| What gets me is Drake needn't have bothered. | Думаю, Дрейку не надо было беспокоиться. |
| Will Drake doesn't need the money anymore. | Уиллу Дрейку деньги уже не нужны. |
| And, yes, I entered into that happiness and allowed Drake to become fond of me and... I of him. | И да - я тоже стала частью этого счастья и позволила Дрейку привязаться ко мне, и... сама привязалась. |
| You'll find your way back to the Drake? | Ты найдешь дорогу к Дрейку? |
| But I've been decent with this guy Drake, and maybe that'll buy me some goodwill and I can help. | Но я относился к Дрейку с уважением, и, может, это поможет завоевать его расположение и я смогу помочь. |
| I don't mean Sir Francis Drake. | В смысле, не о сэре Фрэнсисе Дрейке. |
| I'm working on my eulogy for pastor Drake, who I did not know you were handling. | Над речью о пасторе Дрейке, и я не знал, что ты им занимаешься. |
| I've no idea how it got there but when you told me about that poor Bryan Drake and I read about it in the papers, I felt sorry for him. | Я понятия не имею, как они туда попали, Но когда вы рассказали мне о бедном Брайане Дрейке, И я прочитала об этом в газете, мне стало жаль его. |
| Let's move on from Francis Drake! | Забудем о Фрэнсисе Дрейке! |
| I'll make us a lunch rez at the Drake to celebrate. | Я закажу нам столик в "Дрейке". |
| I am delighted you and Henry are joining us at the Drake. | Я рада, что вы с Генри теперь с нами в Дрэйке. |
| You can buy me lunch at the Drake. | Можешь заказать мне ланч в "Дрэйке". |
| That lunch at the Drake... maybe we should do it sooner rather than later. | Ланч в "Дрэйке"... Давай встретимся пораньше. |
| (Elevator bell dings) The Drake's got 12 floors, with the Dorans' penthouse on the 13th. | В Дрэйке 12 этажей, плюс апартаменты Дорана на тринадцатом. |
| The resident manager handles the day-to-day running of the Drake apartments... managing the books, collecting the rent, general maintenance and upkeep. | Менеджеры должны изо дня в день следить за происходящем в Дрэйке. За бухгалтерией, оплатой за аренду, за ремонтом и просто содержанием дома. |
| If you'd just let the fire burn away the Toilet Drake... | Если бы вы дали огню вывести Туалетного утёнка... |
| What should we use to remove the Toilet Drake? | Чем бы нам вывести Туалетного утёнка? |
| The fourth single, "She Will", which features Drake, was released on the internet on August 12, 2011. | Четвёртый сингл «She Will» был записан совместно с Drake и вышел 12 августа 2011 года. |
| Artists Kanye West, Jay-Z, T.I., Raphael Saadiq and Drake were confirmed to be on the album. | Каньё Уэст, Jay-Z, T.I., Raphael Saadiq, и Drake подтвердили своё присутствие на пластинке. |
| The first official Xubuntu release, led by Jani Monoses, appeared on 1 June 2006, as part of the Ubuntu 6.06 Dapper Drake line, which also included Kubuntu and Edubuntu. | Первый официальный релиз Xubuntu во главе с Яни Моношем появился 1 июня 2006 года в рамках линии Ubuntu 6.06 Dapper Drake, в которую также вошли Kubuntu и Edubuntu. |
| An example is Drake Landing Solar Community in Canada, for which 97% of the year-round heat is provided by solar-thermal collectors on the garage roofs, with a borehole thermal energy store (BTES) being the enabling technology. | Примером является сообщество солнечных батарей Drake Landing в Канаде, для которого 97% круглогодичного тепла обеспечивается солнечно-тепловыми коллекторами на крышах гаражей, а скважинный накопитель тепловой энергии (СНТЭ) является поддерживающей технологией. |
| J. Cole and Drake performed the song live on many occasions, such as Drake's Lights Dreams and Nightmares Tour. | J. Cole и Drake исполняли её вживую много раз во время тура Дрейкa Lights Dreams and Nightmares Tour. |
| Henry tells me that you've been studying the history of the Drake. | Генри сказал, что ты изучала историю Дрэйка. |
| You're here just in time for Drake's first feeding. | Ты как раз к первому кормлению Дрэйка. |
| Orders of Mr. Drake and Mr. Allen. | Приказ мистера Дрэйка и мистера Алана. |
| Well, for those of you who have tuned in expecting to hear Nick Drake: | Хорошо, для тех из вас, кто ожидал услышать Ника Дрэйка: |
| Writing udev rules by fellow Gentoo developer Daniel Drake is an excellent document to learn how to customize your udev installation. | Написание правил для udev члена сообщества разработки Gentoo Дэниела Дрэйка (Daniel Drake) - отличный документ для того, чтобы научится управлять установкой udev. |