| The downhill slide continued for the next few decades, with assets being sold off, and branches of the company closed. | Следующие несколько десятилетий продолжалось скольжение под гору и, в результате, ресурсы компании были распроданы, а подразделения упразднены. |
| This tunnel runs downhill. | Этот туннель работает под гору. |
| For instance, an 8-year boy, weighing 30 kg and running downhill in his shoes, can produce a ground force of 146 kg, whereas a running adult male is capable of exerting 213 kg. | Например, 8-летний мальчик, весящий 30 кг и бегущий под гору в ботинках, может создавать нагрузку на поверхность, равную 146 кг, а бегущий взрослый мужчина - 213 кг. |
| FROM HERE ON IN, IT IS ALL DOWNHILL. | Дальше всё уже пойдёт под гору... |
| You know, they say it's all downhill after the first kiss. | Говорят, все катится под гору после первого поцелуя. |
| It goes downhill but not for long. | Тут будет спуск, но небольшой. |
| According to Zelníčková, she was selected as an alternate on the Czechoslovak ski team during the 1972 Winter Olympics, her specialties being the downhill and slalom. | По словам Зелничковой, она была выбрана в качестве заместителя в чехословацкую лыжную команду во время зимних Олимпийских игр 1972 года, её специальностями были спуск и слалом. |
| Javorovaca is suited for beginning downhill skiers, as the trail is quite short and easy (800 m). | Яворовача пригодна для начинающих горнолыжников, здесь достаточно короткий и пологий спуск (800 метров). |
| Most visitors will first take the shuttle bus to the end of Rize and/or Shuzheng gully, then make their way back downhill by foot on the boardwalks, taking the bus instead when the next site is too distant. | Большинство посетителей едут рейсовым автобусом до конца ущелья Жицзэ и/или Шучжэн, а затем совершают пеший спуск по гатям, пересаживаясь на автобус, когда отрезок пути до следующей цели слишком длинен. |
| Down the slopes on a shisterbike, sleighing, downhill skiing with torches, skidoos, snowshoes, cross country skiing... | Спуск на спец велосипеде (shisterbrike), на санях, на лыжах с факелами, гонки на снегоходах (motoneige), на четырёхколёсных мото (quad) по круговому маршруту, прогулки на снегоступах, беговые лыжы, поло... |
| After Mom's funeral, everything went downhill. | Как только маму похоронили, всё пошло под откос. |
| Do you see how quickly something like this goes downhill? | [МЕЙСОН] Видишь, как быстро всё катится под откос? |
| You know, ever since I met you, my life has taken a serious turn downhill. | Знаешь, с тех пор, как я встретил тебя, моя жизнь набрала серьезный разгон под откос. |
| And then things Went downhill. | И тогда все пошло под откос. |
| Since everything could go downhill after that. | Ну с тех пор всё пошло под откос, понимаешь? |
| John and James Woolf were the sons of the British producer C. M. Woolf (1879-1942), who was co-producer with Michael Balcon of two early Alfred Hitchcock films, Downhill (1927) and Easy Virtue (1928). | Джон и Джеймс Вульфы были сыновьями британского продюсера С. М. Вульф (1879-1942), который был сопродюсером с Майклом Бэлконом двух фильмов Альфреда Хичкока - «По наклонной» 1927 года и Лёгкое поведение 1928 года. |
| What women really want is a guy who's confident enough to go completely downhill after marriage and know she'll still love him. | Что действительно хотят женщины, так это мужчину, который настолько уверен в себе, что скатится по наклонной после свадьбы, но будет знать, что она все равно его любит. |
| She appeared in the 1927 Alfred Hitchcock film Downhill. | Появилась в фильме Альфреда Хичкока 1927 года По наклонной. |
| It's all downhill from here. | Теперь всё пойдёт по наклонной. |
| Gunnar lost and everything went downhill. | И вот с того времени он покатился по наклонной. |
| Injured animals tend to move downhill, of course. | Раненые животные, конечно, обычно двигаются вниз по склону. |
| You need to go more downhill or level your skis out. | Ты должен ехать вниз по склону или хотя бы лыжи ровно поставить. |
| Running downhill is faster. | Когда бежишь вниз по склону, скорость выше. |
| In 1960, the United Nations Food and Agriculture Organization spoke of wasteful logging practices, such as "head-skidding" (in which a log is rolled downhill, ripping up plants and soil). | В 1960-ом году Организация по сельскому хозяйству и продовольствию ООН (FAO) критиковала такие методы заготовки леса, как, например, трелевка бревен путем перекатывания их вниз по склону, при которой бревно вырывает на ходу растения, разрушая, таким образом, почву. |
| Riding downhill on my bicycle through Bethlehem. | Качусь на велосипеде вниз по склону Мимо Беслема. |
| Well if it's mostly downhill. | Ну если ехать в основном с горы... |
| The monks pushed me downhill | Монахи столкнули меня с горы |
| No, it's all downhill from here. | Нет, лучше идти с горы. |
| It's honestly all been downhill from then on. | Честно говоря, с тех пор все как с горы покатилось. |
| Sphering, zorbing or globe-riding is the recreational practice of humans rolling downhill in a sphere, generally made of transparent plastic. | Зорбинг - прикладной вид спорта, заключающийся в спуске человека в круглом прозрачном шаре зорбе с горы на расстояние чуть меньше километра. |
| During the 2006 and 2007 World Cup seasons, Fill had seven podiums: four in downhill, two in super-G, and a combined, but no wins. | В сезонах 2005/06 и 2006/07 Петер 7 раз поднимался на призовой подиум на этапах Кубка мира: 4 из них в скоростном спуске и 2 в супергиганте, но не выиграл ни разу. |
| Combined events (calculated using results from selected downhill and slalom races) were included starting with the 1974-75 season, while the Super G was added for the 1982-83 season. | Комбинация (итоговый результат определяется по времени в скоростном спуске и слаломе) появилась в сезоне 1974/75, а супергигант был добавлен в сезоне 1982/83. |
| On 29 November 2008 in Lake Louise (Canada) he won his first World Cup competition, beating Swiss Carlo Janka and Swede Hans Olsson, becoming the seventh Italian in World Cup history to win a downhill competition. | 29 ноября 2008 года Петер выиграл первый в своей карьере этап Кубка мира в Лейк Луизе (Канада), обойдя швейцарца Карло Янку и шведа Ханса Ульссона и тем самым стал седьмым итальянцем в истории Кубка мира, выигравшим этап в скоростном спуске. |
| The fourth Swede, Egnell, broke his leg in the downhill, and had to abandon the competition in fourth place. | Четвёртый швед, Клас Эгнелль, сломал ногу во время соревнований в скоростном спуске и был вынужден сняться с соревнований. |
| Gold medals were won in the Downhill, Super-G, Super Combined, silver medal in Slalom and bronze medal in the Giant Slalom. | Золотые медали были взяты в скоростном спуске, супергиганте и суперкомбинации, серебряная медаль - в слаломе, бронзовая - в гигантском слаломе. |
| 3.2.11 Starting the engine and moving off uphill or downhill | 3.2.11 Запуск двигателя и трогание с места на уклоне |
| Mallard, pulling a dynamometer car and six coaches, topped Stoke Summit at 75 mph (121 km/h) and accelerated downhill. | Mallard с шестью пассажирскими и одним динамометрическим вагонами, поднялся на холм Сток-Саммит (Stoke Summit) со скоростью 75 миль в час (121 км/ч) и начал ускоряться на уклоне. |
| As well as being the most rational alternative for assortment on uphill and downhill gradients in excess of 40%, it is also suitable for full-tree uprooting. | Кроме того, что машиня является лучшей альтернативой для работы на уклоне до 40%, она также применима для корчевания деревьев. |
| Life heroes went downhill. | Жизнь героев пошла под уклон. |
| If you look at the scene, Egypt, for 30 years, had been in a downhill - going into a downhill. | Только представьте место действия: в течение 30 лет всё в Египте катилось под уклон, просто под уклон. |
| If you look at the scene, Egypt, for 30 years, had been in a downhill - going into a downhill. | Только представьте место действия: в течение 30 лет всё в Египте катилось под уклон, просто под уклон. |
| Well, if there is, it went downhill from there fast. | Ну, а если есть, то пошел скоростной спуск оттуда быстро. |
| Luge Downhill skiing Cross-country skiing Bobsled Speed skating Giant slalom Biathlon Ski jump The game offers a Training mode where the player can participate in a single event as one player. | Санный спорт Скоростной спуск Лыжные гонки Бобслей Конькобежный спорт Гигантский слалом Биатлон Прыжки на лыжах с трамплина В игре существует режим обучения, в котором можно принять участие в одном соревновании, в качестве одиночного игрока. |
| His teammate Haase won the downhill and the 10 km cross country as he was an excellent skier, but did not finish tops in shooting, fencing and riding. | Его товарищ по команде Хаасе выиграл скоростной спуск и 10-километровую лыжную гонку, поскольку он был хорошим лыжником, но выступить слабее в стрельбе, фехтовании и верховой езде. |
| Now, once I'm through the mountains, it's all downhill. | Остался путь через горы и скоростной спуск готов. |
| In Montenegro there are several winter resorts for both downhill and cross-country skiing. The most popular ones are Kolasin and Zabljak, which are laid at the foot of the two beautiful massive mountains of Bjelasica and Durmitor. | Черногория располагает несколькими зимними курортами с возможностью занятия как горными, так и беговыми лыжами, из которых наиболее популярны Колашин и Жабляк, лежащие у подножий двух красивейших горных массивов - Беласицы и Дурмитора. |
| The invention can be used in teaching the basics of how to control downhill skis and snowboards, in particular for teaching how to control speed and perform carve (cut) turns. | Изобретение может быть использовано в процессе начального обучения управлению горными лыжами и сноубордом, в частности, для обучения контролю скорости и выполнению карвинговых (резанных) поворотов. |
| In 1908 the club held the first ever documented International and Intercontinental Downhill Skiing Carnival. | В 1908 году клуб провёл первое в истории международное соревнование, названное (англ. International and Intercontinental Downhill Skiing Carnival). |
| Three freestyle events were held (Rail Jam, Big Air and Slopestyle) as well as three racing events (Skiboard Cross, Fakie Downhill and Chinese Downhill). | Соревнования были проведены в трех фристайл дисциплинах (Rail Jam, Big-air и Slopestyle), а также в трех скоростных дисциплинах (Skiboard Cross, Fakie Downhill и Chinese Downhill). |
| The claimed group of inventions makes it possible to increase the safety of downhill skiing and snowboarding and improve the safety and effectiveness of the teaching process by means of the constant control of the speed and movements of the student by the teacher. | Заявленная группа изобретений позволяет повысить безопасность катания на горных лыжах или сноуборде, а также безопасность и эффективность процесса обучения посредством постоянного контроля обучающего за скоростью и движениями обучаемого. |
| METHOD AND DEVICE FOR TEACHING HOW TO TURN ON DOWNHILL SKIS AND SNOWBOARDS | СПОСОБ ОБУЧЕНИЯ ПОВОРОТАМ НА ГОРНЫХ ЛЫЖАХ И СНОУБОРДЕ И УСТРОЙСТВО ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СПОСОБА |
| I mean, how much does a downhill skier earn? | Сколько зарабатывают в горных лыжах? |
| In winter, the town attracts many lovers of downhill and cross-country skiing, snowboarding. | Зимой город притягивает немало любителей горных и беговых лыж и сноуборда. Однако, в Жабляк можно приезжать не только зимой, туристический сезон здесь длится круглый год. |
| In the MTB bike rental center in Rethymnon, Crete, we have a large selection of SCOTT USA mountain bikes available for you for MTB tours in the immediate proximity, mountain bike off road biking or hard MTB downhill fun. | Центр аренды горных велосипедов в Ретимноне предлагает огромный выбор велосипедов фирмы SCOTT USA, пригодных для непродолжительных прогулок по окрестностям, маунтинбайкинга по бездорожью и даже для даунхилла. |
| Adaptive technology has since enabled me to learn how to downhill ski again, to rock climb and even handcycle. | Адаптивная технология позволила мне с тех пор снова научиться спускаться с гор на лыжах, подниматься в горы и даже заниматься хендсайклом. |
| The skillful extreme snowboarders may go downhill off-piste as well over a marvelous untilled snow. | Опытные сноубордисты - экстремалы могут спускаться и вне обозначенных трасс, по "великолепной целине". |
| Remember, in peoples minds, it's always much easier to plow downhill than up. | Вспомни, что в молодости намного легче спускаться со склона, чем забираться на него. |
| It's all downhill from there. | А потом начинаешь спускаться. |
| Remember, it's much easier... to push something downhill than uphill. | Вспомни, что в молодости намного легче спускаться со склона, чем забираться на него. |
| The beach of Downhill Strand returned as the island of Dragonstone. | Пляж Даунхилл Стрэнд вернулся в роли острова Драконий Камень. |
| From ARSANI we climb mostly on gravel tracks up to Mount GARGANI (700 m) and take a difficult downhill directly into the valley of AMARI. | От местечка АРСАНИ мы начнем наш путь на гору ГАРГАНИ (700м), двигаясь преимущественно по грунтовым дорогам. После нас ждет сложный даунхилл прямо в долину АМАРИ. |
| New shooting locations in Northern Ireland include The Linen Mill Film & Television Studios in Banbridge, Ballintoy Harbour and Downhill Strand. | Среди новых локаций в Северной Ирландии включают - The Linen Mill Film & Television Studios в Банбридже, гавань Баллинтой, и пляж Даунхилл Стрэнд в графстве Лондондерри. |
| These programs are easy-to-do because of the "downhill character": suited for beginners, weekend bikers, families with their children and for all participants who have a limited physical condition. | Эти программы не представляют большой сложности, т.к. их основной элемент - даунхилл: они подойдут для новичков, байкеров-любителей, семейных пар с детьми и для всех желающих, чьи физические возможности ограничены. |