| The distance between the SC and the additional station is determined taking into account said Doppler shift. | Расстояние между КА и дополнительной станцией определяют с учетом данного доплеровского сдвига. |
| Measurements are made on two frequencies, 2036.25 MHz for accurate Doppler measurement and 401.25 MHz for ionospheric correction. | Измерения производятся на двух частотах: 2036,25 МГц - для точного доплеровского измерения и 401,25 МГц - для ионосферных поправок. |
| THD-technique of hemorrhoids treatment: transluminar dearterialization of external hemorrhoids (envisaging ligation of hemorrhoidal arteries that supply the external hemorrhoids with blood) under control of the Doppler ultrasound sensor; this provides the highest accuracy, adequacy and effectiveness of treatment as compared to others techniques. | THD методика лечения геморроя - транслюминарная деартериализация геморроидальных узлов (методика предусматривающая перевязку геморроидальных артерий - кровоснабжают геморроидальные узлы) под контролем доплеровского ультразвукового датчика, что обеспечивает наибольшую точность, адекватность и эффективность лечения в сравнении с другими методиками. |
| It turns out that the Doppler Shift also applies to light. | Оказывается, явление Доплеровского сдвига также применимо к свету. |
| A particular feature of this section of the course was the activation of a distress beacon and the observation of a satellite pass, the Doppler curve being detected and the resultant distress alert being displayed in a rescue coordination centre message format. | Особенностью этого раздела курсов стало включение аварийного радиобуя и наблюдение пролета спутника, включая выявление доплеровского эффекта и демонстрацию генерированного аварийного сигнала в формате сообщения спасательно-координационного центра. |
| Surveys indicate massive planets commonly form around A-type stars although these planets are difficult to detect using the Doppler spectroscopy method. | Исследования показывают, что массивные планеты обычно образуются вокруг звезд спектрального класса А, хотя эти планеты трудно обнаружить с помощью метода доплеровской спектроскопии. |
| Owing to the fact that the satellite remains stationary with respect to distress beacons, GEOLUTs are not able to determine beacon locations using Doppler processing techniques. | Поскольку спутник находится в неизменной точке по отношению к аварийным маякам, ГСОТМП не в состоянии определить местоположение маяков с использованием методов доплеровской обработки. |
| Unlike true orbital velocity, radial velocity can be determined from Doppler spectroscopy of spectral lines in the light of a star, or from variations in the arrival times of pulses from a radio pulsar. | В отличие от истинной орбитальной скорости, лучевую скорость можно определить методами доплеровской спектроскопии спектральных линий в излучении звезды или по вариациям времени приёма импульсов от радиопульсара. |
| The future Doppler Orbitography and Radiopositioning Integrated by Satellite instruments for Jason-2 and Pléiades should come into operation in early 2004, with a view to meeting the schedule requirements for those projects. | Для соблюдения установленных для проектов сроков, в начале 2004 года должны быть введены в эксплуатацию разрабатываемые для спутников Jason-2 и Pléiades будущие приборы комплексной доплеровской орбитографии и радиоместоопределения, осуществляемых со спутника. |
| c. Doppler navigation radar equipment; | с. аппаратура доплеровской навигационной РЛС; |
| The Central Water Commission of India demonstrated the acoustic doppler current profiler that collects data on the flood level and discharge of the river and transmits that data through a telemetry system to servers for flood analysis and decision-making. | Центральная комиссия по водным ресурсам Индии продемонстрировала акустический доплеровский профилограф течений, который используется для сбора данных об уровне воды при наводнении и о речном стоке и для передачи этих данных через телеметрическую систему на серверы для анализа наводнений и принятия соответствующих решений. |
| The inventive method also consists in measuring the Doppler shift of the carrier frequency of the ending signal received at the base station with respect to the carrier frequency of the original signal emitted from the same station. | Дополнительно измеряют доплеровский сдвиг частоты несущей конечного радиосигнала, принятого на основной станции, относительно частоты несущей первичного сигнала, излученного с этой же станции. |
| GEO satellites are not able to use Doppler location processing since they have no relative motion between them and the emergency beacons. | Спутники ГСО не в состоянии использовать доплеровский метод обработки местоположения, поскольку они не располагают данными об относительном движении между ними и аварийными маяками. |
| This shift is created when their orbit carries the member stars toward and then away from the observer, producing a doppler shift in the wavelength of the line features. | Это смещение возникает, когда звезда движется по своей орбите, сначала по направлению к наблюдателю, а затем от наблюдателя, создавая периодический доплеровский сдвиг спектральных линий. |
| Doppler laser method Forward laser diffraction method | а) лазерный доплеровский метод; |
| It's command activated to gauge range, bearing and Doppler information on active sonar contacts. | Команда активирует проверить диапазон, и доплеровская информация об активных гидроакустических контактах. |
| The Doppler network was funky, so I spent most of my time looking over Denny's shoulder in his cage while he was trying to fix the connection. | Доплеровская сеть выкаблучивалась, значит, я провела большую часть времени, заглядывая через плечо Дэнни в его клетке, пока он пытался установить связь. |
| Processing the SARP channel 2.4 Kbps data (i.e. those generated from 406 MHz transmissions) is relatively straightforward since the Doppler frequency is measured and time-tagged on-board the spacecraft. | Процесс обработки данных канала ПСП со скоростью 2,4 килобит в секунду (т.е. данных, получаемых в процессе связи на частоте 406 МГц) представляет собой относительно несложный процесс, поскольку доплеровская частота измеряется и привязывается по времени на борту КЛА. |
| The ultrasound examination of the abdominal organs is done with state-of-the-art equipment that allows a widening of the diagnosis by applying contrast medium intensified sonography and color Doppler and duplex sonography of the abdominal vessels. | Ультразвуковое обследование органов брюшной полости проводится на современном оборудовании, что значительно повышает диагностические возможности. При этом используются такие методы исследования, как сонография с контрастным веществом, цветовая доплеровская и Duplex-сонография сосудов брюшной полости. |
| Doppler information on landed vehicles will also enable scientists to accurately determine the surface location of Mars landers and rovers. | Доплеровская информация о приземлении спускаемых аппаратов или марсоходов может позволить учёным уточнить их месторасположение на поверхности Марса и траекторию спуска. |
| It would appear that the classical analysis predicts that the receiver detects no Doppler shift. | Казалось бы, классический анализ предсказывает, что приемник не обнаруживает допплеровского сдвига. |
| From macroscopic Doppler broadening, the logarithm of the line width of an observed spectral line can be related to the width of the velocity distribution. | Вследствие допплеровского уширения логарифм ширины наблюдаемой спектральной линии можно соотнести с шириной распределения скорости. |
| In scenario (a), the point of closest approach is frame-independent and represents the moment where there is no change in distance versus time (i.e. dr/dt = 0 where r is the distance between receiver and source) and hence no longitudinal Doppler shift. | Точка максимального приближения является независимой от системы отсчета и представляет собой момент, когда нет никакого изменения расстояния со временем (то есть dr/dt = 0, где r - расстояние между приемником и источником) и, следовательно, никакого продольного допплеровского сдвига. |
| Observers, including Geoffrey Marcy, suggested that more information on the star's Doppler noise behaviour created by its large and varying magnetic field was needed before the planet could be confirmed. | Однако другие наблюдатели, включая Джеффри Марси считали, что для такого вывода требуется больше информации о поведении допплеровского шума звезды, создаваемого её сильным переменным магнитным полем, и существование планеты долгое время оставалось лишь предположением. |
| In addition, BGR provided a CD of raw Acoustic Doppler Current profiler (ADCP) current data obtained during its exploration cruise. | Кроме того, БГР представил компакт-диск, содержащий исходные данные о течениях, которые были получены с помощью акустического допплеровского профилографа течений (АДПТ) во время исследовательской экспедиции БГР. |
| This storm's been on Doppler radar for a week. | Эта буря была на Доплеровских радарах неделю. |
| Oman will install five S-band dual-polarization Doppler weather radar units in 2012. | Оман установит пять доплеровских погодных радаров С-диапазона с двойной поляризацией в 2012 году. |
| This is because A-type stars typically rotate very quickly, which makes it difficult to measure the small Doppler shifts induced by orbiting planets since the spectral lines are very broad. | Это связано с тем, что звёзды А-типа обычно вращаются очень быстро, что затрудняет измерение небольших доплеровских сдвигов, вызванных вращающимися планетами, поскольку спектральные линии очень широкие. |
| He also cited dark lanes present in other galaxies similar to the dust clouds found in the Earth's own galaxy and massive doppler shifts found in other galaxies. | Он также отметил, что в других галактиках есть тёмные прожилки, похожие на облака пыли, найденные в нашей Галактике, и также существуют большие значения доплеровских сдвигов. |
| Procurement of 15 desktop fetal Doppler and other medical equipment for health centres in Jordan | Закупка 15 стационарных фетальных доплеровских мониторов и другого медицинского оборудования для медицинских учреждений в Иордании |
| Need a doppler for the fetal heart tones, please. | Допплер, чтобы прослушать сердцебиение плода, пожалуйста. |
| I've got access to a Doppler 9000, so... | У меня есть доступ к Допплер 9000, так что... |
| May I introduce Dr. Doppler? | Позвольте представить, это доктор Допплер. |
| Dr. Doppler, I presume? | Доктор Допплер, я полагаю? |
| Doppler - scan mode for vessel blood flow diagnostic (see "Ultrasound technologies"). | Допплер, картирование - режимы сканирования, применяемые для исследования кровотока (см. технологии УЗИ). |
| The fetal doppler needs to hit the baby in exactly the right way. | Эмбриональный доплер должен застать ребенка в правильном положении. |
| Frozen Diamond Doppler Dewey? | Замороженный Алмаз Доплер Дьюи? |
| I wanted a Doppler Weather Radar 2000 Turbo. | Я мечтала о погодном радаре Доплер 2000 Турбо. |
| A man named Doppler discovered that. | Австриец Доплер открыл это. |
| Its components cannot be resolved but the stars' movements cause periodic Doppler shifts in their spectra. | Его компоненты не могут быть разрешены, но движения звёзд вызывают периодические доплеровские сдвиги в их спектрах. |
| Missions 1205 to 1207 carried Doppler beacons to help map the atmospheric density at high altitudes in an effort to understand the effect on ephemeris predictions. | Миссии с 1205 по 1207 несли доплеровские радары для картирования плотности атмосферы на больших высотах чтобы попытаться понять эффект на предсказание эфемерид. |
| On the meteorological front, PAGASA plans among other things to expand its observation or data collection and exchange networks through the establishment of regional service centres, to improve its telecommunications network and to procure Doppler radars, advanced astronomical equipment and facilities. | В области метеорологии ПАГАСА планирует, в частности, расширить масштабы проводимых наблюдений, сбора данных и обмена ими посредством создания центров региональных служб, усовершенствовать свою телекоммуникационную сеть, а также приобрести доплеровские РЛС, современные астрономические средства и оборудование. |
| The TT&C station has a 3.6-m. autotracking antenna, and it enables range and Doppler measurements and Master Clock Reception (GPS). | Станция ТТ&С оснащена антенной системы автосопровождения диаметром в 3,6 м, которая позволяет производить измерения дальности и доплеровские измерения, а также осуществлять прием сигналов в режиме синхронорированного времени (ГПС). |
| k. Measurement of currents in the upper waters with an acoustic Doppler current profiler (ADCP). | к) измерения течений в верхних слоях воды с помощью акустических допплеровских профилографов течений. |
| Current and temperature field structures can be inferred by the long-mooring data and from supplementary acoustic Doppler current profilers (ADCP) and other current measurement methods. | Структуру течений и температурных полей можно вывести по данным, полученным с длинных буев, и с помощью дополнительных акустических допплеровских профилографов течений, а также иных методов измерения течений. |
| The radial velocity of cluster members can be determined from Doppler shift measurements of their spectra, and once the radial velocity, proper motion and angular distance from the cluster to its vanishing point are known, simple trigonometry will reveal the distance to the cluster. | Радиальные скорости звёзд скопления могут быть определены по измерениям допплеровских смещений в их спектрах; когда все три параметра - радиальная скорость, собственное движение и угловое расстояние от скопления до его точки схода - известны, простые тригонометрические расчёты позволят вычислить расстояние до скопления. |
| And this is our Doppler radar from the same time. | А это наш радар Доплера в это же время. |
| Doppler radar shows that this is an intense storm. | Радар Доплера показывает серьезный ураган. |
| We got on-board pulse Doppler. | У нас есть бортовой радар Доплера. |
| Soon, the call went out to X and Zero destroy the invading Mavericks and bring Dr. Doppler to justice. | Вскоре, Икс и Зеро приняли вызов, чтобы уничтожить вторгшихся Мавериков и привести доктора Допплера к правосудию. |
| well, that one wasn't on the doppler. not even a blip! | Ну, это подобно эффекту Допплера. Даже вспышки не было! |
| I've got a lot of work to do on the Doppler project. | У меня полно работы по этому проекту допплера. |
| Doppler radar should provide 15 minutes. | Радар на эффекте Допплера должен обеспечить 15-минутное |
| It looks like the Doppler radar. | Похоже на радиолокатор Допплера. |