| The opposite can occur when someone is viewed solely as a body, and one emotion that supports this outcome is disgust. | Противоположное может произойти, когда кто-то рассматривается исключительно как тело, и одна из эмоций, которая поддерживает такой подход - это отвращение. |
| Yes, they may disgust me, but at the end of the day, they're just children. | Да, я питаю к ним отвращение, но ведь они просто дети. |
| Drunk girls disgust me. | Пьяные девчонки вызывают у меня отвращение. |
| Do I disgust you? | У тебя отвращение ко мне? |
| In spite of her pronounced disgust with the non-vampiric, she is equally ready to notice strength, courage and physical beauty in all males: vamps, "breathers" and Weres. | Несмотря на своё ярко выраженное отвращение ко всему невампирскому, она с одинаковой готовностью замечает силу, смелость и физическую красоту в мужских особях любого вида: вампирах, людях и оборотнях. |
| The truth, McPherson, is that you disgust me. | Правда, МакФерсон, в том, что ты мне отвратителен. |
| He disgust them so much, they make him carry that thing so they can spot him more easily. | Он им так отвратителен, они заставляют его таскать эту штуку чтобы было легче его отследить. |
| Feel so lost. disgust myself. | Я отвратителен сам себе. |
| You disgust me, chuck. | Ты отвратителен, Чак. |
| First of all, I am not your boy, and this look on my face is a look of contempt, because you disgust me. | Прежде всего я тебе не мальчик, а мой вид - это презрение, потому что ты мне отвратителен. |
| My dear Lawyer, you disgust me. | Мой дорогой нотариус, как вы отвратительны. |
| Weak women disgust me. | Слабые женщины мне отвратительны. |
| You all disgust me. | Вы все мне отвратительны. |
| Because they know they disgust you. | потому что вы им отвратительны. |
| Sounds more like disgust. | Они отвратительны друг другу. |
| Women called 'beautiful' disgust me. | Женщины, которых называют красивыми, противны мне. |
| Sick men disgust you as they do me, Sire. | Больные люди противны вам так же, как и мне, сир. |
| They disgust me, to tell you the truth. | Прямо скажем, они мне противны. |
| Your methods disgust me. | Мне противны твои методы! |
| All you give me is disgust. | Вы мне все противны. |
| Only one man was exempt from my disgust. | Лишь один человек не был мне противен. |
| I disgust you, I know. | Я тебе противен, я знаю. |
| Sorry. I disgust myself when I'm nervous. | Прости, я сам себе противен, когда я нервничаю. |
| Frankly, you disgust me, but I'll back you. | Ты мне противен, говорю тебе откровенно. |
| I must really disgust you. | Наверное, я тебе противен. |
| It feels like I disgust you. | Такое чувство, что я отвратительна тебе. |
| You're boring, and frankly you disgust me. | С тобой скучно, и вообще ты мне отвратительна. |
| Yes, human beings experience disgust and contempt. | Да, иногда жизнь бывает отвратительна и мерзка. |
| Get up, you disgust me. | Вставай, ты мне отвратительна. |
| Do I disgust you? | Я что, отвратительна тебе? |
| Don't think that doesn't disgust me. | Не думай, что это не противно и мне. |
| I know, it's disgusting, I disgust myself. | Знаю, это гадко, самой противно. |
| What is it with you youth today and your disgust for everything capitalistic? | Что с сегодняшней молодежью, что вам противно все капиталистическое? |
| Unless I disgust you. | Если только тебе не противно. |
| The disgust I feel now to be among such people! | Потому что я бы хотела дать вам понять, насколько мне противно находиться среди всех этих людей! |
| If I'm perfectly honest, you disgust me now. | Если быть абсолютно честным, ты сейчас мне противна. |
| Well, what's a job that I could have that helps people that doesn't disgust you? | Ну, и какую же я могу найти работу, которая помогает людям, но при этом не противна вам? |
| I disgust you? Me? | Я тебе противна, я? |
| Now that I think about it... you sort of disgust me. | Теперь, когда я об этом думаю, ты мне просто противна. |
| Why do I disgust you? | Почему я вам противна? |
| You are sediment, you are detritus, you are regret and disgust and nothing more. | Ты грязь и шлак, ты жалок и омерзителен и ничего больше. |
| because you're disgust... | потому что ты омерзителен... |