| Diane, you asked me last week if I was happy at Lockhart/Gardner. | Диана, когда Вы спросили меня на прошлой недели всем ли я доволен в Локхарт/Гарднер. |
| Dominique, Diane, Claude will always be alone, abandoned... | Доминик, Диана, Клод всегда будут одни, покинутые... |
| Is it Diane from an upcoming episode about slot cars? | Или Диана из следующего эпизода про машинки? |
| Diane von Furstenberg never would have created the greatest invention of the century, the wrap dress! | Диана фон Фюрстенберг никогда бы не создала великое изобретение века, платье - халат! |
| Look, Diane's at the Vineyard, | Слушай, Диана на винограднике, |
| And I'm here on behalf of Diane Lockhart, senior partner. | А я представляю Даян Локхарт, старшего партнера. |
| Diane, you watch over my legit businesses. | Даян, вы следите за моим законным бизнесом. |
| Diane and I would like to welcome you all to... | Мы с Даян рады видеть вас на нашем... |
| And what did diane say? | И что сказала Даян? |
| To who, Diane Lockhart? | Кому, Даян Локхарт? |
| And then Diane asks for and end-of-the-meeting good faith vote. | И тогда Дайан потребует окончательного добросовестного голосования. |
| So you hate the one starring Diane Keaton and John Wick? | И ненавидишь тот с Дайан Китон и Джоном Уиком? |
| So, Diane, do you need help going through your legal work? | Так что, Дайан, тебе помочь с твоей законной работой? |
| Like, for instance, I coined "sawychols," which is Diane Sawyer and the director Mike Nichols. | Например, "Сойколс" - это пара Дайан Сойер и режиссер Майк Николс. |
| Psychologist Diane Willis wrote that Wright "put pediatric psychology on the map" while at OUHSC. | Психолог Дайан Уиллис написала, что Райт, находясь в ОУЦМН/OUHSC, «поставил детскую психологию на карту». |
| Yes, Diane's horrible, but she pays well and refers even better. | Да, Дайана ужасна, но она хорошо платит а реклама еще лучше. |
| Diane, as you know, we've been investigating an old case of Cooper's involving Major Briggs. | Дайана, ты знаешь, что мы расследуем старое дело Купера, связанное с майором Бриггсом. |
| So Diane had visited Pinellas County before? | А Дайана раньше бывала в округе Пинеллас? |
| Diane, we know your work with Agent Cooper has given you more than a passing insight into the Blue Rose. | Дайана, мы знаем, что благодаря работе с агентом Купером ты немало знаешь о "Голубой розе". |
| However, Lt. Eric Kranz, the Princess Doe case's original lead investigator, maintained that Diane Dye was not a viable candidate for Princess Doe's identity. | Однако лейтенант Эрик Крэнз (англ. Eric Kranz), в самом начале возглавлявший расследование по делу Принцессы Доу, заявил, что Дайана Дай не подходит в качестве объекта идентификации. |
| Diane Shapiro, PhD, Brandeis. | Даяна Шапиро, доктор наук, Университет Брандейса. |
| Diane, it's 4:10 pm at the scene of the crime. | Даяна, сейчас четыре-десять пополудни, нахожусь на месте преступления. |
| Diane and I feel asleep on the couch, talking, that's all. | Даяна и я уснули на диване, беседуя, это всё. |
| Diane, it's 1:17 p.m. I have just concluded my second meditation of the day in lieu of sleep. | Даяна, сейчас 13:17 и я только что завершил мою вторую за день медитацию вместо сна. |
| Diane, I almost forgot. | да, Даяна, чуть не забыл! |
| Diane, I can't do this. | Дайен, я не могу сделать это. |
| And in the pale-blue windbreaker, Susan Diane. Me. | А в светло-голубой ветровке - Сьюзан Дайен. Я. |
| What goes around comes around, Diane Lane. | Что посеешь, то и пожнёшь, Дайен Лейн. |
| Diane, what can you tell us? | Дайен, что вы можете нам рассказать? |
| Diane, he needs a doctor. | Дайен, ему нужен врач. |
| I heard Diane had a stroke. | Я слышала, Дайане было плохо. |
| Diane was 17 years old at the time. | В то время Дайане было 17 лет. |
| You filed a lawsuit against his parents... until Paul stopped calling Diane. | Вы вели процесс против его родителей, пока Поп не перестал звонить Дайане. |
| Did Diane have a problem with your health plan at Boston University? | Дайане не нравились условия вашей медицинской страховки в университете? |
| The tape consists of newly recorded messages from Cooper to his (then) never-seen assistant, Diane, mixed in with monologues from the original broadcasts. | Книга состоит из записей Купера, адресованных его помощнице, которую никто никогда не видел, Дайане, вперемешку с оригинальными монологами Купера из сериала. |
| Incoming to Diane: "Las Vegas?" | Получено Дайаной: "Лас-Вегас?" |
| "Save Up All Your Tears" is a song written by Desmond Child and Diane Warren, and originally released by Welsh singer Bonnie Tyler. | «Save Up All Your Tears» - песня, написанная Десмонодом Чайлдом и Дайаной Уоррен и изначально записанная валлийской певицей Бонни Тайлер. |
| I know Diane was hard. | Я знаю, что с Дайаной было трудно. |
| Diane and I were just wondering... | Мы с Дайаной хотели спросить... |
| Appearing on ABC News's "20/20" with Diane Sawyer, Giffords struggled to formed sentences and needed help walking. | Появившись на программе "20/20" Эй-би-си Ньюз с Дайаной Сойер, Гиффордс с трудом формулировала предложения и нуждалась в помощи при ходьбе. |
| I should also like to take this opportunity to thank Ms. Diane Quarless of Jamaica for her contribution as Chairperson of the previous session. | Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить г-жу Дайану Куорлз, Ямайка, за ее вклад на посту Председателя предыдущей сессии. |
| Percy, have you met my wife, Diane? | Перси, ты еще не видел мою жену, Дайану? |
| Why don't you ask Diane? | Почему ты не попросишь Дайану? |
| Another woman who looks like the "Camilla Rhodes" from earlier kisses Camilla, and they turn and smile at Diane. | Другая девушка (которую в начале фильма звали Камилла Роудс) целует Камиллу, после чего они оборачиваются и улыбаются, глядя на Дайану. |
| For many years, Princess Doe was thought to be Diane Genice Dye, a missing teenager from San Jose, California, who vanished on July 30, 1979. | Много лет Принцессой Доу считали Дайану Дженис Дай (англ. Diane Genice Dye), пропавшую девочку-подростка из Сан-Хосе, Калифорния, которая исчезла 30 июля 1979 года. |
| It's all Will and Diane. | Все дело в Уилле и Дайян. |
| All right, Diane, what's going on? | Хорошо, Дайян, что происходит? |
| Diane, look, I'm running a new office, and I know that every state's attorney says that - I said it my first term - but this time, it's different. | Дайян, послушайте, я избран на новый срок, и я знаю, что это говорит каждый прокурор штата - я говорил это в свой первый срок - но в этот раз все по другому. |
| Will and Diane beat you. | Выиграли Уилл и Дайян. |
| Sorry, Diane, Alicia. | Извините, Дайян, Алисия. |
| The video was directed by Diane Martel and depicts a post-apocalyptic world where rap is banned. | Музыкальное видео было снято режиссёром Diane Martel, и изображает постапокалиптический мир, где рэп запрещён. |
| The band is named after a children's book of the same name by Gerald G. Jampolsky and Diane V. Cirincione. | Название группы позаимствовано из одноименной детской книги, написанной Gerald G. Jampolsky и Diane V. Cirincione. |
| The remaining French vessels: the ships of the line Guillaume Tell and Généreux and the frigates Justice and Diane, formed up and stood out to sea, pursued by Zealous. | Остальные французские суда - линейные корабли «Guillaume Tell» и «Généreux», а также фрегаты «Justice» и «Diane» - перестроились и отошли в сторону моря. |
| Developmental and clinical psychologist Diane Ehrensaft theorizes that, by behaving like boys, the bacha posh are not expressing their true gender identity, but simply conforming to parents' hopes and expectations. | Клинический психолог и специалист по психологии развития Диана Эренсафт (англ. Diane Ehrensaft) считает, что бача-пош ведут себя не в соответствии со своей гендерной принадлежностью, а в соответствии с ожиданиями родителей. |
| Diane Day, a school therapist who had been at the faculty meeting with Hochsprung, heard screaming followed by more gunshots. | Дайан Дэй (Diane Day), школьный врач, присутствующая на встрече с директором, сказала, что услышала крики, после чего раздались многочисленные выстрелы. |
| I ask if she trimmed the toast for Miss Diane. | Я спросил её, готовы ли тосты мисс Дайаны. |
| Listen, I will not pursue Diane. | Слушай, я не буду добиваться Дайаны. |
| From the lady that sells me the salami Meaty Diane. | От женщины, продавшей мне салями - Мясной Дайаны! |
| Maybe that isn't Diane Selwyn's voice. | Может быть, это голос не Дайаны Сэлвин, а твоей соседки по комнате. |
| Philip French from The Observer sees it as an allusion to Hollywood tragedy, while Jane Douglas from the BBC rejects the theory of Betty's life as Diane's dream, but also warns against too much analysis. | Филип Фрэнч («The Observer») увидел в фильме намёк на голливудскую трагедию, Джейн Дуглас («BBC») отвергла теорию, что жизнь Бэтти - всего лишь сон Дайаны, но также выступила против дальнейшего анализа. |
| Thank you, Dr. Diane. | Спасибо, доктор Дайэн. |
| Eve Pigeon and Diane Cestra? | С Ив Пиджен и Дайэн Сестра? |
| No, it was Diane Cestra who slept over. | У нас ночевала Дайэн Сестра. |
| I'm going out tonight with Eve and Diane, at 7:30. | Вечером меня не будет, я встречаюсь с Ив и Дайэн. |