| I don't know what you mean, Diane. | Не знаю, о чем ты, Диана. |
| Is it Diane from an upcoming episode about slot cars? | Или Диана из следующего эпизода про машинки? |
| If it's Diane, how do I explain there's a woman here? | А вдруг это Диана, как я объясню, что здесь женщина? |
| Well, well, Diane Later! | Кого я вижу! Диана Депре! |
| Diane, I pray, stop. | Диана, молю, остановись. |
| Diane, we signed the lease. | Даян, мы подписали договор аренды. |
| But Diane took it from my computer without my knowledge. | Но Даян взяла их с моего компьютера без моего ведома. |
| And how do you remember taking back Diane's judgeship? | А как ты помнишь то, что забрал у Даян судейство? |
| I'm good, Diane. | Я в порядке, Даян. |
| Diane, you're abandoning us. | Даян, ты бросаешь нас. |
| Diane can be demanding, condescending, and difficult. | Дайан может быть требовательной, снисходительной, и трудной. |
| Because their photographer isn't Diane Arbus. | Потому что их фотограф не Дайан Арбус. |
| I won't meet a girl like Diane at a kegger. | Такие как Дайан Корт на пьянки не ходят. |
| Spears returned to New York, linking up with producer Steve Lunt to record Diane Warren's "When Your Eyes Say It" at Battery Studios on Friday, January 28, 2000, which preceded her TRL appearance that day. | Вернувшись в Нью-Йорк, певица объединилась с продюсером Стивом Лантом для записи песни Дайан Уоррен «When Your Eyes Say It» на Battery Studios в пятницу, 28 января 2000, что предшествовало её появлению на TRL в тот же день. |
| It's not when it's made when asked, as in Officer Diane Kelli's case. | Не тогда, когда он дана после допроса, как в деле мастера-главной старшины Дайан Келли. |
| I hope you find everything perfect, Miss Diane. | Я надеюсь, что вы найдёте всё это вкусным, мисс Дайана. |
| Phil's been having a hard time finding work, and Diane wants him to talk to her about his fear, his disappointment. | Филу сейчас тяжело, он ищет работу, и Дайана хочет, чтобы он поговорил с ней о его страхе, его разочаровании. |
| However, Lt. Eric Kranz, the Princess Doe case's original lead investigator, maintained that Diane Dye was not a viable candidate for Princess Doe's identity. | Однако лейтенант Эрик Крэнз (англ. Eric Kranz), в самом начале возглавлявший расследование по делу Принцессы Доу, заявил, что Дайана Дай не подходит в качестве объекта идентификации. |
| Yes, you can, Diane. | Все получится, Дайана. |
| Diane, are you there? | Дайана, ты меня слышишь? |
| Diane, just received the back issues of Flesh World. | Даяна, только что получил прошлые номера "МИРА ПЛОТИ". |
| Diane, I am now upside down. | Даяна, я сейчас стою вверх ногами. |
| It's too bad Diane's gone. | Жаль, что Даяна в отъезде. |
| I may not need the earplugs which I received today, Diane, although I may put them to use as a precautionary measure. | Может, мне и не понадобятся затычки для ушей, которые я получил сегодня, Даяна, хотя я вполне могу использовать их в качестве меры предосторожности. |
| But I've told you that story once or twice, haven't I, Diane? | Правда, я тебе уже пару раз морочил голову этой историей, не так ли, Даяна? |
| I can't help you, Diane. | Я не могу тебе помочь, Дайен. |
| Diane, I can't do this. | Дайен, я не могу сделать это. |
| What goes around comes around, Diane Lane. | Что посеешь, то и пожнёшь, Дайен Лейн. |
| This is the Last Supper, Diane. | Это же - Тайная Вечеря, Дайен. |
| A similar case was that of Diane Weinstock, also a United States citizen. | Тоже самое произошло и с гражданкой Соединенных Штатов Дайен Вайнстог. |
| Let's get back to Phil and Diane. | Давайте вернемся к Филу и Дайане. |
| The bulk of the estate was to go to Diane. | Большая часть его состояния должна достаться Дайане. |
| Diane Rogers from high school. | На Дайане Роджерс из старших классов. |
| The tape consists of newly recorded messages from Cooper to his (then) never-seen assistant, Diane, mixed in with monologues from the original broadcasts. | Книга состоит из записей Купера, адресованных его помощнице, которую никто никогда не видел, Дайане, вперемешку с оригинальными монологами Купера из сериала. |
| Cooper is portrayed in the sketch as being extremely attentive to detail in his messages to Diane, including informing her of how many hairs he found in his shower the night before. | Купер в пародии изображён как очень дотошный в своих сообщениях Дайане человек, например в сообщении сколько волос он нашёл у себя утром в душе. |
| We're here to see Miss Diane Tremayne. | Мы должны увидеться с мисс Дайаной Треймэн. |
| "Save Up All Your Tears" is a song written by Desmond Child and Diane Warren, and originally released by Welsh singer Bonnie Tyler. | «Save Up All Your Tears» - песня, написанная Десмонодом Чайлдом и Дайаной Уоррен и изначально записанная валлийской певицей Бонни Тайлер. |
| And after what I went through with Diane Simmons, well, let me just say it's nice to be standing here with no one trying to murder me. | И после всего случившегося с Дайаной Симмонс, ну, скажем, здорово стоять рядом с тем, кто не хочет меня убить. |
| Diane and I were just wondering... | Мы с Дайаной хотели спросить... |
| He also said she introduced herself as Diane Fornell. | Он так же сказал, что она представилась Дайаной "Форнелл". |
| How often in a year did you take Diane to a baseball game? | Сколько раз в году вы водили Дайану на бейсбол? |
| Percy, have you met my wife, Diane? | Перси, ты еще не видел мою жену, Дайану? |
| Why don't you ask Diane? | Почему ты не попросишь Дайану? |
| Another woman who looks like the "Camilla Rhodes" from earlier kisses Camilla, and they turn and smile at Diane. | Другая девушка (которую в начале фильма звали Камилла Роудс) целует Камиллу, после чего они оборачиваются и улыбаются, глядя на Дайану. |
| For many years, Princess Doe was thought to be Diane Genice Dye, a missing teenager from San Jose, California, who vanished on July 30, 1979. | Много лет Принцессой Доу считали Дайану Дженис Дай (англ. Diane Genice Dye), пропавшую девочку-подростка из Сан-Хосе, Калифорния, которая исчезла 30 июля 1979 года. |
| All right, Diane, what's going on? | Хорошо, Дайян, что происходит? |
| I hate you, Diane Sawyer. | Я ненавижу тебя, Дайян Сойер! |
| Diane, look, I'm running a new office, and I know that every state's attorney says that - I said it my first term - but this time, it's different. | Дайян, послушайте, я избран на новый срок, и я знаю, что это говорит каждый прокурор штата - я говорил это в свой первый срок - но в этот раз все по другому. |
| Will and Diane beat you. | Выиграли Уилл и Дайян. |
| Mrs. Diane M. Quarless | Г-жа Дайян М. Куорлз |
| The video was directed by Diane Martel and depicts a post-apocalyptic world where rap is banned. | Музыкальное видео было снято режиссёром Diane Martel, и изображает постапокалиптический мир, где рэп запрещён. |
| For many years, Princess Doe was thought to be Diane Genice Dye, a missing teenager from San Jose, California, who vanished on July 30, 1979. | Много лет Принцессой Доу считали Дайану Дженис Дай (англ. Diane Genice Dye), пропавшую девочку-подростка из Сан-Хосе, Калифорния, которая исчезла 30 июля 1979 года. |
| The remaining French vessels: the ships of the line Guillaume Tell and Généreux and the frigates Justice and Diane, formed up and stood out to sea, pursued by Zealous. | Остальные французские суда - линейные корабли «Guillaume Tell» и «Généreux», а также фрегаты «Justice» и «Diane» - перестроились и отошли в сторону моря. |
| Developmental and clinical psychologist Diane Ehrensaft theorizes that, by behaving like boys, the bacha posh are not expressing their true gender identity, but simply conforming to parents' hopes and expectations. | Клинический психолог и специалист по психологии развития Диана Эренсафт (англ. Diane Ehrensaft) считает, что бача-пош ведут себя не в соответствии со своей гендерной принадлежностью, а в соответствии с ожиданиями родителей. |
| However, signs of a new, poppier influence emerge on Metal Circus, particularly in the songs sung by Grant Hart ("It's Not Funny Anymore" and "Diane"). | Тем не менее, на этом альбоме появляются признаки влияния поп-музыки, в особенности в песнях Гранта Харта («It's Not Funny Anymore» и «Diane»). |
| I ask if she trimmed the toast for Miss Diane. | Я спросил её, готовы ли тосты мисс Дайаны. |
| Mr. Adler, does Diane's daughter have her own bedroom? | М-р Адлер, у дочери Дайаны есть своя комната? |
| Frequent Lynch collaborator Laura Dern was cast in a "top-secret pivotal role", which eventually proved to be Diane, the previously unseen character to whom Cooper frequently dictated taped messages during the show's original run. | Постоянная сотрудница Линча, Лора Дерн, была взята на «сверхсекретную ключевую роль», которой в конечном счёте оказалась роль Дайаны, персонажа, которого ранее не видели в сериале, которому Купер часто записывал аудиосообщения в течение оригинального показа шоу. |
| The last one-fifth of the film presents Diane's real life, in which she has failed both personally and professionally. | Последняя треть фильма повествует о суровой реальной жизни Дайаны, в которой у неё не сложилась ни личная жизнь, ни карьера. |
| In 2003, Princess Doe's DNA was compared with a DNA sample from Diane's mother Patricia, and it was conclusively determined that the Princess Doe was not Diane Dye. | В 2003 году ДНК Принцессы Доу сравнили с ДНК Патриции, матери Дайаны, в результате чего был сделан вывод о том, что Принцесса Доу - не Дайана Дай. |
| Thank you, Dr. Diane. | Спасибо, доктор Дайэн. |
| Eve Pigeon and Diane Cestra? | С Ив Пиджен и Дайэн Сестра? |
| No, it was Diane Cestra who slept over. | У нас ночевала Дайэн Сестра. |
| I'm going out tonight with Eve and Diane, at 7:30. | Вечером меня не будет, я встречаюсь с Ив и Дайэн. |