| Diane, I am ashamed today. | Диана, мне стыдно за сегодняшнее. |
| Diane and I were still married in '04. | Диана и я были все еще женаты в 2004. |
| If Diane wasn't on that rooftop, she would be alive. | Если бы Диана не была на этой крыше, она была бы жива. |
| Diane, this is all a misunderstanding. | Диана, это недоразумение. |
| Diane, l wouldn't do this. | Диана, я не стал бы делать этого, будь я на твоем месте. |
| We're here to negotiate Diane's exit package. | Мы тут чтобы обсудить отступные Даян. |
| Fourth consecutive case Diane refuses to settle. | 4 дела подряд Даян отказывается договариваться. |
| Come on, Diane. | Ну давай, Даян. |
| Good night, Diane. | Спокойной ночи, Даян. |
| But, you know, I think we can all agree that Diane has never looked her age... till this year, sadly, when it all just kind of came crashing down on her. | Думаю, мы все согласимся, что Даян никогда не выглядела на свой возраст... до этого года, к сожалению, когда всё это свалилось на неё. |
| No, you're trying to fight an old war, Diane. | Нет, ты всё ещё ведёшь ту старую войну, Дайан. |
| Diane called, said you didn't come into work. | Дайан мне сообщила, что тебя нет на работе. |
| Diane, I need to tell you something. | Дайан, мне нужно тебе кое-что сказать. |
| Diane, why don't you take the girls for some ice cream while I dispose of this sewer-dwelling gutter witch? | Дайан, почему бы тебе не купить девочкам мороженое, пока я избавляюсь от этой ведьмы из канализации? |
| Just say it, Diane. | Просто скажи, Дайан. |
| Diane is the regional animal control officer. | Дайана - местный специалист по охране животных. |
| And Diane never heard from or saw Paul Riva again. | И Дайана больше никогда не слышала о Риве и не видела его. |
| Diane was so socially awkward... she didn't date enough to know a good guy from a bad guy. | Дайана не умела общаться с людьми, и у неё не было опыта, чтобы отличить хорошего парня от плохого. |
| Diane Frost is a serious name. | Дайана Фрост - серьёзный кандидат. |
| At Camilla's invitation, Diane attends a party at Adam's house on Mulholland Drive. | По приглашению Камиллы, Дайана собирается на вечеринку в дом Адама Кэшера. |
| You should have told me, Diane. | Тебе стоило сказать мне, Даяна. |
| Diane, it's the same thing. | Даяна, тот же самый случай! |
| But I've told you that story once or twice, haven't I, Diane? | Правда, я тебе уже пару раз морочил голову этой историей, не так ли, Даяна? |
| Diane, it struck me again earlier this morning, there are two things that continue to trouble me, not only as an agent of the Bureau, but as a human being. | Даяна, мне сегодня утром снова пришло в голову, что на свете есть две вещи, продолжающие волновать меня- не только как агента Бюро, но и просто как человека: |
| The trail narrows, Diane. | Следы сходятся, Даяна. |
| Diane, I don't even want to know. | Дайен, я даже не хочу знать. |
| Phil and Diane were saying they might come to town for the weekend. | Фил и Дайен говорили, что они возможно приедут в город на выходные. |
| Diane Lane, Under the Tuscan Sun moment. | Дайен Лейн "Под солнцем Тосканы". |
| No, Diane said that she knocked it across the room by accident and I, for one, I believe her. | Нет, Дайен сказала, что она случайно задела её, пересекая комнату, и мне хочется, ей верить. |
| And in the pale-blue windbreaker, Susan Diane. Me. I loved growing up in a big family. | А в светло-голубой ветровке - Сьюзан Дайен. Я. Мне нравилось расти в большой семье. |
| Diane was 17 years old at the time. | В то время Дайане было 17 лет. |
| You filed a lawsuit against his parents... until Paul stopped calling Diane. | Вы вели процесс против его родителей, пока Поп не перестал звонить Дайане. |
| Betty and Rita go to Diane Selwyn's apartment and break in when no one answers the door. | Бэтти и Рита едут к Дайане Сэлвин и, когда никто не открывает дверь, тайно проникают в её квартиру. |
| And Diane, she'd be fine with that? | А Дайане бы это понравилось? |
| Diane Rogers from high school. | На Дайане Роджерс из старших классов. |
| Incoming to Diane: "Las Vegas?" | Получено Дайаной: "Лас-Вегас?" |
| But this is what Paul did... because he and Diane were in love. | Но Поп отвёз её туда, потому что они с Дайаной любили друг друга. |
| "You Wouldn't Know Love" is a song written by Michael Bolton and Diane Warren appearing contemporaneously in 1989 on Bolton's Soul Provider album and Cher's Heart of Stone album. | «You Wouldn't Know Love» - песня, написанная Майклом Болтоном и Дайаной Уоррен и появившаяся одновременно на альбоме Болтона Soul Provider и Шер Heart of Stone. |
| Make things right with Diane. | Не напортачь с Дайаной. |
| Appearing on ABC News's "20/20" with Diane Sawyer, Giffords struggled to formed sentences and needed help walking. | Появившись на программе "20/20" Эй-би-си Ньюз с Дайаной Сойер, Гиффордс с трудом формулировала предложения и нуждалась в помощи при ходьбе. |
| I should also like to take this opportunity to thank Ms. Diane Quarless of Jamaica for her contribution as Chairperson of the previous session. | Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить г-жу Дайану Куорлз, Ямайка, за ее вклад на посту Председателя предыдущей сессии. |
| Percy, have you met my wife, Diane? | Перси, ты еще не видел мою жену, Дайану? |
| I also wish, on behalf of my delegation, to thank Ambassador Diane Quarless of Jamaica for the outstanding manner in which she conducted our deliberations during the Disarmament Commission's 2001 session. | Я хотела бы также, от имени моей делегации, поблагодарить посла Ямайки Дайану Куорлз за превосходное руководство нашей работой в ходе сессии Комиссии по разоружению 2001 года. |
| Why don't you ask Diane? | Почему ты не попросишь Дайану? |
| Another woman who looks like the "Camilla Rhodes" from earlier kisses Camilla, and they turn and smile at Diane. | Другая девушка (которую в начале фильма звали Камилла Роудс) целует Камиллу, после чего они оборачиваются и улыбаются, глядя на Дайану. |
| It's all Will and Diane. | Все дело в Уилле и Дайян. |
| I hate you, Diane Sawyer. | Я ненавижу тебя, Дайян Сойер! |
| Diane, look, I'm running a new office, and I know that every state's attorney says that - I said it my first term - but this time, it's different. | Дайян, послушайте, я избран на новый срок, и я знаю, что это говорит каждый прокурор штата - я говорил это в свой первый срок - но в этот раз все по другому. |
| Will and Diane beat you. | Выиграли Уилл и Дайян. |
| Mrs. Diane M. Quarless | Г-жа Дайян М. Куорлз |
| The band is named after a children's book of the same name by Gerald G. Jampolsky and Diane V. Cirincione. | Название группы позаимствовано из одноименной детской книги, написанной Gerald G. Jampolsky и Diane V. Cirincione. |
| When he was 18 he moved to Los Angeles and Nashville to write songs with acclaimed artists such as Diane Warren, Desmond Child and Eric Brazilian. | Когда Виктору исполнилось 18 лет, он переехал в Лос-Анджелес и Нэшвилл, чтобы писать песни с известными артистами, такими как Diane Warren, Desmond Child и Eric Brazilian. |
| For many years, Princess Doe was thought to be Diane Genice Dye, a missing teenager from San Jose, California, who vanished on July 30, 1979. | Много лет Принцессой Доу считали Дайану Дженис Дай (англ. Diane Genice Dye), пропавшую девочку-подростка из Сан-Хосе, Калифорния, которая исчезла 30 июля 1979 года. |
| Diane Day, a school therapist who had been at the faculty meeting with Hochsprung, heard screaming followed by more gunshots. | Дайан Дэй (Diane Day), школьный врач, присутствующая на встрече с директором, сказала, что услышала крики, после чего раздались многочисленные выстрелы. |
| In 1998, Diane Middlebrook wrote a biography of Tipton which she titled Suits Me: The Double Life of Billy Tipton. | В 1999 писательница Диана Вуд Миддлбрук (англ. Diane Wood Middlebrook) выпустила книгу: «Мне подходит: двойная жизнь Билли Типтона» (англ. Suits me: the double life of Billy Tipton). |
| I ask if she trimmed the toast for Miss Diane. | Я спросил её, готовы ли тосты мисс Дайаны. |
| Listen, I will not pursue Diane. | Слушай, я не буду добиваться Дайаны. |
| Just like Diane Keaton, or so she always says. | Как у Дайаны Китон, или она просто так говорит. |
| Philip French from The Observer sees it as an allusion to Hollywood tragedy, while Jane Douglas from the BBC rejects the theory of Betty's life as Diane's dream, but also warns against too much analysis. | Филип Фрэнч («The Observer») увидел в фильме намёк на голливудскую трагедию, Джейн Дуглас («BBC») отвергла теорию, что жизнь Бэтти - всего лишь сон Дайаны, но также выступила против дальнейшего анализа. |
| Eventually, the parents confront Diane, which results in her suicide under the influence of LSD. | Родители переходят к решительным действиям, что, однако, приводит к самоубийству Дайаны от передозировки ЛСД. |
| Thank you, Dr. Diane. | Спасибо, доктор Дайэн. |
| Eve Pigeon and Diane Cestra? | С Ив Пиджен и Дайэн Сестра? |
| No, it was Diane Cestra who slept over. | У нас ночевала Дайэн Сестра. |
| I'm going out tonight with Eve and Diane, at 7:30. | Вечером меня не будет, я встречаюсь с Ив и Дайэн. |