| Because genius isn't just one good idea or one successful experiment, Diane. | Потому что гений - это не просто одна хорошая идея или один удачный эксперимент, Диана. |
| Diane, you asked me last week if I was happy at Lockhart/Gardner. | Диана, когда Вы спросили меня на прошлой недели всем ли я доволен в Локхарт/Гарднер. |
| Look, Diane. I understand you want to impress your new client with your toughness, but look at the optics. | Слушайте, Диана, я понимаю, что вы хотите впечатлить нового клиента своей жёсткостью, но посмотрим здраво. |
| Diane Sidman had a full physical two weeks ago. | Две недели назад Диана Сидмен была абсолютно здорова. |
| Diane Lockhart, you gave... | Диана Локхарт, вы отдали... |
| My mom used to watch Diane Mathers all the time. | Мама раньше все время смотрела Даян Мэттерс. |
| You don't come to his lawyer, Diane Lockhart. | Вы не подошли к его адвокату, Даян Локхарт. |
| Diane likes to keep things warm, casual. | Даян ценит теплоту и обыденность. |
| No, not Diane. | Нет, не Даян. |
| Are we boring you, Diane? | Мы вам наскучили, Даян? |
| Then have Diane write back saying we're willing to take it to 85 million. | Потом пускай Дайан напишет тебе, что мы хотим поднять цифру до 85 миллионов. |
| Or if it is Diane Selwyn, she could tell you who you are. | Или, может, это Дайан Селвин, она сможет сказать кто ты. |
| This is important, diane. | Это важно, Дайан. |
| I'm divorced, Diane. | Я разведена, Дайан. |
| Don't, Diane! | Не надо, Дайан. |
| That's not what Diane said. | Это не то, что сказала мне Дайана! |
| Diane thanked me for my intervention. | Дайана поблагодарила меня за вмешательство. |
| Diane, I'm sure your motives for telling me all this are good, but, frankly, I wish you hadn't. | Дайана, я уверена, что всё это вы сообщили мне из лучших побуждений, но я вам не верю. |
| Diane kretschmer, editor- in-chief at ashmont press. | Дайана Кретчмер, главный редактор "Ашмонт-пресс" |
| Prolific Star Trek novelists include Peter David, Diane Carey, Keith R. A. DeCandido, J. M. Dillard, Diane Duane, Michael Jan Friedman, and Judith and Garfield Reeves-Stevens. | Плодовитыми «Звёздный путь»-романистами являются: Питер Дэвид, Дайан Кэри, Китом ДеКандидо, Дж. м. Диллард, Дайана Дуэйн, Майкл Ян Фридман, и Юдит и Гарфилд Ривз-Стивенс. |
| Diane. My recorder is on the table. | Даяна, мой диктофон на столе. |
| Diane, it's 4:10 pm at the scene of the crime. | Даяна, сейчас четыре-десять пополудни, нахожусь на месте преступления. |
| It's too bad Diane's gone. | Жаль, что Даяна в отъезде. |
| You think this is the way will and Diane talk? | Думаешь, Уилл и Даяна так разговаривают? |
| I may not need the earplugs which I received today, Diane, although I may put them to use as a precautionary measure. | Может, мне и не понадобятся затычки для ушей, которые я получил сегодня, Даяна, хотя я вполне могу использовать их в качестве меры предосторожности. |
| Diane, I don't even want to know. | Дайен, я даже не хочу знать. |
| Diane, I can't do this. | Дайен, я не могу сделать это. |
| No, Diane said that she knocked it across the room by accident and I, for one, I believe her. | Нет, Дайен сказала, что она случайно задела её, пересекая комнату, и мне хочется, ей верить. |
| Another early Mute signing was the synthpop band Silicon Teens, with four imaginary band members: Darryl (played by Frank Tovey), Jacki, Paul, and Diane. | Другим ранним проектом Миллера была синтипоп-группа Silicon Teens (англ.)русск., состоящая из четырёх виртуальных участников: Дэррил, Джеки, Пола и Дайен. |
| Have I ever sat in an aisle seat, Diane? | Я не полечу на боковушке, дайЕн |
| Let's get back to Phil and Diane. | Давайте вернемся к Филу и Дайане. |
| I heard Diane had a stroke. | Я слышала, Дайане было плохо. |
| Diane was 17 years old at the time. | В то время Дайане было 17 лет. |
| And Diane, she'd be fine with that? | А Дайане бы это понравилось? |
| Cooper is portrayed in the sketch as being extremely attentive to detail in his messages to Diane, including informing her of how many hairs he found in his shower the night before. | Купер в пародии изображён как очень дотошный в своих сообщениях Дайане человек, например в сообщении сколько волос он нашёл у себя утром в душе. |
| We're here to see Miss Diane Tremayne. | Мы должны увидеться с мисс Дайаной Треймэн. |
| But this is what Paul did... because he and Diane were in love. | Но Поп отвёз её туда, потому что они с Дайаной любили друг друга. |
| "You Wouldn't Know Love" is a song written by Michael Bolton and Diane Warren appearing contemporaneously in 1989 on Bolton's Soul Provider album and Cher's Heart of Stone album. | «You Wouldn't Know Love» - песня, написанная Майклом Болтоном и Дайаной Уоррен и появившаяся одновременно на альбоме Болтона Soul Provider и Шер Heart of Stone. |
| Make things right with Diane. | Не напортачь с Дайаной. |
| Diane and I were just wondering... | Мы с Дайаной хотели спросить... |
| How often in a year did you take Diane to a baseball game? | Сколько раз в году вы водили Дайану на бейсбол? |
| Percy, have you met my wife, Diane? | Перси, ты еще не видел мою жену, Дайану? |
| I also wish, on behalf of my delegation, to thank Ambassador Diane Quarless of Jamaica for the outstanding manner in which she conducted our deliberations during the Disarmament Commission's 2001 session. | Я хотела бы также, от имени моей делегации, поблагодарить посла Ямайки Дайану Куорлз за превосходное руководство нашей работой в ходе сессии Комиссии по разоружению 2001 года. |
| Why don't you ask Diane? | Почему ты не попросишь Дайану? |
| Another woman who looks like the "Camilla Rhodes" from earlier kisses Camilla, and they turn and smile at Diane. | Другая девушка (которую в начале фильма звали Камилла Роудс) целует Камиллу, после чего они оборачиваются и улыбаются, глядя на Дайану. |
| It's all Will and Diane. | Все дело в Уилле и Дайян. |
| I hate you, Diane Sawyer. | Я ненавижу тебя, Дайян Сойер! |
| Diane, look, I'm running a new office, and I know that every state's attorney says that - I said it my first term - but this time, it's different. | Дайян, послушайте, я избран на новый срок, и я знаю, что это говорит каждый прокурор штата - я говорил это в свой первый срок - но в этот раз все по другому. |
| Will and Diane beat you. | Выиграли Уилл и Дайян. |
| Sorry, Diane, Alicia. | Извините, Дайян, Алисия. |
| The video was directed by Diane Martel and depicts a post-apocalyptic world where rap is banned. | Музыкальное видео было снято режиссёром Diane Martel, и изображает постапокалиптический мир, где рэп запрещён. |
| The band is named after a children's book of the same name by Gerald G. Jampolsky and Diane V. Cirincione. | Название группы позаимствовано из одноименной детской книги, написанной Gerald G. Jampolsky и Diane V. Cirincione. |
| In December a distribution of ₤10,000 was payable for the proceeds from the Diane and the Adele. | В декабре были выплачены ₤ 10000, полученные за Diane и Adele. |
| When he was 18 he moved to Los Angeles and Nashville to write songs with acclaimed artists such as Diane Warren, Desmond Child and Eric Brazilian. | Когда Виктору исполнилось 18 лет, он переехал в Лос-Анджелес и Нэшвилл, чтобы писать песни с известными артистами, такими как Diane Warren, Desmond Child и Eric Brazilian. |
| Diane Day, a school therapist who had been at the faculty meeting with Hochsprung, heard screaming followed by more gunshots. | Дайан Дэй (Diane Day), школьный врач, присутствующая на встрече с директором, сказала, что услышала крики, после чего раздались многочисленные выстрелы. |
| People of the State of California v. Frank Jessup and Diane Tremayne Jessup, | Народ штата Калифорнии против Фрэнка Джессапа и Дайаны Треймэн Джессап. |
| Mr. Adler, does Diane's daughter have her own bedroom? | М-р Адлер, у дочери Дайаны есть своя комната? |
| Kranz's feelings were shared by Diane's family and investigators in California, who were particularly incensed by the conduct of New Jersey law enforcement. | Точка зрения Крэнза была поддержана семьёй Дайаны и следователями в Калифорнии, которые были особенно возмущены действиями правоохранительных органов Нью-Джерси. |
| Frequent Lynch collaborator Laura Dern was cast in a "top-secret pivotal role", which eventually proved to be Diane, the previously unseen character to whom Cooper frequently dictated taped messages during the show's original run. | Постоянная сотрудница Линча, Лора Дерн, была взята на «сверхсекретную ключевую роль», которой в конечном счёте оказалась роль Дайаны, персонажа, которого ранее не видели в сериале, которому Купер часто записывал аудиосообщения в течение оригинального показа шоу. |
| Brett Harrelson was born in Midland, Texas, the son of Diane Lou (née Oswald) and Charles Voyde Harrelson, who divorced in 1964. | Харрельсон родился в Мидленде, Техас, в семье Чарльза Харрельсона и Дайаны Лу Освалд, которые развелись в 1964 году, когда Вуди было три года. |
| Thank you, Dr. Diane. | Спасибо, доктор Дайэн. |
| Eve Pigeon and Diane Cestra? | С Ив Пиджен и Дайэн Сестра? |
| No, it was Diane Cestra who slept over. | У нас ночевала Дайэн Сестра. |
| I'm going out tonight with Eve and Diane, at 7:30. | Вечером меня не будет, я встречаюсь с Ив и Дайэн. |