| In the 1996 Generation X telefilm on Fox, Cerebro was depicted as a desktop personal computer with a few custom peripherals. | В телефильме Поколение Икс 1996 года на Fox, Церебро был изображен как настольный персональный компьютер с несколькими пользовательскими периферийными устройствами. |
| A desktop setup with all the development packages, such as Perl, C, C++, etc. | Настольный компьютер с пакетами разработчика, такими как Perl, C, C++, etc. |
| An off-the-shelf desktop loaded with adequate hardware and software can run an entire process unit, and execute complex and established PID algorithms or work as a Distributed Control System (DCS). | Общедоступный настольный компьютер с соответствующим аппаратным и программным обеспечением может работать со всем процессом, выполнять сложные, хорошо себя зарекомендовавшие ПИД-алгоритмы или работать в качестве распределенной системы управления (РСУ). |
| Issuance of laptops with docking stations to staff requiring both desktop and laptop, reducing the overall number of desktops by 100 units | Сокращение числа настольных компьютеров на 100 единиц в результате выдачи сотрудникам, которым по роду служебной деятельности необходимы два компьютера - настольный и портативный, портативных компьютеров, оснащенных док-станциями |
| The Debian Desktop sub-project is an example of our continuing efforts to improve Debian for Desktop GNU/Linux users. | Проект Настольный Debian (Debian Desktop) служит свидетельством нашей непрекращающейся работы по усовершенствованию Debian для нужд пользователей настольных компьютеров под управлением GNU/Linux. |
| Among others it now includes the desktop environments GNOME 2.22[1], KDE 3.5.10, Xfce 4.4.2, and LXDE 0.3.2.1+svn20080509. | Теперь среди них есть окружения рабочего стола GNOME 2.22[1], KDE 3.5.10, Xfce 4.4.2 и LXDE 0.3.2.1+svn20080509. |
| This a photograph of the desktop of a student of mine. | Это фотография рабочего стола моего студента. |
| Record a video of your desktop | Запись видео с вашего рабочего стола |
| It is based on a cut-down version of Digital Research's GEM/3 graphical user interface modified to run only a single application, the ViewMAX desktop. | Основан на сокращённой версии графического пользовательского интерфейса Graphics Environment Manager (GEM), модифицированного для запуска только одного приложения, рабочего стола ViewMAX. |
| Maximizes the application window to the whole desktop. This item only appears if right clicked on an application window. | Увеличивает размер окна приложения до размеров рабочего стола. Этот пункт появляется только при щелчке правой кнопки мыши в окне приложения. |
| First, you should of course try a right click on the desktop and select Properties (XP) or "adaptation" (Vista), increase in the tab "screen saver to" the waiting period. | Вы должны сначала попробовать, конечно, щелкните правой кнопкой мыши на рабочем столе и выберите "Свойства" (ХР) или "адаптации" (Vista), увеличение на вкладку "заставки" время ожидания. |
| Find the file you just saved on your Desktop. | Найди файл, который только что сохранил на рабочем столе. |
| This file can be saved wherever is convenient, e.g. the Desktop or a USB flash drive. | Этот файл может быть сохранен в любом удобном месте, например, на рабочем столе или флеш носителе USB. |
| The position on the desktop for floating views. | Позиция на рабочем столе для отдельного окна (если выбран пункт Отдельно). |
| After finishing the setup, click twice on the icon "Xcasino.exe" on the desktop with the help of the left button of the mouse to start the game in online casino. | После окончания установки игр щелкните дважды левой кнопкой мыши на иконке "X-casino" на рабочем столе, чтобы начать игру в интернет-казино. |
| By default Knoppix boots into a KDE desktop. | По умолчанию вы попадаете на рабочий стол KDE. |
| An error was encountered in the attempt to open the private desktop. Close Windows CardSpace, and try again. | Ошибка при попытке создать личный рабочий стол. Закройте Windows CardSpace и повторите попытку. |
| If you want to leave the bundle on the computer, saving it to the Desktop is a good choice. | Если вы хотите оставить пакет на компьютере, сохранение на рабочий стол - это хороший выбор. |
| Budgie desktop tightly integrates with the GNOME stack, employing underlying technologies to offer an alternative desktop experience. | Графическая оболочка Budgie тесно интегрируется с стеком GNOME, используя базовые технологии, предлагающие альтернативный рабочий стол. |
| Booting to audit mode brings up the desktop faster since you can skip Windows Welcome, so this mode is useful when you might need to perform further customizations on a computer before delivering it to the users or customers for which it is intended. | Загрузка в режиме аудита быстрее отображает рабочий стол, поскольку вы можете пропустить Windows Welcome, поэтому такой режим полезен, когда вам могут потребоваться дальнейшие настройки компьютера, прежде чем предоставлять его конечному пользователю. |
| Then you have direct access to their desktop. | Затем получаешь доступ к его рабочему столу. |
| Some operating systems such as BeOS have database filesystems which store metadata about a document natively in the filesystem, which is a move towards a more semantic desktop. | Некоторые операционные системы, такие как BeOS, имеют файловые системы, схожие по функциональности с реляционными базами данных, которые хранят метаданные о документе прямо в файловой системе, что является существенным шагом на пути к семантическому рабочему столу. |
| Drag it across the desktop. | Тащи её по рабочему столу! |
| Lock down Desktop Sharing Settings | Заблокировать настройки совместного доступа к рабочему столу |
| When you want to allow someone to access your desktop, you can create an personal invitation using the Create Personal Invitation... button, which will bring up a window containing the information needed to access your desktop. An example is shown below. | Когда вы хотите предоставить кому- либо доступ к вашему рабочему столу, вы можете просто создать персональное приглашение используя кнопку Создать персональное приглашение..., которая откроет окно, необходимую для доступа к вашему работчему столу информацию. Пример ниже показывает его. |
| Control your desktop with your remote. | Позволяет удалённо управлять вашим рабочим столом. |
| They could go, actually, underneath your desktop. | И даже под вашим рабочим столом. |
| As one who reads me some time surely remember, I am a happy user of both the Kubuntu laptop and the desktop of the office, both of. | Как человек, который читает меня некоторое время, конечно, помните, я являюсь счастливым пользователем как в ноутбуке Kubuntu и рабочим столом в офисе, оба. |
| This guide is far from covering all aspects of the K Desktop or even most of them. It will only describe some of the most basic ways to accomplish a few of the most common tasks. | Это руководство охватывает далеко не все аспекты работы с рабочим столом KDE и даже не большую их часть. Здесь описываются только некоторые основные способы выполнения наиболее распространённых задач. |
| They could go, actually, underneath your desktop. | И даже под вашим рабочим столом. |
| Or just run your desktop on the heavy server in the network... | Или просто запустите свой десктоп на мощном сервере в сети... |
| And I'd like to bring that experience to the desktop. | И мне бы хотелось перенести это переживание на десктоп. |
| Anand Agarawala presents BumpTop, a user interface thattakes the usual desktop metaphor to a glorious, 3-D extreme, transforming file navigation into a freewheeling playground ofcrumpled documents and clipping-covered "walls." | Ананд Агаравала представляет BumpTop, пользовательскийинтерфейс, который превращает обычную десктоп метафору вблистательный трехмерный экстрим, трансформируя навигированиефайлов в площадку для непринужденной игры со смятыми документами и"стенками", покрытыми вырезками. |
| And Desktop Dan's making a break on the inside! | И Десктоп Дэн рвется вперед! |
| And it's Desktop Dan for the win! | И победитель Десктоп Дэн! |
| Klipfolio Dashboard was among the first branded desktop applications (known today as Rich Internet Applications). | Платформа Klipfolio была одним из первых десктопных приложений известных сегодня как Rich Internet Applications. |
| 2 works with AJAX, thus achieving responsiveness of the interface like in desktop applications. | 2 работает с помощью AJAX, благодаря чему, достигается отзывчивость интерфейса, как у десктопных приложений. |
| All variants support PCI Express 2.0, DirectX 10.1 with Shader Model 4.1 features, dedicated ATI Unified Video Decoder (UVD) for all models and PowerPlay technology for desktop video cards. | Все варианты поддерживают PCI Express 2.0, DirectX 10.1 с поддержкой шейдерной модели 4.1, выделенным ATI Unified Video Decoder (UVD) для всех моделей и технологией PowerPlay для десктопных видеокарт. |
| As the name implies, this SAPI type main focus is on developing shell (or desktop as well) applications with PHP. | Как видно из названия, этот вид SAPI предназначен для разработки консольных (или даже десктопных) приложений на PHP. |
| AWT also makes some higher level functionality available to applications, such as: Access to the system tray on supporting systems; and The ability to launch some desktop applications such as web browsers and email clients from a Java application. | АШТ также предоставляет приложениям некоторую высокоуровневую функциональность: Доступ к области уведомлений на поддерживаемых системах; и Возможность запуска некоторых десктопных приложений, таких как веб-браузеры и почтовые клиенты из Java-приложения. |
| When I bought my first desktop, it was a DEC Rainbow. | Потом я купил свой первый настольный компьютер, - это был DEC Rainbow. |
| And when somebody is ready to purchase the product in their personalized design, they click "Enter" and this data gets converted into the data that a 3D printer reads and gets passed to a 3D printer, perhaps on someone's desktop. | Когда кто-либо готов приобрести изделие с персонализированным дизайном, они нажимают «Ввод» и эти данные конвертируются в данные, считываемые 3D принтером и передаются на 3D принтер, возможно, на чей-либо настольный компьютер. |
| It depends on several factors: The system type (desktop, server, DVR, external drive); how many hours per year the drives run; other factors such as air conditioning costs and power supply efficiency; and the cost of a kilowatt hour. | Это зависит от нескольких факторов: типа системы (настольный компьютер, сервер, DVR, внешний накопитель); продолжительности работы накопителя в часах в год; а также других факторов, таких как затраты на кондиционирование воздуха, КПД источника питания и стоимость киловатт-часа электроэнергии. |
| In order to secure a desktop, a Qubes user should take care of isolating various environments, so that if one of the components gets compromised, the malicious software would get access to only the data inside that environment. | Чтобы защитить настольный компьютер, пользователь Qubes должен позаботиться о разграничении различных сред, чтобы когда один из компонентов был скомпрометирован, вредоносное ПО получило бы доступ только к данным внутри зараженной среды. |
| A standard desktop box, including the X window system, full desktop environments, sound, editors, etc. | Стандартный настольный компьютер, содержащий Х window system, среду настольной системы, поддержку звука, редакторы и так далее. |
| In an effort to maximize its resources, UNAMID will expand its videoconferencing services, move towards a complete virtualization of servers and introduce a virtual desktop infrastructure environment, as well as introduce cloud computing services to reach new levels of efficiency. | Стремясь максимально эффективно использовать свои ресурсы, ЮНАМИД расширит свои услуги видеоконференцсвязи, перейдет к полной виртуализации серверов, обеспечит условия для создания инфраструктуры виртуальных рабочих столов и внедрит «облачную» вычислительную среду, что позволит выйти на новый уровень эффективности. |
| Moreover, during the reporting period, the reduced requirement for information technology spare parts was due to the availability of the computers from the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste, virtual desktop infrastructure equipment from MINUSMA, and the availability of spare parts cannibalized from decommissioned computers. | Более того, в отчетный период сократились потребности в запасных частях для компьютерной техники, что объясняется наличием компьютеров, переданных Интегрированной миссией Организации Объединенных Наций в Тиморе-Лешти, оборудования для виртуальных рабочих столов, предоставленных МИНУСМА, а также запасных частей, извлеченных из списанных компьютеров. |
| Virtual desktop infrastructure (VDI) thin clients | «Тонких клиентов» для инфраструктуры виртуальных рабочих столов |
| Turning this option off will cause the taskbar to display only the windows on the current desktop. By default, this option is selected and all windows are shown. | Отключите этот параметр, если вы хотите, чтобы на панели задач отображались окна только с текущего рабочего стола. По умолчанию показываются окна со всех рабочих столов. |
| Walk Through Desktop List (Reverse) | По списку рабочих столов назад |
| First released in 2011, it supports most mobile and desktop platforms, supporting HTML5 and CSS3. | Поддерживает большинство мобильных и стационарных платформ из числа тех, что поддерживают HTML5 и CSS3. |
| An amount of $2,300 is proposed to provide for commercial communications services associated with mobile devices ($1,900) and desktop phones ($400). | Сумму в размере 2300 долл. США предлагается ассигновать на оплату коммерческих услуг связи при эксплуатации мобильных устройств (1900 долл. США) и стационарных телефонов (400 долл. США). |
| KDE is produced by an international technology team that creates free and open source software for desktop and portable computing. | KDE - это международная команда, объединённая целью создания свободного (с открытым исходным кодом) программного обеспечения для персональных стационарных и переносимых компьютеров. |
| When completed, these enhancements will enable staff using desktop systems to participate in videoconferences with existing boardroom systems either on the LAN or via the Internet. | Кроме этого, будет необходимо обеспечить модернизацию сетевой инфраструктуры для обеспечения совместимости существующих стационарных систем, работающих на стандарте Т-Н., и настольных систем, соответствующих стандарту Т-Н., в качестве шага, предшествующего налаживанию работы с использованием настольных систем и по обеспечению совместимости данных. |
| Additionally, network infrastructure enhancements will have to be installed to enable inter-operability between existing T-H.-based boardroom systems and T-H.-based desktop systems as a precursor to the deployment of desktop system services and data collaboration. | Кроме этого, будет необходимо обеспечить модернизацию сетевой инфраструктуры для обеспечения совместимости существующих стационарных систем, работающих на стандарте ТН., и настольных систем, соответствующих стандарту ТН., в качестве шага, предшествующего налаживанию работы с использованием настольных систем и по обеспечению совместимости данных. |
| Figure 4 shows what actually takes place when the remote desktop Web services client connects to the RDP server on the internal network. | На рисунке 4 в действительности показано, что происходит, когда клиент remote desktop Web services соединяется с сервером RDP во внутренней сети. |
| You will find out the details of creation of the most interesting Flash projects such as 3D-engine and Facebook desktop client with touch-interface. | Вам станут известны детали создания наиболее интересных проектов на Flash, таких как 3D-движок и Facebook desktop client с touch-интерфейсом. |
| One of the chief scenarios the Windows Display Driver Model enables is the Desktop Window Manager. | Одним из основных сценариев, которые делает возможным Windows Display Driver Model, является Desktop Window Manager. |
| On 12 July 1998 the finished version 1.0 of K Desktop Environments was released: This version received mixed reception. | 12 июля 1998 года была выпущена готовая версия K Desktop Environment 1.0: Эта версия получила смешанный прием. |
| The Windows Desktop Update included features such as Active Desktop and tight IE4 integration with the Windows Explorer. | Пакет обновлений включал в себя функции Active Desktop и тесную связку IE 4 с проводником Windows. |
| Using flavours, users can download pre-configured install media providing typical desktop environments, such as Cinnamon, Enlightenment, LXDE, MATE, or Xfce. | Используя семейства, пользователи могут загружать предварительно настроенный установочный носитель, предоставляя типичные графической оболочки, такие как Cinnamon, Enlightenment, LXDE, MATE или Xfce. |
| Ubuntu Budgie 17.04 differs from the original Ubuntu 17.04 distribution only in that Budgie is the default desktop interface. | Ubuntu Budgie 17.04 отличается от исходного дистрибутива Ubuntu 17.04 только тем, что Budgie является графической оболочкой по умолчанию. |
| It uses Xfce as the default desktop environment, is based directly on Debian Stable, is highly stable and gives solid performance from a medium-sized footprint. | Он использует Xfce в качестве графической оболочки по умолчанию, основанную непосредственно на Debian Stable, является очень стабильной и обеспечивает прочную производительность со стороны среднего размера. |
| Blue Systems, the company that sponsored Kubuntu, offers Netrunner as a desktop system for everyday use based on Plasma Desktop by KDE. | Blue Systems, компания, которая была спонсором Kubuntu, предлагает Netrunner как дистрибутив для повседневного использования с графической оболочкой KDE Plasma. |
| Failed to activate desktop effects using the given configuration options. Settings will be reverted to their previous values. Check your X may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type. | Невозможно включить эффект на текущей конфигурации. Будут возвращены прежние параметры. Проверьте параметры графической подсистемы. Возможно, необходимо настроить дополнительные параметры, например, движок. |