| The extended family, in both the ascending and descending lines, is recognized. | Признается расширенная семья по восходящей и нисходящей линии. |
| In the case of intestate successions, the order of succession is the direct descending line, that is, the children and other descendents. | В случае наследования по закону очередность наследования идет по прямой нисходящей линии, то есть к детям и прочим потомкам. |
| In the case of Swiss and EEA citizens, the following are considered family members: the spouse, the relatives of the person entitled to stay, and the relatives of the spouse in a straight descending line. | В случае граждан Швейцарии и ЕЭЗ членами семьи считаются следующие лица: супруг (супруга), родственники лица, имеющего право находиться в стране, и родственники супруга (супруги) по прямой нисходящей линии. |
| These, named for the circle of fifths, consist of "adjacent roots in ascending fourth or descending fifth relationship"-for instance, the sequence vi - ii - V - I ascends with each successive chord to one a fourth above the previous. | Они состоят из «соотношений смежных тонов аккорда в восходящей кварте или нисходящей квинте» - к примеру, последовательность vi - ii - V-I восходит с каждым последующим аккордом от первого до четвертого над предыдущим. |
| (c) The concept of relatives in the descending and ascending lines and siblings includes persons who are related through adoption; | с) понятия "ближайшие родственники по нисходящей и восходящей линии" и "братья/сестры" охватывают также родство, вытекающее из усыновления/удочерения; |
| B-shift descending in five minutes. | Вторая смена, спуск через 5 минут. |
| After a break descending down to the road leading to Uhum village (T=1 hour). | После отдыха спуск по гребню к дороге, ведущей в поселок Ухум (Т=1час). |
| Descending in a state of total exhaustion | Спуск в состоянии полного изнеможения. |
| Descending into an underground pump room reveals an unusual wedge-shaped stone vault, while a walk through a 100 m long sewer highlights the ingeniously designed infrastructure of a Roman town. | Спуск в подземный источник дает нам возможность увидеть необычную кладку свода из клинчатых камней, а прогулка по стометровому коллектору сточных вод наглядно демонстрирует гениальную концепцию инфраструктуры римского города. |
| The team need to get down, but visibility's so poor that descending on foot past the crevasses is too risky. | Команде нужно спускаться вниз, но видимость так плоха, что пеший спуск мимо трещин слишком рискован. |
| Speedbird Concorde Golf Alpha Charlie descending to 350. | Спидберд Конкорд Гольф Альфа Чарли спускается до уровня 350. |
| The air's descending too rapidly. | Воздух спускается слишком быстро. |
| The points at which a planet crosses above and below its reference plane are called its ascending and descending nodes. | Точки, где планета пересекает эклиптику и спускается выше или ниже оной, называются соответственно восходящим и нисходящим узлом орбиты. |
| After descending by air to Moosalm, the paraglider runs to a second take-off point, descending to Leisach where the mountain biker is ready and waiting. | После спуска по воздуху в нем. Moosalm, участник вновь бежит ко второму пункту взлета, после чего - спускается к Лайзаху, где его уже ждёт горный велосипедист. |
| The first scenes depicting Tyrion descending with Bronn from the Mountains of the Moon and encountering the clansmen were not written by Martin. | Первые сцены, в которых Тирион с Бронном спускается с Лунных гор и встречает дикарей, не были написаны Мартином. |
| We assume that the filtration is descending, i.e., FpC ⊇ Fp+1C. | Мы считаем фильтрацию убывающей, то есть FpC ⊇ Fp+1C. |
| The graph minor relationship does not contain any infinite descending chain, because each contraction or deletion reduces the number of edges and vertices of the graph (a non-negative integer). | Очевидно, что отношение минорности не содержит какой-либо бесконечной убывающей цепочки, поскольку любое стягивание или удаление уменьшает число рёбер или вершин графа (неотрицательные целые числа). |
| Since Pythagorean triangles have positive integer areas, and there does not exist an infinite descending sequence of positive integers, there also cannot exist a Pythagorean triangle with square area. | Поскольку пифагоровы треугольники имеют положительную целочисленную площадь, а бесконечной убывающей последовательности положительных целых чисел не существует, не может существовать и пифагоровых треугольников с площадью, являющейся квадратом целого числа. |
| (In particular, graded posets are well-founded, meaning that they satisfy the descending chain condition (DCC): they do not contain any infinite descending chains.) | (В частности, градуированные ЧУМ являются вполне фундированными, что означает, что они удовлетворяют условию убывающей цепочки - они не содержат какой-либо бесконечной убывающей цепи). |
| The numbers are descending. | Числа расположены по убывающей. |
| I've just crossed the coast at Seaford Head, descending through cloud. | Я только что пересёк побережье в Сифорд Хэде, спускаясь через облака. |
| From 2010 to 2014, artists, called "residents", went on stage, descending from the second floor on the escalator. | С 2010 по 2014 год артисты, именуемые «резидентами», выходили на сцену, спускаясь со второго этажа на эскалаторе. |
| Described as "the longest kiss never filmed", Countess Zaleska "hovers lovingly over Janet... hovers... and hovers... slowly descending to kiss the recumbent Janet..." until interrupted by the arrival of Dr. Garth. | Описанная как «самый длинный поцелуй, который никогда не снимался», графиня Залеска «с любовью парит над Джанет... парит... и парит... медленно спускаясь поцеловать лежачую Джанет...» пока действие не прерывается прибытием доктора Гарта. |
| Descending the tree, we descend the social ladder. | Спускаясь вниз, мы опускаемся и по социальной лестнице. |
| Through the comparatively level Jackson Hole valley, the Snake River descends an average of 19 feet per mile (3.6 m/km), while other streams descending from the mountains to the east and west have higher gradients due to increased slope. | Спускаясь по долине Джексон-Хоул, река Снейк имеет градиент 19 футов на милю (5,8 м на 1,6 км), тогда как другие реки и ручьи, спускающиеся в долину с гор, имеют более значительные градиенты. |
| The ultimate weakness of violence is that it is a descending spiral. | Самый большой минус в применении насилия в том, что это нисходящая спираль. |
| "Beneath the music we hear, there seems to be a second musical level descending into the abyss." | «Под музыкой, которую мы слышим непосредственно, чувствуется и другая музыкальная плоскость, нисходящая в пропасть». |
| The harsh, emphatically descending chordal theme with which the symphony begins apparently arose in the composer's mind at a mass rally in which he heard the Soviet Procurator Nikolai Krylenko conclude his speech with the call "Death, death to the enemies of the revolution!" | Резкая, решительная нисходящая тема, с которой начинается симфония, видимо, возникла в сознании композитора на массовом митинге, где он услышал слова советского прокурора Крыленко, заключившего свое выступление призывом «Смерть, смерть врагам революции!». |
| At its simplest, this descending sequence may simply introduce an extra chord, either III or V, into the I - VI - IV - V type of sequence described above. | Проще говоря, эта нисходящая последовательность просто вводит дополнительный аккорд III или V, либо последовательность I - VI-IV - V, которая описывалась выше. |
| Now, if I'm not mistaken the blockage is in the left anterior descending artery. | Если не ошибаюсь, перекрыта передняя нисходящая ветвь левой коронарной артерии. |
| I, Scarecrow, will be descending from the rooftop. | Я, Пугало, спускаюсь с крыши. |
| Thank you, descending to 10,000 feet. | Спасибо, спускаюсь на высоту 10,000 футов. |
| AX1-12, descending to 6,000 feet. | АХ 1-12, спускаюсь на 6,000 футов. |
| I am descending to Venus. | Я спускаюсь на Венеру. |
| Turning to heading 1-8-5. Descending to 5,000 feet. | Спускаюсь на 1500 метров. |
| One more centimeter to the right, and this would have lacerated her descending aorta. | Один сантиметр вправо, и оно могло разорвать ее нисходящую аорту. |
| Especially, it loses this descending modulation to initiate and modulate locomotion. | Он теряет нисходящую модуляцию для начала и модулирования движения. |
| There will be no risk of ischemia, as you will not need to clamp the descending aorta. | Риска возникновения ишемии не будет, если вам не нужно будет зажимать нисходящую аорту. |
| you're through the sigmoid, into the descending colon. | Прошли сигмовидную кишку, вошли в нисходящую. |
| Further, Petrov and Vasechkin see mountains and climbers descending down the rope. | Далее Петров и Васечкин видят горы и альпинистов, спускающихся вниз по верёвке. |
| And they saw the angels descending out of Heaven as in the midst of fire. | И они увидели ангелов, спускающихся с небес, будто в огне. |
| The Pashkov House stands on a high Vagankovo hill, as though continuing the line of its ascent, on an open corner of two descending streets. | Пашков дом стоит на высоком Ваганьковском холме, как бы продолжая линию его подъёма, на открытом углу двух спускающихся улиц. |
| It shows seven bronze figures descending a flight of stairs. | Мемориал представляет собой семь бронзовых фигур, спускающихся вниз по лестнице. |
| The view was expressed that there was not yet sufficient evidence of a general practice regarding the right of passage for an ascending or descending aerospace object and that therefore such practices did not constitute customary international law. | Было высказано мнение, что пока нет достаточных свидетельств общей практики в отношении права пролета взлетающего или спускающегося аэрокосмического объекта, и поэтому такая практика не представляет собой обычного международного права. |
| Yet international practices regarding the right of passage for an ascending or descending aerospace object have not sufficiently proved to be evidence of a general practice accepted as law and therefore do not constitute international customary law. | Однако международная практика в отношении права пролета поднимающегося или спускающегося аэрокосмического объекта еще недостаточно сложилась, чтобы служить доказательством существования в праве общепринятой практики, которая являлась бы нормой обычного международного права. |
| In fact, the basic concept that is sometimes called "Web 2.0" rests on the idea of user-based content bubbling up from below rather than descending from the top of a traditional information hierarchy. | По сути, основной концепт того, что иногда называют «Сеть 2.0» ("Web 2.0"), основан на идее содержания, ориентированного на пользователя, вскипающего снизу, а не спускающегося с верхушки традиционной информационной иерархии. |
| In the doctrine of space law there has not yet been sufficient support for the conclusion that the right of passage for an ascending or descending space object has become a customary rule of international law. | В теории космического права пока еще не получил достаточной поддержки вывод о том, что право пролета взлетающего или спускающегося космического объекта стало общепризнанным международно-правовым обычаем. |
| As his aircraft departed from the fire base, it was struck and seriously damaged by enemy anti-aircraft fire and began descending. | Когда вертолёт покинул базу, он был подбит, получил серьёзное повреждение от вражеского огня и начал снижаться. |
| Listen, fixed wing planes like this can glide pretty steady as long as they keep descending. | Послушай, самолёты с неподвижным крылом, как ваш, могут лететь довольно ровно, пока продолжают снижаться. |
| They'll start descending soon. | Скоро они начнут снижаться. |
| These prices are expected to continue rising in 2008 and to remain at high levels in 2009 before descending in 2010. | Ожидается, что цены на эти товары продолжат расти в 2008 году и останутся на высоком уровне в 2009 году, а в 2010 году начнутся снижаться. |
| Three finite times are the Lunar Nodes and the Dark Moon. The Past Time is the Descending Node of the Moon, the Present Time is the Dark Moon (the lunar orbit's apogee) and the Future Time is the Ascending Node of the Moon. | Три конечных времени - это Лунные Узлы и Черная Луна: прошлое - это Заходящий Узел, настоящее - это Черная Луна (апогей лунной орбиты) и будущее - это Восходящий Узел. |
| either the Descending Lunar Node or the Descending Solar Node (which is Ascending Lunar one) can open the Gates of Eternity only. | То есть открыть Ворота Вечности может только либо Заходящий Лунный, либо Заходящий Солнечный (он же Восходящий Лунный) Узел. |
| In this case the Ascending Solar Node will coincide with the Descending Lunar Node and the Descending Solar Node with the Ascending Node of the Moon. | Тогда Восходящий Солнечный Узел совпадет с Заходящим Лунным Узлом, а Заходящий Солнечный Узел - с Восходящим Лунным Узлом. |
| Altitude: 300 miles, descending and accelerating. | Высота 480 км, снижается и ускоряется. |
| He's 1.:00 now, still above me and descending. | Сейчас он на 1. 00, по-прежнему надо мной и снижается. |
| There is a clear and progressive increase in the percentage of female learners repeating and re-entering school after grade 5, rising to above 70% by grade 10 before descending again. | Наблюдается явное и нарастающее увеличение доли девочек-учащихся, остающихся на второй год и повторно возвращающихся в школу после 5-го класса; эта доля доходит до уровня выше 70 процентов к 10-му классу, а затем снова снижается. |
| Glider pilots can stay airborne for hours by flying through air that is ascending as fast or faster than the glider itself is descending, thus gaining potential energy. | Планеристы могут находиться в воздухе в течение многих часов, пролетая через его слои, которые поднимаются вверх быстрее, чем сам планёр снижается, таким образом накапливая потенциальную энергию. |
| Object of unknown origin is at 90k and descending fast. | Объект неизвестного происхождения быстро снижается! Срочно изображение! |
| Specifies the sort order (either ascending or descending). | Определение порядка сортировки (по возрастанию или по убыванию). |
| Fields can be sorted by up to four levels, each either ascending or descending. | Поля можно сортировать по четырем уровням, на каждом - по возрастанию или по убыванию. |
| If you click the cell, you can select from the sorting options: ascending, descending and not sorted. | Выбор ячейки позволяет выбрать параметры сортировки: по возрастанию, по убыванию и без сортировки. |
| Sort ascending, Sort descending, Sort, Automatic filter, Default filter, Apply filter, Remove filter and order. | Существуют следующие элементы фильтрации и сортировки: сортировка по возрастанию, сортировка по убыванию, сортировка, автоматическая фильтрация, фильтрация по умолчанию, применение фильтра, удаление фильтра/сортировки. |
| Use the left and right buttons to add and remove sort options. Use the up and down buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between ascending and descending. | Используйте кнопки со стрелками влево и вправо для добавления и удаления полей сортировки. Кнопки со стрелками вверх и вниз устанавливают приоритет сортировки. Двойной щелчок на поле в списке справа переключает режим сортировки по возрастанию и по убыванию. |