Английский - русский
Перевод слова Delusion

Перевод delusion с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Заблуждение (примеров 40)
It's a common delusion, I find. Это распространенное заблуждение, я считаю.
I was always taught that love was delusion. Меня всегда учили, что любовь была заблуждение
What a delusion of the father, the desire to... Well, that bear the sorrow... Какое заблуждение отца, желания... Ну, что нести горя...
And, if we were going to fabricate a delusion, why would we fabricate a community college? И почему, если мы решили выдумать заблуждение, почему же мы выдумали общественный колледж?
is delusion and lies. есть заблуждение и ложь.
Больше примеров...
Иллюзия (примеров 31)
That story about you killing your parents was nothing more than a paranoid delusion. Эта история о том, что ты убил своих родителей это просо параноидальная иллюзия.
It's her delusion, Abbs. Это всё её иллюзия, Эбби.
All I know is that he had the delusion that we could be a family... Знаю только, у него была иллюзия, что мы можем быть семьёй.
This is another delusion, dear. Это лишь иллюзия, милая.
I think you have the delusion that people like you. Я думаю что у тебя безумная иллюзия что люди тебя любят.
Больше примеров...
Бред (примеров 29)
I know, now you are going to call this a delusion or hallucination. Я знаю, сейчас вы скажете это бред или галлюцинации.
And you've got to hold on to that delusion. И ты должен продолжать верить в этот бред!
It's paranoid delusion. Это же параноидальный бред!
Hannah, you're having a paranoid delusion. Ханна, у тебя параноидный бред.
It's very ingenious, as all Freudian arguments are - but didn't make much sense because I have seen the same delusion, a patient having the same delusion, about his pet poodle. Они искусны, как и все Фрейдистские изъяснения, но смысла большого не имеют, потому что я видел такой же бред, пациента с таким же бредом о его ручном пуделе.
Больше примеров...
Галлюцинация (примеров 14)
The delusion you're trying to cure is called Christmas, Duncan. Галлюцинация, от которой ты пытаешься нас вылечить называется «Рождество», Дункан.
And my leg, is that a delusion? Моя нога - тожё галлюцинация?
Listen, I found out that the big delusion that landed Daniel in this place might not have been a delusion after all. Послушайте, я узнала, что галлюцинация, из-за которой Дэниел оказался здесь, возможно, вовсе не была галлюцинацией.
That's a delusion a hallucination, it's tiredness. Это заблуждение это галлюцинация, усталость.
A delusion that we both seem to share. Галлюцинация? У меня и у тебя - одна и та же?
Больше примеров...
Обман (примеров 11)
This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Этот обман - некая тюрьма для нас, в которой мы замыкаемся на наших личных желаниях и привязанности к нашим близким.
Delusion can be very comforting. Обман может быть очень утешающим.
Another example of the term "Slacktivism" appeared in Evgeny Morozov's book, Net Delusion: The Dark Side of Internet Freedom (2011). Ещё один случай использования термина «Slacktivism» зафиксирован в книге Евгения Морозова «Сетевой обман: тёмная сторона интернет-свободы» (2011).
You can experience yourself as the other beings when you see through the delusion of being separated from them. Вы можете быть собой будучи всеми остальными существами, когда вы проглянете сквозь тот обман, что вы что-то отдельное от них.
You can experience yourself as the other beings when you see through the delusion of being separated from them. Вы можете быть собой будучи всеми остальными существами, когда вы проглянете сквозь тот обман, что вы что-то отдельное от них.
Больше примеров...
Мания (примеров 4)
However, he concludes that, if the manuscript is genuine, mental illness or delusion seems to have affected the author. Однако он приходит к выводу, что, если рукопись является подлинной, душевная болезнь или мания вероятно повлияла на автора.
However, after one month, his amnesia and his delusion have persisted. Но, спустя месяц, его амнезия и мания не исчезли.
Narcissistic delusion is common In any number of psychiatric illnesses. Мания величия является следствием многих психических заболеваний.
His delusion is focused. Его мания на чем-то сосредоточена.
Больше примеров...
Бредовые идеи (примеров 4)
I don't see how a delusion about fire connects with your father. Не понимаю, как бредовые идеи об огне связаны с твоим отцом.
Can the delusion appear in the utmost state of ability? Могут ли бредовые идеи появиться на пограничном состоянии дееспособности?
Delusion is an imperfection that defiles the mind. Бредовые идеи - это недостаток, который растлевает рассудок.
Delusion sets in like a disease? Бредовые идеи наступают как приступ болезни?
Больше примеров...
Наваждение (примеров 7)
You know, delusion can be a little unpredictable that way. Наваждение может привести к непредсказуемым действиям.
It should have the message (report) in due course At him delusion of time which passes Это должно иметь сообщение(отчет) со временем у него наваждение времени, которое проходит
A delusion is a dream. Наваждение - сила мечты.
A delusion is hope. Наваждение - сила любви.
Had a whiff of obsession, delusion. Это было как наваждение, как одержимость.
Больше примеров...