| This land included present-day Pennsylvania and Delaware. | В состав земель, полученных Пенном, входили современная Пенсильвания и Делавэр. |
| Pennsylvania (which included Delaware), New Jersey, and Maryland were proprietary colonies. | Пенсильвания, Делавэр, Нью-Джерси и Мэриленд были частными владениями. |
| All lived in close proximity to each other, near the Delaware River. | Все они жили в непосредственной близости друг от друга, возле реки Делавэр. |
| The capital of the state of Delaware was moved here from New Castle in 1777 because of its central location and relative safety from British raiders on the Delaware River. | Столица штата Делавэр был перенесен сюда из Ньюкасла в 1777 году из-за его центрального расположения и относительной безопасности от британских рейдов на реке Делавэр. |
| New Jersey has often disputed this claim, as the rest of its territorial boundaries along the Delaware River are determined by the midline and thalweg methods. | Нью-Джерси много раз пытался оспорить этот документ, ведь остальные границы по речке Делавэр установлена традиционным методом (вдоль тальвега). |
| Bichri was giving a lecture at the University of Delaware. | Бикри читал лекцию в Университете Делавэра. |
| Southern American English dialects can also be found in extreme southern parts of Missouri, Maryland, Delaware, and Illinois. | Южные диалекты американского английского можно обнаружить также в самых южных районах Миссури, Мэриленда, Делавэра и Иллинойса. |
| In February 1777, John McKinly was elected the first President of Delaware (a title later renamed "Governor"). | В феврале 1777 года Джон МакКинли был избран первым президентом Делавэра (позднее должность переименована в «губернатор»). |
| The Croatian company had instructed the seller to invoice an offshore company organized under the laws of Delaware and owned by a manager of the Croatian company. | Хорватская компания дала продавцу распоряжение выставлять счета на офшорную компанию, которая была зарегистрирована в соответствии с законодательством Делавэра и владельцем которой являлся один из руководителей хорватской компании. |
| He partnered with the University of Delaware, Center for Economic Education and Entrepreneurship, as well as several Delaware banks, to teach young people the basics of money and savings. | Он также сотрудничал с университетом штата Делавэр, Центром экономического образования и предпринимательства, а также несколькими банками Делавэра с целью обучения детей основам финансовой грамотности. |
| They just posted a tornado watch in Delaware County. | Они только что опубликовали о торнадо в Делавэре. |
| Except the store's in Delaware. | Да, только вот магазин в Делавэре. |
| It was one thing when I thought that Ezra's son lived in Delaware, but if Malcolm and Maggie move here... | Когда я думала, что сын Эзры живет в Делавэре, было одно, но если Малкольм и Мэгии переедут сюда... |
| The Special Rapporteur sent 12 urgent appeals concerning death sentences imposed in the following states: Arizona, Delaware (3) Florida, Illinois, Indiana, Missouri (2), Oregon, Texas (2), Utah and Virginia. | Специальный докладчик направил 12 призывов к незамедлительным действиям в связи с вынесением смертных приговоров в следующих штатах: Аризоне, Виргинии, Делавэре (3), Иллинойсе, Индиане, Миссури (2), Орегоне, Техасе (2), Флориде и Юте. |
| Only Arizona does not have its governor's office in the state capitol, though in Delaware, Ohio, Michigan, Vermont, and Virginia, the office there is for ceremonial use only. | Помимо Аризоны, только в Виргинии офис губернатора не находится в Капитолии штата, хотя в Делавэре, Огайо, Мичигане и Вермонте офисы губернатора в капитолиях используются только в церемониальных целях. |
| Looks like a regional airport in Delaware. | Похоже на региональный аэропорт в Делавере. |
| In the company of a little girl matching Bo's description, identified stealing a horse in Delaware. | В компании девочки, подходящей под описание Бо, были замечены, когда украли лошадь в Делавере. |
| I had to be in Delaware for a training seminar and they cancelled all the flights back. | Я должен был быть в Делавере на семинаре по практике, а они отменили все рейсы. |
| I'm going to Delaware on a job. | У меня работа в Делавере. |
| The six Dogs of Hell gang members you wiped out in Delaware? | Шесть Адских Псов, которых вы убили в Делавере? |
| This thing could grow to the size of Delaware. | В смысле, эта штука может вырасти размером с Делавер. |
| I crossed the Delaware during the revolutionary war. | Я пересек Делавер во время Войны за Независимость. |
| The program may be offered in any of the following languages: Cayuga, Cree, Delaware, Mohawk, Ojibwe, Oji-Cree, and Oneida. | Обучение может проводиться на любом из следующих языков: каюга, кри, делавер, мохоук, оджибве, оджи-кри и онейда. |
| Washington put constant watches on all possible crossings near the Continental Army encampment on the Delaware, as he believed William Howe would launch an attack from the north on Philadelphia if the river froze over. | Вашингтон так же внимательно наблюдал за всеми переправами около лагеря Континентальной армии, поскольку полагал, что Уильям Хау замышляет атаку и только ждёт момента, когда река Делавер замёрзнет. |
| I am headed to Delaware to do a little snoop around. | Я тащусь в Делавер, есть кое-что, с чем нужно разобраться. |
| The last coordinates indicate the helo went down off the coast of Delaware, sir. | Последние координаты показывают, что вертолет упал у побережья Делавера, сэр. |
| She was from back east, from Delaware. Well-bred. | Она была с восточного побережья, из Делавера. |
| So was crossing the Delaware, but Washington was game. | Как и пересечение Делавера, Но Вашингтон того стоил. |
| How do we know that Young Nazis of Delaware weren't co-conspirators? | Как мы узнали, что юные нацысты из Делавера были заговорщиками? |
| Yes... a genuine private the way from Delaware. | Да... настоящий частный следователь... из самого Делавера. |
| Kennedy attended Western Michigan University (WMU), before transferring to the University of Delaware (UD), and majored in theatre and acting. | Кеннеди учился в Университете Западного Мичигана (WMU), а затем перевёлся в Делавэрский университет (UD) и специализировался на театре и актёрском мастерстве. |
| Soon after, he moved to the United States and attended the University of Delaware to get an undergraduate degree in film theory; he then attended American University for a master's degree in Screenwriting. | Вскоре после этого, он переехал в США, где он пошёл в Делавэрский университет, чтобы получить степень бакалавра по теории кино, затем он пошёл в Американский университет для степени магистра в области сценарного мастерства. |
| At the same time, the name was changed to Delaware Art Center. | Вскоре центр был переименован в Делавэрский художественный музей. |
| A ridge about 75 to 80 feet (23 to 24 m) in elevation extends along the western boundary of the state and separates the watersheds that feed Delaware River and Bay to the east and the Chesapeake Bay to the west. | Вдоль западной границы штата идёт водораздельный гребень высотой 23-24 м, отделяющий друг от друга водосборные площади, питающие реку Делавэр и Делавэрский залив на востоке и Чесапикский залив на западе. |
| University of Delaware is the largest university in Delaware. | Делавэрский университет (англ. University of Delaware) - крупнейший университет в штате Делавэр. |
| Cat and the fiddle on Delaware. | Снимал баб и играл в Дэлавере. |
| Relic Holdings was incorporated last year, in Delaware, under your name. | "Реликтовые накопления" были зарегистрированы в прошлом году в Дэлавере от вашего имени. |
| After graduating, you did a stint At the firm brexton miller in delaware. | После окончания ты получил работу в фирме "Брэкстон и Миллер", в Дэлавере. |
| But a review of state wedding registries reveals that he married a woman named Georgeanna Wheatley several weeks ago in Delaware. | Но обзор информации о регистрациях брака в штате показал, что он сочетался браком с женщиной Джорджианой Витли. несколько недель назад в Дэлавере. |
| It was sheltered in Relic Holdings, a Delaware corporation. | Они укрыты в "Реликтовых накоплениях", в корпорации в Дэлавере. |
| Do not engage with the intruder, Mr Delaware. | Не связывайтесь с нарушителем, Мистер Дэлавэр. |
| Delaware, hand over the boxes. | Дэлавэр, показывай, что в коробках |
| I'm were my second choice for this, Mr Delaware. | Я польщен.Вы были моим вторым кандидатом, мистер Дэлавэр |
| I have to get over to Delaware and see my contractor. | Кстати, ты напомнила, мне в четверг... надо будет съездить в Дэлавэр, встретится с подрядчиками. |
| Varity left Toronto and relocated to their head offices to the Williams-Butler House at 672 Delaware Avenue in the Millionaire Row area of Buffalo, New York. | Varity покинула Торонто и переехала в свой главный офис, в Дом Уильямса-Батлера на 672 Delaware Avenue в районе Миллионер-Роу в Буффало. |
| From 1849 to 1861, Mott held a variety of jobs in New Jersey with the Lamberton Port, Bordentown, Delaware & Raritan Canal Company, and the Bordentown Bank. | С 1849 по 1861 год он сменил несколько мест работы в порте Ламбертон, Delaware & Raritan Canal Co. и Бордентаунском банке. |
| The "flip side" of the single featured another Italian-American hybrid novelty song called "What Did Washington Say (When He Crossed The Delaware?)." | На оборотной стороне пластинки особенно выделяется другая англо-итальянская песня «What Did Washington Say (When He Crossed The Delaware?)». |
| Munsee (also known as Munsee Delaware, Delaware, Ontario Delaware) is an endangered language of the Eastern Algonquian subgroup of the Algonquian language family, itself a branch of the Algic language family. | Мунси (Delaware, Munsee, Ontario Delaware) - почти исчезнувший североамериканский индейский язык, который принадлежит восточноалгонкинской подгруппе алгонкинской языковой семьи, являющейся ветвью алгской языковой семьи. |
| He created the "Delaware Money School", which offers free classes to Delaware residents on topics such as saving for college and retirement planning. | Он создал школу Delaware Money School, которая предлагала бесплатные курсы по таким темам, как накопление денег для колледжа и пенсионное планирование. |