Перевод deflation с английского на русский

Bosnia and Herzegovina registered deflation of 0.6 per cent in August.

В августе в Боснии и Герцеговине была зафиксирована дефляция в 0,6 процента.

Switzerland has been experiencing very slight deflation owing to the exceptional strength of its currency.

В Швейцарии отмечается крайне незначительная дефляция в связи с исключительно высоким курсом ее валюты.

However, wage deflation is an especially inefficient adjustment mechanism for correcting current account imbalances.

Однако дефляция заработной платы является особенно неэффективным корректировочным механизмом для устранения нынешних диспропорций в балансах текущих счетов.

Cumulative deflation occurs under the opposite conditions causing the market rate to rise above the natural.

Кумулятивная дефляция возникает при противоположных обстоятельствах, то есть когда рыночная ставка становится больше естественной.

But the more immediate problem remains deflation, given high unemployment and excess capacity.

Однако более актуальной проблемой остается дефляция, учитывая высокий уровень безработицы и избыток производственных мощностей.

Value added by industry in constant prices is estimated using the double deflation method (the difference between deflated gross output and deflated intermediate inputs).

Отраслевая добавленная стоимость в постоянных ценах рассчитывается с использованием метода двойного дефлятирования (разница между дефлятированным валовым выпуском и дефлятированными промежуточными затратами).

This implicit index is used to validate the results of the deflation exercise.

Данный имплицитный индекс используется для проверки достоверности результатов дефлятирования.

In order to estimate value added in constant prices, the "single deflation" method was used in most cases.

Для оценки добавленной стоимости в постоянных ценах в большинстве случаев использовался метод "одинарного дефлятирования".

Also, recommendations regarding the deflation of foreign trade and services, and on quality adjustments in price indices, were made.

Были также сделаны рекомендации относительно дефлятирования внешней торговли и услуг и корректировок на различия в качестве в индексах цен.

Differences in deflation methods used by countries make international comparisons of real gross domestic product (GDP) change impossible.

Различия в используемых странами методах дефлятирования делают невозможным проведение международных сопоставлений динамики реального валового внутреннего продукта (ВВП).

Therefore, deflation of some income measure by the conditional COLI I is not sufficient to determine movements in consumer welfare between periods.

Таким образом, дефлирование определенного показателя доходов с помощью условного ИСЖ I является недостаточным для определения изменений в благосостоянии потребителя между двумя периодами.

Measuring service prices (deflation of service output)

Измерение цен на услуги (дефлирование данных о предложении услуг)

Price and volume indices are also calculated for value added (double deflation).

В отношении добавленной стоимости также рассчитываются индексы цен и физического объема (двойное дефлирование).

It was recognised that it is preferable to obtain volume of service output by deflation.

Было признано, что предпочтительным способом расчета объема выпуска услуг является дефлирование.

Integrated set of price and volume measures and double deflation

Комплексный набор показателей цен и физического объема и двойное дефлирование

Some price indices for the transport industry are developed directly by the Ministry of Transport for deflation purposes.

Некоторые индексы цен транспортных услуг рассчитывают для целей дефлирования непосредственно министерством транспорта.

They also represent a valuable tool for compiling national accounts price and volume measures in an integrated fashion (the double deflation technique).

Они также служат полезным инструментом комплексного составления показателей цен и физического объема национальных счетов (метод двойного дефлирования).

This means that in basic values, the same price index is used for deflation of all domestic use of a product, inclusive changes in inventories.

Это означает, что в базисных ценах один и тот же индекс цен используется для дефлирования всех видов внутреннего использования продукта, включая изменение запасов.

Constant price estimates for each of the value classes, i.e. basic value, taxes and subsidies on products, producers' values; trade margins, VAT and purchasers' values, all specified by products, are integrated in the complete deflation process.

Оценки в постоянных ценах по каждому классу стоимости, т.е. базисной стоимости, налогам и субсидиям на продукты, ценам производителей; торговой наценки, НДС и ценам покупателей в разбивке по продуктам, учитываются во всеобъемлющем процессе дефлирования.

Seven years of debt deflation, reinforced by the expectation of everlasting austerity, have decimated private and public investment and forced anxious, fragile banks to stop lending.

Семь лет дефлирования долга, усугубленные постоянным ожиданием мер жесткой экономии, опустошили частные и государственные инвестиции и вынудили опасливые, хрупкие банки прекратить предоставлять финансирование.

There should be consistent deflation across the National Accounts, integrated within the supply and use framework.

В национальных счетах следует проводить согласованное дефлятирование, увязанное с показателями ресурсов и использования.

Thus, there is a conceptual issue to be resolved which has a numerical impact on the deflation of GDP.

Таким образом, возникает требующая решения концептуальная проблема, которая оказывает цифровое воздействие на дефлятирование ВВП27.

The deflation of components of GDP has another purpose - eliminating the influence of price changes on the value of these components and defining trends in their physical volume.

Дефлятирование компонентов ВВП имеет иную цель - устранение влияния изменений цен на стоимость этих компонентов и определение динамики их физического объема.

Deflation or extrapolation are used to estimate value added by industry depending on the reliability of available information.

С этой целью производится дефлятирование или экстраполирование добавленной стоимости в зависимости от имеющейся информации, которая включает:

Price deflation is far more likely in the near term.

Снижение цен всё более вероятно в недалёком будущем.

Despite continuous deflation since 1999, the CSSA and SSA standard rates have remained frozen.

Несмотря на отмечаемое с 1999 года неуклонное снижение цен, стандартные тарифы СВСО и СДПСО оставались без изменения.

In some other economies, deflationary pressures have been dissipating; in China, mild deflation for the past few years has been replaced by moderate inflation.

В некоторых других странах наблюдается снижение дефляционного давления, а в Китае некоторое снижение цен, отмечавшееся на протяжении последних нескольких лет, сменилось умеренной инфляцией.

Greece proposes to reduce its fiscal deficit from over 13 per cent of GDP in 2009 to 3 per cent by 2012, and it is estimated that a price deflation of 20 per cent will be required to adjust its real exchange rate.

Греция предлагает снизить дефицит бюджета с более 13 процентов ВВП в 2009 году до 3 процентов в 2012 году; ожидается, что для корректировки реального валютного курса потребуется 20-процентное снижение цен.

Deflation - a steady ongoing decline in prices - gave businesses and consumers powerful incentives to cut spending and hoard cash.

Дефляция - устойчивое и продолжающееся снижение цен - дает предприятиям и потребителям мощный стимул для того, чтобы сократить свои расходы и копить наличные деньги.

We had deflation during the Depression, but that was collapse of the money supply, collapse of consumer confidence, a completely different phenomena.

Падение цен было во времена Великой депрессии, но то был развал денежного обращения и крушение доверия потребителя, то есть явления другого ряда.

In selling massive stimulus packages and bank bailouts, Western leaders told their people, "We must do this or we will end up like Japan, mired in recession and deflation for a decade or more."

Продвигая пакеты массивного стимулирования экономики и оказывая банкам огромную помощь, западные лидеры говорили своим народам: «Мы должны это сделать: в противном случае, нас ждёт судьба Японии - постоянный экономический спад и падение цен в течение десяти или более лет».

No one wants to live with the trauma of the deflation (falling prices) that Japan has repeatedly experienced.

Никто не хочет жить с такой травмой, как дефляция (падение цен), что постоянно случается в Японии.

The slump in the housing sector that started in 2006 is still ongoing, while the credit crunch, asset price deflation and rising unemployment underpin sharp retrenchment of business investment and household consumption.

Начавшееся в 2006 году резкое падение цен на жилье продолжается до сих пор, а сокращение объемов кредитования, дефляция цен на активы и рост безработицы усугубляют резкое сокращение производственных капиталовложений и потребления в домашних хозяйствах.

At the same time, today's falling prices (or "deflation") will eventually morph into inflation as aggressive monetary easing takes its toll on price stability.

В то же время, сегодняшнее падение цен (или «дефляция») со временем превратится в инфляцию ввиду того, что агрессивное снятие денежных ограничений начнёт сказываться на ценовой стабильности.