| A KGB colonel defected today in Rome. | Полковник КГБ дезертировал сегодня в Риме. |
| I thought you said he defected? | Я думал, что вы сказали, что он дезертировал? |
| He defected. He comes back in 1962. | Он дезертировал, но вернется в 1962. |
| The Monitoring Group notes that, following the takeover of Al-Shabaab North East by "Yasin Kilwe" in January 2012, "Atom" began to lose significance and had probably defected well in advance of his so-called "public defection" in 2014. | Группа контроля отмечает, что после захвата северо-восточной территории, находившейся под контролем организации «Аш-Шабааб», группировкой «Ясин Килве» в январе 2012 года Атом начал утрачивать свою роль и, по-видимому, дезертировал задолго до так называемого «публичного дезертирства» в 2014 году. |
| Clearly he had deserted during battle and then defected to the enemy. | Он дезертировал во время сражения и потом перебежал к врагу. |
| On 29 June 2006 he defected to Kadima, but remained mayor of the city. | 29 июня 2006 года он перешел на сторону партии «Кадима», но остался мэром города. |
| You is defected to the Iver Heath posse, innit? | Ты перешел на сторону Ивер Хита. |
| Also, according to allegations, the vehicle of General Ali Mohsen Al-Ahmar was shot at by unidentified men in military uniforms, after he defected with his unit, the first armoured division, but he was not harmed. | Кроме того, по некоторым сообщениям, неустановленные лица в военной форме обстреляли автомобиль генерала Али Мохсена аль-Ахмара, после того как он перешел на сторону протестующих вместе со своей первой бронетанковой дивизией. |
| The second Ukrainian regiment has defected and abandoned the central front. | Второй Украинский полк перешел на сторону противника, оголив центральную часть фронта. |
| The capital of Jonglei State, Bor, fell under the control of anti-government forces on 18 December after Major-General Peter Gadet, the Commander of SPLA Division 8 headquarters in Panpandiar, defected along with most of his soldiers. | Столица штата Джонглей, Бор, перешла под контроль антиправительственных сил 18 декабря, после того как начальник штаба восьмой дивизии НОАС в Панпандиаре генерал-майор Питер Гадет с большинством своих солдат перешел на сторону повстанцев. |
| Vega and her mother were engaged when he defected. | Вега и ее мама были помолвлены, когда он сбежал. |
| Defected to Thailand, and then he came here. | Сбежал в Таиланд, затем перебрался сюда. |
| Another reason why I defected. | Это еще одна причина, по которой я сбежал. |
| He defected from London. | Он же из Лондона сбежал. |
| The Hungarian-born speed skater had won both long distance races at the World Championships held in Oslo in 1949 and then defected to Sweden, but was unable to obtain Swedish citizenship in time to compete in 1952. | Этот венгерский конькобежец, выигравший обе длинные дистанции на чемпионате мира 1949 года в Осло, сбежал в Швецию, но не смог выступать за неё, так как не получил шведское гражданство до начала Олимпиады. |
| The rest were surprisingly unwilling to die for you and have defected. | Остальные проявили на удивление мало желания умереть за тебя и бежали. |
| However, the troops from Damascus and Homs defected once they reached Tripoli, and the qadi was defeated at the beginning of April, losing seven thousand men. | Однако присланные солдаты бежали, как только достигли Триполи, и войска кади были разбиты в начале апреля, потеряв семь тысяч человек. |
| However, the South Korean authorities are attempting to destroy the international atmosphere for humanitarian assistance by bringing into the United States people who committed crimes in my country and defected to South Korea some years ago out of fear of prosecution. | Однако южнокорейские власти пытаются разрушить международную атмосферу оказания гуманитарной помощи, привозя в Соединенные Штаты людей, которые совершили преступления в моей стране и бежали в Южную Корею несколько лет тому назад, опасаясь судебного преследования. |
| Signs of impending crisis showed when a Supreme Court Justice and Electoral Justice seen as close to Maduro defected to the United States just a few days before 10 January 2019 second inauguration of Nicolás Maduro. | Первые серьёзные признаки надвигающегося кризиса проявились, когда судья Верховного суда и судья по выборам, считавшиеся близкими к Мадуро, бежали в США всего за несколько дней до инаугурации 10 января. |
| And a few days ago, it was reported that some 10,000 Syrian soldiers had defected, with several hundred joining rival movements such as the Free Syrian Army and the Free Officers Movement. | А несколько дней назад стало известно, что около 10amp#160;000 сирийских солдат бежали и несколько сотен из них присоединились к конкурентным движениям, таким как свободная сирийская армия и движение свободных офицеров. |
| He defected to the States two years ago. | Он бежал в Штаты 2 года назад. |
| After losing to Iron Man, Vanko defected to the United States out of fear that his superiors would kill him for failing. | После поражения от Железного человека, Ванко бежал в США, опасаясь, что начальство убьёт его за провал. |
| After he finished school in 1960, Merbold, as thousands others before the Berlin wall was built, defected to the Federal Republic of Germany (West Germany). | Однако после окончания школы в 1960 году Ульф Мербольд, как и тысячи других немцев, ещё до строительства Берлинской стены, бежал в ФРГ. |
| A High ranking KGB official, Oleg Gordievsky, defected to London in 1985. | Полковник КГБ Олег Гордиевский бежал в Лондон в 1985 году. |
| In 1950, the said Ostrakov traitorously defected to France with the assistance of reactionary émigrés leaving you behind in Moscow. | А в 1950, вышеупомянутый Остраков предательски бежал во Францию... при содействии реакционно настроенных эмигрантов и бросил вас в Москве. |
| He defected with the rest of you? | Он перебежал вместе с остальными вашими? Эй? |
| Problems were exacerbated when Llywelyn's younger brother Dafydd and Gruffydd ap Gwenwynwyn of Powys, after failing in an assassination attempt against Llywelyn, defected to the English in 1274. | Ситуация ещё более обострилась после того как младший брат Лливелина Давид и Грифид ап Гвенвинвин из Поуиса после провалившейся попытки покушения на Лливелина перебежал к англичанам в 1274 году. |
| In the evening of the same day, a KPA soldier defected to the South through the DMZ in the same area. | Вечером того же дня в том же районе солдат КНА перебежал через ДМЗ в Южную Корею. |
| At one point, KPA even threatened to kidnap a United States soldier then claim he had defected. | В какой-то момент КНА угрожала даже похитить американского солдата и затем заявить, что он перебежал на ее сторону. |
| He was a rocket engineer with the old Soviet Space Agency, defected in '72. | Он был инженером-ракетчиком в советском космическом КБ, в 72 году перебежал к нам. |
| According to soldiers who later defected, the looting and burning of property of opposition activists and defectors was intended to, inter alia, impose financial constraints on them and their activities. | По сообщениям впоследствии дезертировавших солдат разграбление и сожжение имущества оппозиционных активистов и дезертиров, в частности, осуществлялось с целью подвергнуть этих лиц финансовым трудностям и ограничить их деятельность. |
| A mission was also conducted to Uganda on the repatriation of the 2,000 defected M23 elements | Также была проведена миссия в Уганду в связи с репатриацией 2000 человек, дезертировавших из рядов «М23» |
| In early October, a large number of Chadian Army troops defected with their equipment to the opposition. | В начале октября значительное число военнослужащих чадских вооруженных сил дезертировало со всем своим снаряжением и перешло на сторону оппозиции. |
| a good number of the crew have defected upon learning of their new vocation. | большое число экипажа уже дезертировало узнав об их новых должностях. |
| During the reporting period, seven people were allegedly killed and eight abducted by LRA, and three LRA fighters defected. On 10 January, the Uganda People's Defence Forces killed Binansio Okumu, one of the most prominent LRA commanders, north of Djema. | За отчетный период семь человек было предположительно убито и восемь похищено ЛРА, а трое бойцов ЛРА дезертировало. 10 января Народными силами обороны Уганды был к северу от Джемы убит Бинансио Окуму - один из наиболее видных командиров ЛРА. |
| Following his lead, the vast majority of SPLA Division 4 defected. | Вслед за ним дезертировало подавляющее большинство военнослужащих 4й дивизии НОАС. |
| During the course of this process, as many as 14,000 Ethiopian-trained troops are believed to have deserted or defected, usually with their uniforms and weapons. | Считается, что во время этого процесса из армии дезертировало до 14000 военнослужащих, прошедших подготовку, организованную Эфиопией, при этом они, как правило, забирали с собой форму и оружие. |
| Len Wincott (1907-1983) was an English sailor, mutineer and communist activist who later defected to the Soviet Union. | Лен Уинкотт (англ.)русск. (англ. Len Wincott, 1907-1983) - английский моряк, мятежник и коммунистический активист, позже перешедший на сторону СССР. |
| Defected General Ali Mohsen of FAD issued a decree in November 2011 for the release of 100 children. | В ноябре 2011 года перешедший на сторону антиправительственных сил генерал Первой бронетанковой дивизии Али Мосен издал приказ о выводе из состава дивизии 100 детей. |
| On 5 April, Interior Minister and Major General Abdul Fatah Younis, who had defected to the rebels, criticized NATO, saying it was not doing enough while civilians were dying every day. | 5 апреля бывший министр внутренних дел в правительстве Каддафи, перешедший на сторону оппозиции, Абдул Фатах Юнис подверг критике НАТО за то, что по его словам альянс предпринимает недостаточно усилий для того, чтобы предотвратить гибель гражданских лиц, которая происходит каждый день. |
| She found me a few years after we all defected. | Она нашла меня через несколько лет, после того, как мы все перебежали. |
| What happened after you defected? | Что произошло после того, как вы перебежали? |
| What would you like to do now that you've defected? | Что вы бы хотели сделать после того как переметнулись? |
| This proved to be disastrous for the Elves in the Nírnaeth Arnoediad when Ulfang and his clan switched sides and defected to Morgoth, while Bór and his sons died bravely fighting on the side of the Eldar. | Вассалитет истерлингов впоследствии обернулся катастрофой для нолдор в Нирнаэт Арноэдиад, когда Ульфанг и его клан переметнулись к Морготу, в то время как Бор и его сыновья героически погибли, сражаясь на стороне Союза Маэдроса. |
| During the latter part of February, President Ouattara's supporters in Abidjan reportedly became more organized and were reinforced by some Forces nouvelles elements and individuals who had defected from FDS. | По сообщениям, во второй половине февраля сторонники президента Уаттары в Абиджане укрепили свой организационный потенциал, получив подкрепление в виде некоторых членов «Новых сил» и частных лиц, которые переметнулись к ним из СОБ. |
| We've defected because of your example, General. | Мы переметнулись вслед за вами, Генерал. |
| I have been working with him since he defected. | Я работаю с ним с тех пор, как он переметнулся. |
| In '87, he defected And went into witness protection as frank thomas. | В 87-м он переметнулся и попал в Программу защиты свидетелей под именем Фрэнка Томаса. |
| That he mistreated his son and that's why the boy defected. | Он жестоко обращался со своим сыном... и из-за этого парень переметнулся на другую сторону. |
| As a double agent, he was responsible for reporting the activities of Benedict Arnold - after he had defected to the British - and of Lord Cornwallis during the run-up to the Battle of Yorktown. | Осуществлял наблюдение над Бенедиктом Арнольдом (после того, как тот переметнулся к англичанам), затем - над лордом Корнуоллисом в преддверии битвы при Йорктауне. |