| Jumped out at the last second, Cyril. | Выпрыгнул в последнюю секунду, Сирил. |
| Thanks. Cyril, tip the young man. | Сирил, дай молодому человеку на чай. |
| Cyril, that's too short. | Сирил, немного тянет. |
| Cyril Figgis, Figgis Agency. | Сирил Фиггис, Агентство Фиггиса. |
| So I am joined today onstage by my good friend and artist in residence at our office in Paris, Cyril Diagne, who is the professor of interactive design at ECAL University in Lausanne, Switzerland. | Сегодня со мной на сцене мой хороший друг, художник, работающий в нашем офисе в Париже, Сирил Диан. |
| Cyril, you should tell her this. | Сирел, тебе об этом с ней нужно разговаривать. |
| But first guy you tell is Cyril. | Но первым, кому ты расскажешь должен быть Сирел. |
| Did Cyril run by here crying in a woman's bathrobe? | И тут плачущий Сирел в женском халате не пробегал? |
| Cyril, it's a toast. | Сирел, это же тост. |
| cyril, what are you doing here? | Арчер! Сирел, ты что тут делаешь? |
| I had to hurt a guard, Cyril. | Мне пришлось навредить охраннику, Кирилл. |
| Cyril, I am sorry if during our interviews I gave you the wrong impression. | Кирилл, прости, если во время наших встреч тебе показалось, что ты мне интересен. |
| There have been close ties between our country and Italy since 868 when Cyril and Methodius received a ceremonious welcome in Rome. | Тесные узы связывали нашу страну с Италией ещё с 868 года, когда Кирилл и Мефодий приняли торжественное приглашение в Рим. |
| Georgian ambassador Cyril in 1603 reported in Moscow that "shevkal and his children live more in Gazi-Kumuk in the mountains, because that place is strong". | Грузинский посол Кирилл в 1603 году сообщал в Москве, что «шевкал и дети его живут больше в Кази-Кумуках в горах, потому что то место крепкое», отмечая, тем не менее что «начальным городом был Тарки». |
| Cyril, the Bishop of Alexandria, despised her in part because of her close friendship with a Roman governor but also because she was a symbol of learning and science which were largely identified by the early Church with paganism. | Архиепископ Александрии Кирилл презирал ее за тесную дружбу с римским наместником и за то, что она являла собой символ знания и науки, которые церковь в ранний период в основном отождествляла с язычеством. |
| The Order of St. Cyril of Turov, 2nd degree. | Награждён орденом святого Кирилла Туровского ІІ степени. |
| Without you, I can't defeat Cyril. | И без тебя я не смогу победить Кирилла. |
| Data on the academic years from 1992/93 to 2001/02, relating to the then only two universities: Ss. Cyril and Methodius, Skopje and St. Kliment Ohridski, Bitola. | Данные за 1992/93-2001/02 учебные годы, касающиеся только двух университетов: Университета Св. Кирилла и Мефодия, Скопье, и Университета Св. Климента Охридского, Битола. |
| In 1631 Alexios was consecrated as metropolitan of Thessaloniki; he was under patronage of Patriarch Cyril Lucaris. | В 1631 году был рукоположён в митрополита Фессалоникийского; пользовался покровительством своего земляка Патриарха Кирилла Лукариса. |
| Development of regional postgraduate studies in software engineering, leading to a "joint degree" acquired at the University of "Ss. Cyril and Methodius" in Skopje and at the University of Novi Sad (Serbia and Montenegro). | развитие программ послевузовского образования в области компьютерного программного обеспечения, по окончании которых их слушатели получают "двойной диплом" Университета Св. Кирилла и Мефодия в Скопье и Университета Нови-Сад (Сербия и Черногория). |
| Anyway, effective immediately, I'm promoting Cyril to field agent. | В любом случае, чтобы получить мгновенную отдачу, я назначаю Сирила полевым агентом. |
| You mean besides Cyril getting captured. | Особенно если учесть, что они захватили Сирила. |
| Sterling's got the rest of his life to slap Cyril. | У Стерлинга есть вся оставшаяся жизнь, чтобы бить Сирила. |
| Finch, you find anything else about Cyril or the Czechs holding the girl? | Финч, нашел что-нибудь про Сирила или чехов, которые забрали девочку? |
| Appendix 8 Trained Teachers Graduating from Cyril Potter College of Education 19982002 | Добавление 8: Имеющие профессиональную подготовку учителя, закончившие Педагогический колледж им. Сирила Поттера, 1998-2002 годы |
| I spoke to Cyril about setting up the apiary and he was fine about it. | Я говорил с Сирилом о размещении пасеки, и он не возражал. |
| That's not why I'm dating Cyril again! | Я не поэтому снова встречаюсь с Сирилом! |
| JCB was founded in 1945 by Joseph Cyril Bamford, after whom it is named; it continues to be owned by the Bamford family. | Компания JCB основана в 1945 году Джозефом Сирилом Бэмфордом (Joseph Cyril Bamford), название компании - его инициалы. |
| 14.30 Meeting with Dr. Cyril Maprayil, Director, Tower Hamlets Racial Equality Council | 14 час. 30 мин. Встреча с Директором Совета по расовому равенству Тауэр-Хамлетса г-ном Сирилом Мапрайлом |
| As I noted in February 2011 in the Cyril Foster Lecture at the University of Oxford, the foresight of the founders in anticipating in 1945 the need to work eventually with regional partners that were yet to be established was truly visionary. | Выступая в феврале 2011 года в Оксфордском университете с лекцией, проводившейся по традиции, заложенной Сирилом Фостером, я отметил, что еще в 1945 году основатели этого органа, обладая подлинно стратегическим мышлением, предвидели необходимость потенциального взаимодействия с региональными партнерами, которых еще только предстояло создать. |
| Cyril, were you in Vrbovna? | Цирил, ты был в ивняке? |
| Cyril, you ran away too, when you were young, didn't you? | Цирил, ты тоже сбежал, когда был маленьким. |
| Cyril, is a horse more expensive than a motorbike? | Цирил, лошадь дороже мотоцикла? |
| Are you looking for someting, Cyril? | Ты что-то ищешь, Цирил? |
| Cyril, what is a lieutenant? | Цирил, что такое литенан? |
| In Simferopol on a platform at a left-luggage office I have been immediately calculated by Cyril and Svetlana Jasko. | В Симферополе на платформе у камеры хранения я была немедленно вычислена Кириллом и Светланой Ясько. |
| You were roommates with J Cub AND Cyril? | Ты жил с Джейкобом и Кириллом? |
| Look, before he comes back, I just... I just wanted to thank you real quick for being Cyril's friend. | Слушайте, перед тем, как он вернётся, я хотела бы коротко поблагодарить вас за дружбу с Кириллом. |
| At the beginning of 2000, Arthur left Europe 2 and hosted PlanetArthur on Fun Radio, every afternoon from 4.00 pm to 6.30 pm, alongside Maître Levy, Myriam, Valérie Benaïm and Cyril Hanouna. | В начале 2000 года Артур покинул Europe 2 и вел «PlanetArthur» на Fun Radio каждый день с 16.00 до 18.30 вместе с Мэтром Леви, Мириам, Валери Бенайм и Кириллом Хануной. |
| The first continuous texts date from the late 9th century and were written in Old Church Slavonic-based on the Slavic dialect used in the region of Thessaloniki in Greek Macedonia-as part of the Christianization of the Slavs by Saints Cyril and Methodius and their followers. | Первые связные тексты датируются концом IX века нашей эры, они написаны на старославянском языке, основанном на диалекте славян Салоник в Греческой Македонии и являются частью христианизации славян святыми Кириллом и Мефодием и их последователями. |
| I overheard Father Emery talking to Cyril, saying he was going to complain. | Я слышал, как отец Эмери говорил Сирилу, что будет жаловаться. |
| From the second I saw it, I knew that the work was Felix and Cyril's. | С первого взгляда я знала, что эта работа принадлежала Феликсу и Сирилу. |
| Plus, Cyril won't care. | Да и Сирилу всё равно. |
| During 1937-38 Hadley assisted his friend and former teacher Cyril Rootham (by then terminally ill) in completing his Second Symphony. | В 1937-1938 годах композитор помогал своему другу и бывшему учителю Сирилу Рутэму, в то время неизлечимо больному, в работе над завершением его Второй Симфонии. |
| And you've already given Cyril some training... | И вы уже преподали несколько уроков Сирилу... |
| My point is, dear, you can trust Cyril. | Я к тому веду, дорогуша, что ты можешь доверять Сирелу. |
| Cyril for the tiny brown diamond. | Сирелу за его мелкий коричневый бриллиант. |
| I just... really need some me time before I have to go back to Cyril and his whole... | Мне просто нужно немного времени для себя, перед тем, как я вернусь к Сирелу и его... |
| Or would you prefer I tell Cyril you slept with Skorpio? | Да, или ты хочешь, чтобы я сказал Сирелу, про тебя и Скорпио? |
| Don't worry, I won't tell Cyril. | Не переживай, я не скажу Сирелу. Наверное. |
| Okay, you answer that, I'll call Cyril. | Иди, посмотри кто там, а я позвоню Кириллу. |
| Should I call Cyril again? | Надо опять звонить Кириллу? |
| Let Bishop Cyril speak in his own defense. | Дай епископу Кириллу возможность сказать слово в свою защиту. |
| Buying a chassis from dealer Parkers of Bolton Lyons commissioned Swallow's talented employee, coachbuilder Cyril Holland, to produce a distinctive open tourer: the Austin Seven Swallow. | Купив шасси у дилера «Parkers of Bolton», он поручил одному из своих сотрудников, талантливому кузовному мастеру Кириллу Холланду (Cyril Holland), придумать оригинальный турер: Austin Seven Swallow. |
| Cyril and Metod Elementary school of st. | Кирил и Методий» Начальная школа «Св. |
| Parlichev's son Cyril Parlichev was also a prominent member of the revolutionary movement in Macedonia and a Bulgarian public figure. | Его сын Кирил Пырличев (англ.) был важной фигурой в революционном движении в Македонии и Болгарии. |
| Cyril - it had to have been. | Кирил. Это он. |
| The Order of Saints Cyril and Methodius is an award conferred by the Republic of Bulgaria. | Орден «Светите Кирил и Методий») - государственная награда Республики Болгария. |
| Cyril Raker Endfield (November 10, 1914 - April 16, 1995) was an American screenwriter, film director, theatre director, author, magician and inventor, based in Britain from 1953. | Сай Эндфилд (англ. Су Endfield, имя при рождении - Cyril Raker Endfield) (10 ноября 1914 года - 16 апреля 1995 года) - американский сценарист, кинорежиссёр, театральный режиссёр, писатель, иллюзионист и изобретатель, с 1953 года проживавший в Великобритании. |
| Cyril Bradley Rootham/ˈruːtəm/ (5 October 1875 - 18 March 1938) was an English composer, educator and organist. | Сирил Брадли Рутэм (англ. Cyril Bradley Rootham; 5 октября 1875 - 18 марта 1938), английский композитор, преподаватель и органист. |
| Buying a chassis from dealer Parkers of Bolton Lyons commissioned Swallow's talented employee, coachbuilder Cyril Holland, to produce a distinctive open tourer: the Austin Seven Swallow. | Купив шасси у дилера «Parkers of Bolton», он поручил одному из своих сотрудников, талантливому кузовному мастеру Кириллу Холланду (Cyril Holland), придумать оригинальный турер: Austin Seven Swallow. |
| In the twentieth century the charge of "neo-Fallmerayerism" was occasionally used by Greek scholars in an attempt to discredit the work of certain Western European scholars, including Cyril Mango, whose work bore no actual relation to Fallmerayer's. | В 20-м веке обвинение в «нео-Фальмерайеризме» использовалось греческими учёными против работ некоторых западно-европейских коллег, таких как Манго (Cyril Mango), чья работа в действительности не имеет отношения к Фальмерайеру. |
| The Parry point is named in honor of the English geometer Cyril Parry, who studied them in the early 1990s. | Точка Парри названа в честь английского геометра Сирила Парри (Cyril Parry), изучавшего её в начале 1990-х. |
| I mean, where would we be Without my man cyril in accounting... | Ведь что бы мы делали без моего друга Сирела из бухгалтерии... |
| Well, I have to get Cyril, who's on... | А мне нужно забрать Сирела, который в... |
| And I just... I needed a break from Cyril. | И мне просто... мне нужно отдохнуть от Сирела. |
| You... Get off Cyril! | Живо слезай с Сирела! |
| Plus Cyril's broken heart. | Плюс разбитое сердце Сирела. |