| So here's to you and all your near misses with your little bow and arrow, Mr. cupid. | Так что за все твои потенциальные промахи твоим луком и стрелами, мистер Купидон. |
| Cupid could use me for target practice, and I still wouldn't feel anything. | Купидон мог бы на мне тренироваться в стрельбе и я бы все равно ничего не почувствовала. |
| Premature baby claims he's Cupid. | "Недоношенный ребёнок утверждает, что он Купидон." |
| And as Cupid, you know, it was my arrow that kind of... | И, как Купидон, знаешь, это была моя стрела, э... |
| What human myth has mistaken for "cupid" Is actually a lower order of angel. | В мифе о Купидоне ошибочно полагается, что Купидон один их низших ангелов. |
| Now those of you who caught the last episode, you know that Shawn had a hand in playing Cupid. | Те из вас, кто смотрел последний эпизод, вы знаете, что Шон сыграл совместно с купидоном. |
| I was Cupid, obviously, okay? | Я был Купидоном, очевидно же! |
| Now, Millie... don't you go playing' Cupid. | Так, Милли... ты не собираешься быть Купидоном. |
| His features are at times compared figuratively to those of Cupid or a Botticelli angel. | Время от времени его сравнивают с Купидоном или ангелом Сандро Боттичелли. |
| So you played Cupid. | Тогда вы решили побыть Купидоном. |
| Now, Cupid, if your arrow | Амур, если стрела твоя |
| Cupid, please hear my cry | Амур, услышь мой плач |
| The legend of Uenuku is similar to many other vanishing lover tales such as Cupid and Psyche or Beauty and the Beast. | Легенда об Уэнуку похожа на многие другие истории об исчезающих возлюбленных, такие как Амур и Психея или Красавица и Чудовище. |
| On Comet, on Cupid, on Dunder and Blixen.' | Комета! Амур! Эй, Гроза и Тайфун! |
| Cupid, help me if you will | Амур, если не сложно, помоги |
| Let Cupid do its thing. | Доверим это Купидону. ФБР. |
| When raven crows and adder hisses, 'tis no time for Cupid's kisses. | Когда ворон кричит и гадюка шипит. Купидону целовать сие время не велит. |
| 'Tis no time For Cupid's kisses | Купидону целовать сие время не велит. |
| On the other hand, if it is brightly coloured like the neighbouring moon Miranda, it would be even smaller than Cupid and comparable to the smallest outer satellites. | Если же она так же ярка, как соседняя Миранда, то по размерам уступит даже Купидону, соответствуя по размерам самым мелким дальним спутникам Урана. |
| Cupid was a gun for hire, took aim at Leland Stottlemeyer, whose love was wallowed in admire | Заказали Купидону Лиланда Стоттлмайера, ведь его любовь покрылась тиной. |
| He's the Hindu version of Cupid, but way better, because he rides a giant parrot. | Он - индуистская версия Амура. но на порядок лучше, потому что летает на гигантском попугае. |
| I feel like I was just hit by the same mack truck that killed Cupid. | Такое чувство, что меня сбил тот же грузовик Мак, который убил Амура. |
| She's trying to play cupid. | Строит из себя Амура. |
| Cupid's messenger, that's me. | Считай меня посланником Амура. |
| I'm Sam from Cupid Match. | Я Сэм из состязаний Амура. |
| Looks like you'll just have to wear a school uniform and play Cupid in my place. | Похоже, тебе просто придется надеть школьную форму и сыграть в Купидона у меня дома. |
| Here at Cupid's Arrow, we provide a unique personal introduction service that is designed to help you meet someone special. | Здесь, в Стреле Купидона, мы предлагаем уникальный персональный вводный сервис, который был создан помочь вам найти кого-то особенного. |
| I think I found the Angel trials, but I don't see anything about a Nephilim or a Cupid's bow or anything like that. | Я думаю, что я нашел Ангельские испытания, но я не вижу там ничего об Исполине, или луке Купидона, или вообще о чем-то подобном. |
| Good news is I got Cupid's location. | Хорошие новости - у меня есть информация о местонахождении Купидона. |
| But listen, do you remember who won Cupid's Couple at last year's seventh-eighth grade Valentine's dance? | Послушай, ты помнишь, кто выиграл "Пару Купидона" в прошлом году на танцах среди седьмых и восьмых классов? |