| It is a medium-sized cuckoo, about 29 centimetres in length. | Это кукушка среднего размера, около 29 сантиметров в длину. |
| As in the phrase "cuckoo in the nest". | Есть еще поговорка: "Кукушка в гнезде". |
| When he came back to his house, he opened the window where the cuckoo had hit its head and felt sorry for his actions. | Когда Госю вернулся домой то он открыл окно, где кукушка ударилась головой и попросил прощения. |
| Been in and out of there like a cuckoo on a clock. | Ходить туда-сюда, как кукушка в часах. |
| Maybe I'm cuckoo for Cocoa Puffs! | Может я просто кукушка с Какао Пуффс! |
| Yeah, the hostess said that you seemed a little cuckoo. | Да, Хозяйка сказала, что ты был слегка ку-ку. |
| Because he said you were cuckoo. | ј он сказал, что ты ку-ку. |
| Um, hello, cuckoo. | Эм, привет, ку-ку. |
| "Our forests are fresh and big, Cuckoo, cuckoo, faldera." | "Там где высокий, свежий лес, ку-ку, ку-ку, фаллера." |
| She thinks I'm cuckoo. | Она думает, я совсем "ку-ку". |
| The basic idea of cuckoo hashing is to resolve collisions by using two hash functions instead of only one. | Основная идея кукушкиного хеширования заключается в разрешении коллизий путём использования двух хеш-функций вместо одной. |
| Moreover, the same theory also proves that the expected size of a connected component of the cuckoo graph is small, ensuring that each insertion takes constant expected time. | Более того, та же теория доказывает, что ожидаемый размер компонент связности кукушкиного графа мал, что обеспечивает постоянное ожидаемое время вставки. |
| The analysis of cuckoo hashing with a stash extends to practical hash functions, not just to the random hash function model commonly used in theoretical analysis of hashing. | Анализ кукушкиного хеширования с запасом распространился и на практические хеш-функции, не только случайные модели хеш-функций, используемые в теоретическом анализе хеширования. |
| With high probability, for a random graph in which the ratio of the number of edges to the number of vertices is bounded below 1/2, the graph is a pseudoforest and the cuckoo hashing algorithm succeeds in placing all keys. | С высокой степенью вероятности для случайного графа, в котором отношение числа рёбер к числу вершин ограничено сверху 1/2, граф является псевдолесом и алгоритм кукушкиного хеширования располагает успешно все ключи. |
| Kenneth Ross has shown bucketized versions of cuckoo hashing (variants that use buckets that contain more than one key) to be faster than conventional methods also for large hash tables, when space utilization is high. | Кеннет Росс показал блочную версию кукушкиного хеширования (блок содержит более одного ключа), который работает быстрее обычных методов для больших хеш-таблиц в случае высокого коэффициента загрузки. |
| I pegged him as slightly cuckoo too. | Я решил, что он тоже немного с приветом. |
| Everyone is a bit cuckoo here. | И вообще, здесь все с приветом. |
| There once lived a mean cuckoo guy named Young-Dal. | Жил да был один парень с приветом по имени Ён-даль. |
| I think we're all a bit cuckoo. | Я думаю, мы все немного с приветом. |
| Actually, I had cocoa puffs, so I'm cuckoo, man, cuckoo! | На самом деле, я ел шоколадный завтрак, так что я спятил, чувак, спятил! |
| I had cocoa puffs, so I'm cuckoo, man, cuckoo! | так что я спятил, чувак, спятил! |
| He'd tell us to cuckoo like cuckoos | Он сказал, чтобы мы начали куковать. |
| It's enough to make anyone a little cuckoo, especially a woman as high-strung as Charlotte. | Кого угодно это заставит кукушкой куковать, особенно, такую нервную женщину, как Шарлотта. |
| She collaborated with the band Polar Bear on the song "Cuckoo", released as a single in October 2014. | Сотрудничала с группой Polar Bearruen при записи их сингла «Cuckoo», выпущенного в октябре 2014 года. |
| In 2003 he was the co-writer and director of Cloud Cuckoo Land-an independent British movie. | В 2003 году он был соавтором сценария и режиссёром независимого британского кинофильма Cloud cuckoo land. |
| In operations research, cuckoo search is an optimization algorithm developed by Xin-she Yang and Suash Deb in 2009. | Алгоритм кукушки (Cuckoo search) представляет собой оптимизированный алгоритм, разработанный Ян Синьшэ (Xin-She Yang) и Суашем Дебом (Suash Deb) в 2009 году. |
| Such a game is still played today in France as Coucou ("cuckoo") and also in English speaking countries as Cuckoo or Ranter-Go-Round. | Похожая игра по-прежнему известна сегодня во Франции, как Coucou («кукушка»), а также в англоязычных странах, как Cuckoo или Ranter-Go-Round. |
| That's not a cuckoo clock. | Это не часы с кукушкой. |
| I threw out the cuckoo clock. | Я выбросила часы с кукушкой. |
| You testified that you removed a cuckoo clock from the victim's room. | На расследовании подсудимый признался, что унес из комнаты потерпевшей часы с кукушкой. |
| And you're getting a cuckoo clock! | Всем по немецким часам с кукушкой! |
| Cuckoo clocks, no beaches. | Часы с кукушкой, никаких пляжей. |
| Well, it's Mrs. Olsen's young cuckoo. | Хей, это маленький кукушонок миссис Ольссен. |
| It appears you have a cuckoo in the nest. | Похоже, в вашем гнезде кукушонок. |
| Which is the cuckoo in this particular nest? | Кто же в этом гнезде кукушонок? |
| All I'm saying is you're a cuckoo's egg. | Все что я хочу сказать, что ты - кукушонок. |
| Of course, the newly hatched cuckoo eats all the food, leaving the ordinary siblings to starve to death. | Конечно, вылупившийся кукушонок сразу съедает всю пищу, обрекая своих ординарных родственников на голодную смерть. |
| The video frequently references the film One Flew Over the Cuckoo's Nest. | Видео часто сравнивают с фильмом Пролетая над гнездом кукушки. |
| It's not cuckoo's nest, Saul. | Это не "Пролетая над гнездом кукушки", Соул. |
| Have you seen Cuckoo's Nest? | Вы видели "Полет над гнездом кукушки"? |
| well, you once mentioned that lex luthor spent a little time in the cuckoo's nest. | Ты говорила, что Лекс тоже "пролетал над гнездом кукушки" |
| It contains lyrical references to the songs "Welcome to the Jungle" by Guns N' Roses and "Move Over" by the Spice Girls, One Flew Over the Cuckoo's Nest, Titanic and even Macromedia's Shockwave Flash plugin. | Текст композиции содержит лирические отсылки на песню «Welcome to the Jungle» рок-группы Guns N' Roses, «Move Over» поп-группы Spice Girls, на роман «Пролетая над гнездом кукушки» и фильм «Титаник». |