| It is a medium-sized cuckoo, about 29 centimetres in length. | Это кукушка среднего размера, около 29 сантиметров в длину. |
| The cuckoo agrees to help Petya back to his former state and explains to him that for this it is merely necessary to turn the hour hand on the wizard's watch back three times, while chanting the spell. | Кукушка соглашается помочь Пете вернуться в прежнее состояние и объясняет ему, что для этого нужно лишь повернуть часовую стрелку на часах волшебников на три круга назад, сказав при этом заклинание. |
| Cuckoo for Cocoa Puffs. | Кукушка пирожки с какао. |
| I thought it ended at "cuckoo". | Я думала, она закончилась на слове «кукушка». |
| But really, I am Cuckoo | Но истинное мое имя - Кукушка. |
| Yeah, the hostess said that you seemed a little cuckoo. | Да, Хозяйка сказала, что ты был слегка ку-ку. |
| So, thank you. Cuckoo. | Так что спасибо, ку-ку. |
| "Our forests are fresh and big, Cuckoo, cuckoo, faldera." | "Там где высокий, свежий лес, ку-ку, ку-ку, фаллера." |
| I don't think it's cuckoo at all. | Я не думаю, что уж совсем ку-ку. |
| He said I was cuckoo? | ќн сказал, что € ку-ку? |
| The basic idea of cuckoo hashing is to resolve collisions by using two hash functions instead of only one. | Основная идея кукушкиного хеширования заключается в разрешении коллизий путём использования двух хеш-функций вместо одной. |
| Moreover, the same theory also proves that the expected size of a connected component of the cuckoo graph is small, ensuring that each insertion takes constant expected time. | Более того, та же теория доказывает, что ожидаемый размер компонент связности кукушкиного графа мал, что обеспечивает постоянное ожидаемое время вставки. |
| Generalizations of cuckoo hashing that use more than two alternative hash functions can be expected to utilize a larger part of the capacity of the hash table efficiently while sacrificing some lookup and insertion speed. | От обобщения кукушкиного хеширования, использующего более двух хеш-функций, можно ожидать лучшего использования хеш-таблицы, жертвуя некоторой скоростью выборки и вставки. |
| The analysis of cuckoo hashing with a stash extends to practical hash functions, not just to the random hash function model commonly used in theoretical analysis of hashing. | Анализ кукушкиного хеширования с запасом распространился и на практические хеш-функции, не только случайные модели хеш-функций, используемые в теоретическом анализе хеширования. |
| With high probability, for a random graph in which the ratio of the number of edges to the number of vertices is bounded below 1/2, the graph is a pseudoforest and the cuckoo hashing algorithm succeeds in placing all keys. | С высокой степенью вероятности для случайного графа, в котором отношение числа рёбер к числу вершин ограничено сверху 1/2, граф является псевдолесом и алгоритм кукушкиного хеширования располагает успешно все ключи. |
| I pegged him as slightly cuckoo too. | Я решил, что он тоже немного с приветом. |
| Everyone is a bit cuckoo here. | И вообще, здесь все с приветом. |
| There once lived a mean cuckoo guy named Young-Dal. | Жил да был один парень с приветом по имени Ён-даль. |
| I think we're all a bit cuckoo. | Я думаю, мы все немного с приветом. |
| Actually, I had cocoa puffs, so I'm cuckoo, man, cuckoo! | На самом деле, я ел шоколадный завтрак, так что я спятил, чувак, спятил! |
| I had cocoa puffs, so I'm cuckoo, man, cuckoo! | так что я спятил, чувак, спятил! |
| He'd tell us to cuckoo like cuckoos | Он сказал, чтобы мы начали куковать. |
| It's enough to make anyone a little cuckoo, especially a woman as high-strung as Charlotte. | Кого угодно это заставит кукушкой куковать, особенно, такую нервную женщину, как Шарлотта. |
| She collaborated with the band Polar Bear on the song "Cuckoo", released as a single in October 2014. | Сотрудничала с группой Polar Bearruen при записи их сингла «Cuckoo», выпущенного в октябре 2014 года. |
| In 2003 he was the co-writer and director of Cloud Cuckoo Land-an independent British movie. | В 2003 году он был соавтором сценария и режиссёром независимого британского кинофильма Cloud cuckoo land. |
| In operations research, cuckoo search is an optimization algorithm developed by Xin-she Yang and Suash Deb in 2009. | Алгоритм кукушки (Cuckoo search) представляет собой оптимизированный алгоритм, разработанный Ян Синьшэ (Xin-She Yang) и Суашем Дебом (Suash Deb) в 2009 году. |
| Such a game is still played today in France as Coucou ("cuckoo") and also in English speaking countries as Cuckoo or Ranter-Go-Round. | Похожая игра по-прежнему известна сегодня во Франции, как Coucou («кукушка»), а также в англоязычных странах, как Cuckoo или Ranter-Go-Round. |
| I threw out the cuckoo clock. | Я выбросила часы с кукушкой. |
| You testified that you removed a cuckoo clock from the victim's room. | На расследовании подсудимый признался, что унес из комнаты потерпевшей часы с кукушкой. |
| It uses a bag filled with rocks or earth, attached to a cord, which slowly descends similar to the weight drive in a cuckoo clock. | Он использует мешок, наполненный камнями или землей, прикрепленный к шнуру, который медленно спускается (по принципу часов с кукушкой). |
| And you're getting a cuckoo clock! | Всем по немецким часам с кукушкой! |
| here's the most unique thing about it. Okay, first, it's a key-wound shelf cuckoo. | Но самое удивительное в них, что это механические часы с кукушкой, и одного завода хватает на восемь дней. |
| Well, it's Mrs. Olsen's young cuckoo. | Хей, это маленький кукушонок миссис Ольссен. |
| Well... this cuckoo made me realize my father's life had to end. | А этот кукушонок помог мне понять что отцу давно пора умереть. |
| Which is the cuckoo in this particular nest? | Кто же в этом гнезде кукушонок? |
| Of course, the newly hatched cuckoo eats all the food, leaving the ordinary siblings to starve to death. | Конечно, вылупившийся кукушонок сразу съедает всю пищу, обрекая своих ординарных родственников на голодную смерть. |
| 'She's like a... a cuckoo 'who's also a concert pianist. | "Она как... кукушонок" "который, к тому же, концертный пианист" |
| One volunteer was Ken Kesey. Psychedelic?, author of "One flew over the cuckoo's nest" | Одним из добровольцев был Кен Кизи. автор «Пролетая над гнездом кукушки» |
| The video frequently references the film One Flew Over the Cuckoo's Nest. | Видео часто сравнивают с фильмом Пролетая над гнездом кукушки. |
| It was in November 1975, after seeing Jack Nicholson in One Flew Over the Cuckoo's Nest, that Linn announced that he really wanted to be an actor. | В ноябре 1975 года, увидев Джека Николсона в фильме «Пролетая над гнездом кукушки», Рекс объявил, что собирается стать актёром. |
| It's not cuckoo's nest, Saul. | Это не "Пролетая над гнездом кукушки", Соул. |
| Kind of like my man Jack in Cuckoo's Nest. | Совсем как со стариной Джеком в "Пролетая над гнездом кукушки". |