| It is a medium-sized cuckoo, about 29 centimetres in length. | Это кукушка среднего размера, около 29 сантиметров в длину. |
| One of the three pubs in the village is known as the "Cuckoo Bush Inn". | Один из трех пабов в деревне известен как «Кукушка Буша Инн». |
| Been in and out of there like a cuckoo on a clock. | Ходить туда-сюда, как кукушка в часах. |
| The thick-billed cuckoo is found in humid to subhumid woodlands and gallery forests from Guinea in the northwest to Mozambique in the southeast, though it is absent from large areas of the Congo Basin. | Толстоклювая кукушка обитает во влажных (гумидных), субгумидных и галерейных лесах от Гвинеи на северо-западе до Мозамбика на юго-востоке, но при этом она отсутствует обширных территориях в бассейне реки Конго. |
| Cuckoo for Cocoa Puffs. | Кукушка для Затяжек Какао. |
| Because he said you were cuckoo. | А он сказал, что ты ку-ку. |
| Because he said you were cuckoo. | ј он сказал, что ты ку-ку. |
| Um, hello, cuckoo. | Эм, привет, ку-ку. |
| He said I was cuckoo? | ќн сказал, что € ку-ку? |
| Cuckoo, cuckoo, cuckoo Cuckoo, cuckoo, cuckoo | Ку-ку, сова, ку-ку, сова, ку-ку, сова, ку-ку. |
| The basic idea of cuckoo hashing is to resolve collisions by using two hash functions instead of only one. | Основная идея кукушкиного хеширования заключается в разрешении коллизий путём использования двух хеш-функций вместо одной. |
| Moreover, the same theory also proves that the expected size of a connected component of the cuckoo graph is small, ensuring that each insertion takes constant expected time. | Более того, та же теория доказывает, что ожидаемый размер компонент связности кукушкиного графа мал, что обеспечивает постоянное ожидаемое время вставки. |
| Generalizations of cuckoo hashing that use more than two alternative hash functions can be expected to utilize a larger part of the capacity of the hash table efficiently while sacrificing some lookup and insertion speed. | От обобщения кукушкиного хеширования, использующего более двух хеш-функций, можно ожидать лучшего использования хеш-таблицы, жертвуя некоторой скоростью выборки и вставки. |
| The analysis of cuckoo hashing with a stash extends to practical hash functions, not just to the random hash function model commonly used in theoretical analysis of hashing. | Анализ кукушкиного хеширования с запасом распространился и на практические хеш-функции, не только случайные модели хеш-функций, используемые в теоретическом анализе хеширования. |
| Kenneth Ross has shown bucketized versions of cuckoo hashing (variants that use buckets that contain more than one key) to be faster than conventional methods also for large hash tables, when space utilization is high. | Кеннет Росс показал блочную версию кукушкиного хеширования (блок содержит более одного ключа), который работает быстрее обычных методов для больших хеш-таблиц в случае высокого коэффициента загрузки. |
| I pegged him as slightly cuckoo too. | Я решил, что он тоже немного с приветом. |
| Everyone is a bit cuckoo here. | И вообще, здесь все с приветом. |
| There once lived a mean cuckoo guy named Young-Dal. | Жил да был один парень с приветом по имени Ён-даль. |
| I think we're all a bit cuckoo. | Я думаю, мы все немного с приветом. |
| Actually, I had cocoa puffs, so I'm cuckoo, man, cuckoo! | На самом деле, я ел шоколадный завтрак, так что я спятил, чувак, спятил! |
| I had cocoa puffs, so I'm cuckoo, man, cuckoo! | так что я спятил, чувак, спятил! |
| He'd tell us to cuckoo like cuckoos | Он сказал, чтобы мы начали куковать. |
| It's enough to make anyone a little cuckoo, especially a woman as high-strung as Charlotte. | Кого угодно это заставит кукушкой куковать, особенно, такую нервную женщину, как Шарлотта. |
| She collaborated with the band Polar Bear on the song "Cuckoo", released as a single in October 2014. | Сотрудничала с группой Polar Bearruen при записи их сингла «Cuckoo», выпущенного в октябре 2014 года. |
| In 2003 he was the co-writer and director of Cloud Cuckoo Land-an independent British movie. | В 2003 году он был соавтором сценария и режиссёром независимого британского кинофильма Cloud cuckoo land. |
| In operations research, cuckoo search is an optimization algorithm developed by Xin-she Yang and Suash Deb in 2009. | Алгоритм кукушки (Cuckoo search) представляет собой оптимизированный алгоритм, разработанный Ян Синьшэ (Xin-She Yang) и Суашем Дебом (Suash Deb) в 2009 году. |
| Such a game is still played today in France as Coucou ("cuckoo") and also in English speaking countries as Cuckoo or Ranter-Go-Round. | Похожая игра по-прежнему известна сегодня во Франции, как Coucou («кукушка»), а также в англоязычных странах, как Cuckoo или Ranter-Go-Round. |
| He fixes cuckoo clocks for fun. | Он чинит часы с кукушкой для развлечения. |
| It's like the world's fattest cuckoo clock. | Прямо как самые жирные часы с кукушкой на свете. |
| Maybe you want me to order a "cuckoo thermometer"? | Может, ты хочешь, чтобы я заказал градусник с кукушкой для гостиной? |
| That's not a cuckoo clock. | Это не часы с кукушкой. |
| It uses a bag filled with rocks or earth, attached to a cord, which slowly descends similar to the weight drive in a cuckoo clock. | Он использует мешок, наполненный камнями или землей, прикрепленный к шнуру, который медленно спускается (по принципу часов с кукушкой). |
| Well... this cuckoo made me realize my father's life had to end. | А этот кукушонок помог мне понять что отцу давно пора умереть. |
| "Pelle Karlsson is the young cuckoo in Mrs. Olsen's nest." | Пелле Карлссон - маленький кукушонок в гнезде миссис Ольссен. |
| Which is the cuckoo in this particular nest? | Кто же в этом гнезде кукушонок? |
| All I'm saying is you're a cuckoo's egg. | Все что я хочу сказать, что ты - кукушонок. |
| I'm sure you understand we would never keep such a cuckoo in the nest. | Вы наверно сами понимаете, этот кукушонок в нашем гнезде не нужен. |
| 'case he decides to fly the cuckoo's nest. | На случай, если он решит поиграть в "Полет над гнездом кукушки". |
| Dean Brooks, 96, American physician and actor (One Flew Over the Cuckoo's Nest). | Брукс, Дин (96) - американский врач и актёр («Пролетая над гнездом кукушки»). |
| I just want to show you all the things you've been missing out on since you took the giant leap over the cuckoo's nest. | Я просто хочу показать тебе все те вещи, которые ты пропустила, как совершила гигантский скачек над гнездом кукушки. |
| The inspiration for One Flew Over the Cuckoo's Nest came while working on the night shift with Gordon Lish at the Menlo Park Veterans' Hospital. | Идея «Пролетая над гнездом кукушки» пришла к Кизи во время работы ночным санитаром в госпитале ветеранов в Менло-Парке. |
| Have you seen Cuckoo's Nest? | Вы видели "Полет над гнездом кукушки"? |