Перевод crop с английского на русский

Losing a crop is worse than a fire.

Потерять урожай - это может быть хуже, чем пожар.

The chief crop of our country is rice.

Рис - главный урожай нашей страны.

Our next year's crop is in danger and you know it.

Урожай следующего года в опасности, и вы знаете об этом.

Interestingly enough, in South Carolinam, the largest crop is not cotton.

Довольно интересно, что в Южной Каролине, самый большой урожай собирают не с хлопка.

When my dad got sick, Mr. Kripke helped us get the crop in the silo.

Когда заболел отец, мистер Крипке помог нам собрать урожай.

This flux-based European assessment assumes that irrigation is applied to ensure maximum crop growth.

Данные опирающейся на потоки оценки в масштабе Европы предполагают, что для обеспечения максимального роста сельскохозяйственных культур используется орошение.

In agriculture, our centres continue to evolve new crop varieties.

Что касается сельского хозяйства, то наши центры продолжают разрабатывать новые сорта сельскохозяйственных культур.

Apples historically were an important crop.

Исторически, одной из главных сельскохозяйственных культур является сахарный тростник.

Technological improvements in crop varieties are not sufficient to reach smallholder farms in Africa.

Агротехнических усовершенствований для различных сортов сельскохозяйственных культур не достаточно для того, чтобы они доходили до мелких фермерских хозяйств в Африке.

It can utilize crop residues or dedicated energy crops.

Это позволяет использовать остатки сельскохозяйственных культур или культуры, специально производимые в качестве энергоносителей.

Another big salad crop from the forest garden are lime leaves.

Другая большая салатная культура с садового леса - это листья липы.

That crop, which some scientists are calling "the food of the future," is the potato.

Эта культура - картофель, который некоторые ученые называют «продуктом питания будущего».

Pakistan's largest food crop is wheat.

Крупнейшая продовольственная культура Пакистана - пшеница.

My country's main export crop, sugar, was almost completely wiped out, and prospects for the 1996 sugar harvest are discouraging.

Основная экспортная культура нашей страны - сахар - была практически полностью уничтожена, и перспективы урожая на 1996 год являются безотрадными.

The cover crop also protects the soil from excessive heat from the sun and creates a good environment for micro-organisms.

Покровная культура также защищает почву от воздействия избыточного солнечного тепла и создает благоприятную среду для микроорганизмов.

Ensure significant rise in crop yield, primarily by introducing new technologies.

Обеспечить значительный подъем урожайности, прежде всего за счет внедрения новых технологий.

The Secretariat advised the Governments of Myanmar, the Lao People's Democratic Republic and Ecuador on crop control strategies.

Секретариат продолжал консультировать правительства Мьянмы, Лаосской Народно-Демократической Республики и Эквадора по стратегиям контроля урожайности.

The project resulted in improved agricultural land management and more accurate crop yield forecasts.

Проект позволил получать более точные прогнозы урожайности и способствовал рационализации землепользования в сельском хозяйстве.

Many Asia-Pacific countries' stagnating crop yields followed decades of unsustainable, input-intensive agricultural practices.

Десятилетия неустойчивого, капиталоемкого ведения сельского хозяйства привели к стагнации урожайности во многих странах Азиатско-Тихоокеанского региона.

Increased temperatures and more volatile weather patterns caused by climate change may already be affecting crop yields, affecting incomes and agricultural production.

Повышение температуры и более нестабильные погодные условия в связи с изменением климата, возможно, уже сказываются на урожайности, что влияет на доходы и сельскохозяйственное производство.

He programmed women to limit the crop to one farmer.

Он запрограммировал женщин ограничить посев одним фермером.

Nelson's torching his whole crop.

Нет, Непьсон сжигает весь посев.

Our Rakweed crop, dead!

Наш посев Раквида погиб!

Agribusiness fat cats who give the American farmer enough to grow his crop but not enough to live.

Этих бюрократов, которые выделяют фермерам деньги лишь на посев.

Such practices include direct sowing/no-tillage, reduced tillage/minimum tillage, non- or surface-incorporation of crop residues and establishment of cover crops in both annual and perennial crops.

Такие методы включают посев семенами в грунт/без вспашки, ограниченную/минимальную обработку почвы, невнесение или поверхностную заделку остатков растительных культур и создание растительного покрова с помощью как однолетних, так и многолетних культур.

This covers areas such as infrastructure development, irrigation, crop protection, trading and financing.

Это охватывает такие области, как развитие инфраструктуры, ирригация, средства защиты растений, торговля и финансирование.

To protect the crop... fungicides, herbicides, insecticides - all made from oil.

Для защиты растений... фунгициды, гербициды, инсектициды - все делается из нефти.

In many irrigation systems, water is lost at every stage between the source and the crop.

Во многих оросительных системах потери воды происходят во всех звеньях цепи от источника и до растений.

Balancing N applications to crop requirements therefore has less impact on ammonia emissions than on nitrate leaching.

Таким образом, обеспечение баланса при внесении N в соответствии с потребностями растений оказывает меньшее воздействие на выбросы аммиака по сравнению с выщелачиванием нитрата.

Emission reduction will be minimal if the crop is poorly developed or there is significant canopy contamination.

Сокращение объема выбросов будет минимальным при недостаточной развитости растений и при значительном загрязнении растительного покрова.

One of the most striking developments in 1999 was the decline in the Andean coca crop.

Одним из важнейших событий 1999 года стало сокращение масштабов культивирования коки в Андском регионе.

The importance of assessing the impact of alternative development programmes through the use of human development indicators, in addition to crop reduction statistics, was emphasized.

Было подчеркнуто важное значение оценки отдачи от программ альтернативного развития на основе использования показателей развития человеческого потенциала в дополнение к статистическим данным о сокращении масштабов культивирования.

Many speakers, recognizing that it was problematic to measure alternative development only through crop reduction indicators, underscored the importance of using human development indicators and other assessment tools to measure the impact of those programmes on the target population.

Многие выступавшие признали проблему использования показателей сокращения масштабов культивирования в качестве единственного средства оценки деятельности в области альтернативного развития, подчеркнув важность использования показателей развития человека и других индикаторов для оценки степени воздействия этих программ на целевые группы населения.

The total Andean coca crop at the end of 1999 stood at 183,000 hectares, the lowest figure since 1987, despite the increase of approximately 20 per cent in coca cultivation in Colombia in 1999.

В конце 1999 года общая площадь культивирования коки в Андском районе составила 183000 гектаров - самый низкий показатель за период с 1987 года, - несмотря на увеличение площадей культивирования коки в Колумбии в 1999 году примерно на 20 про-центов.

To sustain the elimination of the opium poppy crop, planning has begun for a 5- to 10-year consolidation programme, involving bilateral and multilateral assistance.

Для обеспечения устойчивого иско-ренения культивирования опийного мака на основе помощи, поступающей из двусторонних и много-сторонних источников, началась разработка прог-раммы закрепления достигнутых результатов, охва-тывающей 5 - 10-летний период.

They have their tentacles in everything, from pesticides to genetically-modified crop seeds.

Они запустили свои щупальца по всё - от пестицидов, до генно-модифицированных сельхозкультур.

Although Kenya has a well-functioning and well-funded agricultural research system, the government has not even permitted field tests of GM crop varieties.

Хотя у Кении есть хорошо функционирующая и хорошо финансируемая система сельскохозяйственных исследований, правительство даже не разрешило провести полевые испытания генетически модифицированных сортов сельхозкультур.

Modern pest management is based on prevention, careful monitoring of crop health and expedient interventions.

Основу современных методов борьбы с вредителями составляют принципы профилактики, тщательного контроля за состоянием сельхозкультур и принятие оперативных мер реагирования.

Risk management tools such as crop insurance schemes and early warning systems are thus needed.

Поэтому необходимо разрабатывать средства нейтрализации рисков, такие как планы страхования сельхозкультур и системы раннего предупреждения.

Risk of crop injury is reduced by products that slow urea hydrolysis;

Опасность травмирования сельхозкультур уменьшается при использовании продуктов, замедляющих гидролиз мочевины;

The plan included assistance with land improvement, crop and livestock production, education and basic health care.

Этот план предусматривал оказание помощи в мелиорации земель, увеличении производства животноводческой продукции и зерновых, а также в сфере образования и базового медицинского обслуживания.

At the same time, substantial areas of agricultural land would be freed up to allow crop exports or increases in bioenergy production.

Вместе с тем будут высвобождены значительные площади сельскохозяйственных земель, что позволит наращивать экспорт зерновых или производство биоэнергии.

a.. Rehabilitate both rural and agricultural infrastructure, reducing post-harvest crop losses and improving village-level storage;

а.З. восстанавливать объекты инфраструктуры как в сельских районах, так и в сельском хозяйстве в целях сокращения потерь зерновых после сбора урожая и совершенствования складского хозяйства в деревнях;

In the agriculture sector, improved seeds and fertilizers, coupled with farmer training, at least doubled crop yields in the first few years of the project.

В секторе сельского хозяйства улучшенные семена и удобрения в сочетании с подготовкой фермеров по меньшей мере удвоили урожаи зерновых за первые несколько лет осуществления проекта.

In April 1993, a FAO crop and food supply assessment mission was dispatched to the Sudan to undertake one of a continuing series of in-depth analyses.

В апреле 1993 года в Судан была направлена миссия ФАО по оценке зерновых и поставок продовольствия в целях проведения одного из серии запланированных углубленных аналитических исследований.

UNHCR also assisted the local population in improving crop and livestock production, and promoted measures to enhance income-generation.

УВКБ также помогало местному населению в улучшении земледелия и животноводства и поощряло меры по повышению доходов населения.

Instead of a high input agricultural model, they prefer complex and diversified crop and livestock systems which minimize risk.

Ресурсоемкой модели сельского хозяйства они предпочитают сложные и диверсифицированные системы земледелия и скотоводства, минимизирующие риски.

We view sustainable systems of crop and livestock farming as an effective barrier to the abuse of ecosystems.

Устойчивые системы земледелия и животноводства рассматриваются нами в качестве надежного барьера на пути злоупотребления экосистемами.

Twice as many still rely on wood, charcoal, animal or crop waste or other solid fuels to cook their food and heat their homes.

Вдвое большее число людей до сих пор использует древесину, уголь, продукты жизнедеятельности животных, отходы земледелия или другие виды твердого топлива для приготовления пищи и обогрева домов.

(b) Improving the productivity and development of crop and livestock production and of fisheries;

Ь) повышение производительности и развитие производства продукции земледелия, животноводства и рыболовства;

The main crop of Japan is rice.

Рис является основной сельскохозяйственной культурой Японии.

Rural women are the main producers of rice, the staple food crop of the country.

Сельские женщины являются главными производителями риса, который является основной продовольственной сельскохозяйственной культурой в стране.

Cotton is a main strategic crop involving various operations to which women make a major contribution.

Хлопок является стратегической сельскохозяйственной культурой, различные операции по возделыванию которой выполняют в основном женщины.

Food security in Kenya has always been associated with maize availability, which is the most widely grown staple crop.

Проблема продовольственной безопасности в Кении всегда ассоциировалась с наличием маиса, который является главной и наиболее распространенной сельскохозяйственной культурой.

Cotton is Uzbekistan's main cash crop, accounting for 17% of its exports in 2006.

Хлопок является основной сельскохозяйственной культурой в Узбекистане, которая составляет 17 процентов от её экспорта.

The Tanzanian Government also sought to compensate crop buyers for losses incurred owing to the fall in demand and prices of commodities in the world market during the 2008/09 season.

Правительство Танзании также приложило усилия к тому, чтобы компенсировать покупателям зерна убытки, понесенные ими в результате падения спроса и цен на сырьевые товары на мировых рынках за сезон 2008 - 2009 годов.

Pursuant to this request, FAO and WFP conducted a crop and food supply assessment mission which led to the launch of a WFP emergency operation in October 2000 to assist 1.16 million drought-affected people.

В соответствии с этой просьбой ФАО и МПП направили в Таджикистан миссию по оценке запасов зерна и других видов продовольствия, по итогам которой в октябре 2000 года было начато проведение Чрезвычайной операции МПП по оказанию помощи 1,16 миллиона человек, пострадавших от засухи.

Agricultural microfinance schemes for poor farmers combine a group lending approach with traditional agricultural finance services such as repayment schedules based on the production cycle and harvest time, equipment leasing and crop and livestock diversified lending, among others.

Сельскохозяйственное микрофинансирование малоимущих фермеров сочетает групповой подход к выдаче кредитов с традиционными услугами финансирования сельского хозяйства, такими как составление графика выплат на основе производственного цикла и времени сбора урожая, аренда техники и предоставление ссуд на закупку зерна и скота.

The crop and food supply assessment mission fielded by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and WFP in early May, noted some positive signs in the 1995 harvest, which, none the less, is still far below normal.

Миссия по оценке запасов зерна и продовольствия, направленная Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций (ФАО) и МПП в начале мая, отметила некоторые признаки позитивных изменений в урожае 1995 года, размеры которого все же пока ниже нормы.

sales of crop products (quarterly; all units with over 1000 ha; 50% units with 101 -1000 ha, and 5% units with 10-100 ha; 2000 units over 10 hectares);

Продажи зерна (ежеквартально; все единицы с площадью земель более 1000 га; 50% единиц с площадью 101-1000 га и 5% единиц с площадью 10-100 га; 2000 единиц с площадью более 10 га);

The findings of the study showed that women's contribution to the wheat crop amounted to 37 per cent overall.

По данным обследования трудовой вклад женщин в выращивание пшеницы составлял в целом 37 процентов.

Bolivia and Peru are the two biggest producers of coca leaf, a traditional crop closely bound up with Andean culture.

Боливия и Перу являются двумя крупнейшими странами - производителями листа коки, растения, выращивание которого является глубокой традицией, связанной с андской культурой.

The connection between these suspicious diseases and the importance of the citrus crop and its development for the Cuban economy hardly needs commenting on.

Нет необходимости связывать эти подозрительные заболевания с тем значением, которое имеет выращивание цитрусовых и развитие данной культуры для экономики страны.

The findings of the survey show that women's overall contribution to the cotton crop is 37.5 per cent, compared with 62.5 per cent for men.

Данные обследования свидетельствуют о том, что общий трудовой вклад женщин в выращивание хлопка составляет 37,5 процента по сравнению 62,5 процента работ, выполняемых мужчинами.

The area was subject to a number of development schemes and, like Soviet Central Asia, one focus was on the growing of the cotton cash crop.

Для этого района был ряд схем развития, и, как и в Советской Средней Азии, был поставлен акцент на выращивание хлопка.

Also it has crop tool to remove unnecessary details if they that has not been done while capturing screen.

Также можно обрезать изображение и убрать ненужные детали, если это не было сделано во время захвата экрана.

Allows to crop the display of an inserted picture.

Позволяет обрезать отображение вставленного графического файла.

Sorry, lady, got to crop the chotch.

Простите, леди, должен обрезать этот край.

Crop, rotate, send.

Обрезать, повернуть, повернуть... и отправить.

Crop layers on image resize

Обрезать слой по размеру изображения

Contemporary depictions show a large crop, which was probably used to add space for food storage and to produce crop milk.

На рисунках современников изображён большой зоб, который, вероятно, использовался как дополнительное место для хранения еды и для выработки «птичьего молока».

When you hit the target, there is no need to crop the picture.

Когда вы нацелились, нет нужды кадрировать изображение.

So change only one item and let GIMP change the rest. To change the other dimension, see Section 4.4, "Crop An Image".

За тем, как изменить другое измерение, обратитесь к главе Раздел 4.4, «Кадрировать изображение».

Require Ministers and CROP heads to provide only written reports to Plenary sessions unless Leaders decide otherwise.

Обращение к министрам и руководителям КРОП с просьбой представлять лишь письменные доклады к пленарным сессиям, если лидеры не примут решения об ином.

A representative of Crop Life International also attended the meeting.

На совещании также присутствовал представитель организации "Кроп Лайф интернэшнл".

It was recommended that ways and means of easing the reporting burden on SIDS be considered and that CROP organizations and the UN system be requested to support the development of appropriate data bases.

Было рекомендовано рассмотреть пути и средства облегчения бремени отчетности по малым островным развивающимся государствам и обратиться к организациям КРОП и системы Организации Объединенных Наций с просьбой оказать поддержку в создании соответствующих баз данных.

The possible advantages of a regional ocean policy include the consolidation of current achievements of regional institutions, the precise definition of roles and efficient allocation of scarce resources, assisting CROP agencies to develop compatible and transparent ocean programmes and providing international leadership.

К возможным преимуществам региональной политики в отношении океана относятся: закрепление нынешних достижений региональных институтов, точное определение ролей и эффективное распределение дефицитных ресурсов, содействие учреждениям КРОП в разработке сопоставимых и ясных морехозяйственных программ, обеспечение международного руководства.

The Meeting agreed that full support from CROP organizations and others would be needed to ensure full and effective participation in the BPoA+10 Review and the International Meeting to be held in Mauritius in 2004.

Участники совещания согласились с тем, что для обеспечения всестороннего эффективного участия в обзоре БПД+10 и в международном совещании, которое состоится на Маврикии в 2004 году, необходимо заручиться полной поддержкой со стороны организаций КРОП и других организаций.