| Constantine III became ruler, but he then left for Gaul and withdrew more troops. | Правителем стал Константин III, но затем он ушёл в Галлию и отозвал ещё больше войск. |
| Constantine promised Agatho to abolish or reduce the tax that the popes had to pay to the imperial treasury on their consecration. | Константин обещал Агафону отменить или уменьшить налог, который папы должны были платить в императорскую казну за их рукоположение. |
| Our two dead guys, Ethan and Constantine Symanski. | Два наших жмурика - это Итан и Константин Семанский. |
| Constantine guaranteed to Christians not only freedom of confession in Roman Empire, but also a recognition of their church on the part of the government. | Константин гарантировал христианам не только свободу исповедания в Римской империи, но и признание их церкви со стороны государственной власти. |
| It must be Constantine. | Это наверное, Константин. |
| Peter Girardi referred to the show as part of the "Constantine animated universe". | Питер Джирарди называл веб-сериал частью «анимационной вселенной Константина». |
| Perhaps you should ask Superintendent Constantine. | Полагаю, вам стоит спросить суперинтенданта Константина. |
| However, Constantine's primary motivation for the trip was to "forestall" a rift between Rome and Constantinople over the Trullan decrees. | Однако основным мотивом Константина для поездки было предупредить раскол между Римом и Константинополем из-за Трулльских решений. |
| At this point, supporters of the pope-elect Stephen began brutally to attack key members of Constantine's regime, including Constantine himself, who was hounded through the streets of Rome, with heavy weights attached to his feet. | После этого сторонники Стефана начали жестоко преследовать сторонников Константина, в том числе самого Константина, которого прогнали по улицам Рима с тяжелыми кандалами на ногах. |
| Constantine's praetorian prefect Decimus Rusticus, who had replaced Apollinaris a year earlier, abandoned Constantine to be caught up in the new rebellion of Jovinus in the Rhineland. | Префект претория Константина Децим Рустик (итал.)русск., сменивший Аполлинария годом ранее, отказался подчиняться узурпатору, а затем принял участие в новом восстании Иовина в Рейнской области. |
| In addition, immediately after the arrest, family members went to the police headquarters in Constantine, gendarmerie brigades and various barracks in the city. | Кроме того, сразу же после ареста члены семьи арестованного посетили центральный комиссариат Константины, бригады жандармерии и различные казармы города. |
| 2.9 In 2001, through the National Association of Families of Missing Persons of Constantine, the author approached the United Nations Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to request that it register the disappearance of her husband. | 2.9 В 2001 году при посредничестве Национальной ассоциации семей исчезнувших Константины автор обратилась в Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям Организации Объединенных Наций с просьбой зарегистрировать исчезновение ее мужа. |
| Despite the fact that Tarek was not present at the 20 June 1995 hearing, having disappeared on 20 May 1994, the Constantine court decided at that hearing to refer the case for trial in the criminal court. | Несмотря на отсутствие Тарика на заседании 20 июня 1995 года, поскольку он исчез 20 мая 1994 года, Суд Константины принял на этом заседании решение о передаче дела в Уголовный суд. |
| 2.4 As none of these persons replied, the author lodged a complaint with the Director of Public Prosecutions of the Tribunal of Constantine on 20 January 1996 against the security services of Constantine for the arbitrary arrest and detention of Mr. Saker. | 2.4 Не получив ответа ни от одного из этих лиц, автор сообщения 20 января 1996 года подала жалобу Прокурору Республики при городском суде Константины на службы безопасности Константины в связи с произвольным арестом и задержанием г-на Сакера. |
| In June she asked the registrar at the court of Constantine on a number of occasions when her husband might appear in court. | На протяжении июня 1994 года она неоднократно запрашивала в канцелярии суда Константины точную дату суда по делу ее мужа. |
| All clerical appointments made by Constantine were declared null and void. | Все церковные назначения, сделанные Константином, были признаны недействительными. |
| You mean the late Edward Constantine. | В смысле, с покойным Эдвардом Константином. |
| I was in a movie with Eddie Constantine two months ago. | Я делала фильм с Эдди Константином. |
| She was married to Lieutenant General Prince Constantine Ksaverevichem Lubomirski (1786-1870), and had a son and six daughters. | Была замужем за генерал-лейтенантом князем Константином Ксаверьевичем Любомирским (1786-1870), в браке имела сына и шесть дочерей. |
| Katera, one of the two original Bosnian towns that were mentioned by Constantine Porphyrogenitus in De Administrando Imperio, was found to the southeast of Sarajevo. | Катера, один из двух первых боснийских городов упомянутый Константином Багрянородным в трактате Об управлении империей, был найден на территории Илиджи. |
| I pinched a few ideas from Django Reinhardt in Constantine. | Я украл пару уловок из Джанго Рейнхардта в Константине. |
| Flat coins were still struck at times, but scyphate ones came to predominate from Constantine IX (r. 1042-1055) on and became standard under Isaac I Komnenos (r. 1057-1059). | Плоские монеты продолжали изредка использоваться, но при Константине IX Мономахе (1042-1055) стали преобладать скифаты, а при Исааке I Комнине (1057-1059) вогнутая форма стала стандартной. |
| His most recent publication was an edition and English translation of the only extant secular biography in Byzantine literature, that of the life of the 9th century emperor Basil I, which was written by scholars associated with Basil's grandson, Emperor Constantine VII. | Его последней, незаконченной, работой была подготовка английского издания единственной дошедшей до нашего времени византийской светской биографии - жизнеописания императора Василия I, написанной при его внуке, Константине Порфирородном. |
| Algerian resistance forces were divided between forces under Ahmed Bey at Constantine, primarily in the east, and nationalist forces in Kabylie and the west. | Сопротивление французской экспансии оказывали отряды под командованием Ахмед-бея в Константине, в первую очередь на востоке, и националистические силы в Кабилии и на западе страны. |
| However emperor Constantine the Great rebuilt much of the city and erected new public baths. | При императоре Константине I Великом город был в значительной степени перестроен, были выстроены новые бани. |
| Tell John Constantine he still owes me money. | Передайте Константину, что он все еще должен мне денег. |
| Coastal Algeria was divided into three départements, Oran, Alger and Constantine. | Территория страны была разделена на три заморских департамента - Алжир, Оран и Константину. |
| According to this author, the image labarum was to Constantine in dream, before fight at Milvia the bridge (312). | Согласно этому автору, образ лабарума явился Константину во сне, накануне битвы у Мильвийского моста (312). |
| This naval victory allowed Constantine to move his army across to Asia Minor, using a fleet of light transports to avoid Martinian's forces. | Победа позволила Константину перевезти свои войска в Малую Азию с помощью флотилии лёгких транспортных кораблей, избежав столкновения с силами Мартиниана. |
| Father Anna Roman II Younger of the Macedonian dynasty on the father, Constantine Bagrjanorodny, and Lakapin-Rurikovich on mother, Elena was. | Отцом Анны был Роман II Младший из Македонской династии по отцу, Константину Багрянородному, и Лакапином - (Рюриковичем) по матери, Елене. |
| Terence loved poetry, and the Greek poet Constantine Cavafy is one of my favorite poets. | Один из моих любимых поэтов - греческий поэт Константинос Кавафис. |
| The Greek prime minister at the time, Constantine Mitsotakis, later commented that What concerned me from the very first moment was not the name of the state. | Тогдашний премьер-министр Константинос Мицотакис писал: «Меня с самого начала беспокоило не столько само название. |
| On July 18, 1975, the President of the Hellenic Republic H.E. Constantine Tsatsos and the Minister of National Defense Evangelos Averoff-Tositsas inaugurated the Museum. | 18 июля 1975 года Президент Греции Константинос Цацос и министр обороны Евангелос Авероф-Тосицас торжественно открыли музей. |