| By 313, therefore, there remained only two emperors: Constantine in the West and Licinius in the East. | К 313 году осталось только два императора: Константин на западе и Лициний на востоке. |
| Constantine left the city in October 711. | Константин покинул город в октябре 711 года. |
| Constantine II received Gaul, Spain and Britain. | Константин II - Галлию, Испанию, Британию, а также Константинополь. |
| Constantine - you should be able to guess where he comes from. | Константин - вы, должно быть, способны догадаться, откуда он. |
| An attempted counter-coup by King Constantine II in December failed, forcing him to leave the country. | В декабре того же года король Константин II попытался сделать контрпереворот, но потерпел неудачу и был вынужден эмигрировать из страны. |
| With all the darkness and all the scary stuff In the world of john constantine, Finally there's something light? | Среди тьмы и ужаса в мире Джона Константина наконец появилось что-то светлое? |
| Constantine's sister mentioned his business associates. | Сестра Константина упоминала его партнеров по бизнесу. |
| Particularly noteworthy among them was a group representing Constantine the Great and his mother Helena holding their hands on a gold plated silver cross, a composition that became very popular in Byzantine art. | Особенного внимания среди них заслуживают изображения Константина Великого и его матери Елены, держащих вместе позолоченный серебряный крест - композиция, очень распространённая в византийском искусстве. |
| With the capture of Constantine II, Christophorus set about organising a canonical election, and on 1 August he summoned not only the Roman clergy and army, but also the people to assemble before the Church of St. Adrian in the area of the old Comitium. | После бегства Константина Христофор приступил к организации канонического избрания, и 1 августа он собрал не только римское духовенство и армию, но и простой люд у церкви Св. |
| After the fall of Arbogastes, his son Arigius succeeded in establishing a hereditary countship at Trier and after the fall of the usurper Constantine III some Franks supported the usurper Jovinus (411). | После падения Арбогаста его сын Аригиус преуспел в установлении наследуемого графства в Трире, а после падения узурпатора Константина III некоторые франки встали на сторону узурпатора Иовина (411 год). |
| In addition, immediately after the arrest, family members went to the police headquarters in Constantine, gendarmerie brigades and various barracks in the city. | Кроме того, сразу же после ареста члены семьи арестованного посетили центральный комиссариат Константины, бригады жандармерии и различные казармы города. |
| Despite having received a formal complaint, on two occasions, the public prosecutor in Constantine refused to launch an investigation, in keeping with his legal obligations. | Хотя прокурор Константины дважды получал официальную жалобу, он отказался возбудить расследование в соответствии со своими правовыми обязательствами. |
| Of the various bodies seized by the author, only the Director of Public Prosecutions of the Tribunal of Constantine has the power to open a preliminary inquiry and to refer the case to the competent judicial authority, namely the investigating magistrate. | Из всех инстанций, в которые обращалась автор, лишь прокурор Республики при суде Константины имеет право возбуждать предварительное расследование и направлять дело в компетентную судебную инстанцию, в данном случае - следственному судье. |
| Despite their numerous requests to the various authorities, including army barracks and police and gendarmerie stations in the area, and to the Constantine prosecutor's office, the family's efforts have been fruitless. | Несмотря на многочисленные обращения в разные органы, в том числе в различные казармы, комиссариаты и отделы жандармерии региона, а также в Прокуратуру Константины, усилия родственников никаких результатов не дали. |
| It notes that Brahim Aouabdia was arrested on 30 May 1994, taken to the central police station of Constantine and then transferred to the CTRI of military area No. 5. | Он отмечает, что Брахим Ауабдия был арестован 30 мая 1994 года, доставлен в Центральный комиссариат Константины, а затем отконвоирован в Территориальный центр экспертиз и расследований (ТЦЭР) пятого военного округа. |
| In Byzantium these empires Hagan were Emperors Constantine IV (668-685) and Justinian II Rinomet (685-711) accordingly. | В византийской империи эти каганы были императорами Константином IV (668-685) и Юстинианом II Ринометом (685-711) соответственно. |
| She has previously been romantically involved with John Constantine. | У неё ранее были романтические отношения с Джоном Константином. |
| She teams up with Constantine to fight the demons who have targeted her and learn more about her late father. | Она объединяется с Константином в борьбе против демонов, которые охотятся на неё, и пытается больше узнать о своём отце. |
| It turns out, that according to chronicles in fight between Constantine and Maxentius is participated 40 and 100 (75) thousand person from the corresponding parties, i.e. | Получается, что согласно хроникам в битве между Константином и Максенцием участвовали 40 и 100 (75) тысяч человек с соответствующих сторон, т.е. |
| The Roman Empire was Christianized by Emperor Constantine in the early 4th century and declined by the end of the 5th. | Римская империя была обращена в христианство императором Константином в начале четвёртого века, а к концу пятого она пришла в упадок. |
| May 13: a bomb exploded at a police checkpoint in Constantine, Algeria, killing one policeman and wounding two. | 13 мая бомба взорвалась у поста милиции в Константине, Алжир, убив одного полицейского и ранив двоих. |
| I pinched a few ideas from Django Reinhardt in Constantine. | Я украл пару уловок из Джанго Рейнхардта в Константине. |
| (a) The High School of Fine Arts and its branches (situated in Oran, Constantine, Batna and Mostaganem); | а) Высшая школа изящных искусств и ее филиалы (в Оране, Константине, Батне и Мостаганеме); |
| His most recent publication was an edition and English translation of the only extant secular biography in Byzantine literature, that of the life of the 9th century emperor Basil I, which was written by scholars associated with Basil's grandson, Emperor Constantine VII. | Его последней, незаконченной, работой была подготовка английского издания единственной дошедшей до нашего времени византийской светской биографии - жизнеописания императора Василия I, написанной при его внуке, Константине Порфирородном. |
| The administration of Constantine prison denied having taken custody of, or having admitted, Lakhdar Bouzenia. | Руководство тюрьмы в Константине утверждает, что Лахдар Бузениа не доставлялся и не помещался в их тюрьму. |
| Tell John Constantine he still owes me money. | Передайте Константину, что он все еще должен мне денег. |
| Constantine Great had to carry out the whole complex of political, economic and ideological actions to restore the lost positions of Rome. | Константину Великому пришлось осуществить целый комплекс политических, экономических и идеологических мероприятий, чтобы восстановить утраченные позиции Рима. |
| Constantius Chlorus has had time to transfer reins of government the Western Roman Empire to Constantine in 306. | Констанций Хлор успел передать бразды правления Западной Римской империей Константину в 306 году. |
| Becomes a member of Justice League Dark as a favor to Constantine and is forcibly induced permanently by him. | Который становится участником Тёмной Лиги Справедливости в качестве одолжения Константину. |
| The church has been trying to bury this gospel since before the time of Constantine. | Церковь пытается похоронить это Евангелие еще со времен, предшествовавших Константину. |
| Terence loved poetry, and the Greek poet Constantine Cavafy is one of my favorite poets. | Один из моих любимых поэтов - греческий поэт Константинос Кавафис. |
| The Greek prime minister at the time, Constantine Mitsotakis, later commented that What concerned me from the very first moment was not the name of the state. | Тогдашний премьер-министр Константинос Мицотакис писал: «Меня с самого начала беспокоило не столько само название. |
| On July 18, 1975, the President of the Hellenic Republic H.E. Constantine Tsatsos and the Minister of National Defense Evangelos Averoff-Tositsas inaugurated the Museum. | 18 июля 1975 года Президент Греции Константинос Цацос и министр обороны Евангелос Авероф-Тосицас торжественно открыли музей. |