Перевод colours с английского на русский

All such vehicles were crudely painted in yellow to cover their original military colours.

Все эти автотранспортные средства были кое-как перекрашены в желтый цвет, с тем чтобы скрыть их первоначальные военные цвета.

I've had patients who think all smells are colours.

У меня были пациенты, которые думали, что все запахи это цвета.

Everybody sees shapes differently but colours are forever.

Форму каждый воспринимает по-своему, но... Цвета - это навека.

The same colours shall also be used on the labels on the device that illustrate the methods of use.

Эти же цвета используют при нанесении на устройство надписей, иллюстрирующих соответствующие методы использования.

In the framework of the extractive industry in Afghanistan, different colours could be used to establish a clear and controllable chain of supply.

На предприятиях горнодобывающей промышленности Афганистана можно было бы использовать различные цвета для четкого определения сети снабжения и контроля за ней.

Of all colours, shapes and sizes.

Всех цветов, форм и размеров.

Today I've come to show you our exquisite new line of softer colours, in shadows, blushes and lipstick.

Я пришла показать тебе нашу изысканную линию мягкой гаммы цветов теней, румян и помады.

Yes, there are little pupps of seven Different colours in these tumours.

Да, небольшие язвы семи различных цветов в этой опухоли.

My body is full of little pupps of seven colours.

Все мое тело покрывают небольшие язвы семи различных цветов.

The latter of these can be controlled to some extent by using 'browser safe' colours.

Последний аспект может контролироваться в определенной степени благодаря использованию безопасных для браузера цветов.

Different colours, probably for different people to actually speak these passages.

Разными цветами, вероятно, для разных людей, которые должны были говорить эти предложения.

You were confused by all the tinsel and colours and...

Ты был поражен всей этой мишурой, цветами...

Our sports form can also be done with the state or national colours and symbols.

Наша спортивная форма может быть также выполнена с государственной или национальной цветами и символикой.

As with the colours, the observed spectra can fit a number of models of the surface.

Как и в случае с цветами, наблюдаемые спектры могут соответствовать сразу нескольким различным моделям.

In Hurghada one can savour the flavours and vibrant colours of the East or shop for top western brands.

В Хургаде можно наслаждаться запахами и живыми цветами Востока или покупать продукцию лучших западных брендов.

The contrasting lilac and yellow colours make the floor vivid and attractive.

Контрасный сиреневый и желтый цвет делают пол ярким и привлекательным.

Its colours are pink and green, trimmed with yellow.

Цвет розовый и зелёный, отделанные жёлтым.

Each house also has its own colours.

Каждое звено также имело свой цвет.

Six times, the colours of the permits were changed over the two years.

На протяжении двух лет цвет пропусков изменялся шесть раз.

The colours of these materials shall correspond to those established for the buoy lights or the boards.

Цвет этих веществ должен соответствовать цветам, установленным для огней светящих буев или для щитов.

Resounding with shapes and colours and smells.

Во всём: в формах, цветах и запахах.

The boots are in leather and suede in two colours.

Туфли из кожи и замши выполнены в двух цветах.

The interiors remained in KLM colours and markings.

Интерьеры остались в цветах и маркировке KLM.

The 13 chosen designs were printed in the proposed colours on 5 sheets.

13 отобранных рисунков были отпечатаны в предполагаемых цветах на 5 листах.

In order to have a better idea both of the colours and the surfaces we recommend to see our catalogue.

Чтобы иметь точное представление как о цветах, так и поверхностях, рекомендуется запросить каталог.

Every place has its own special colours and fragrances, even winds.

Каждое место имеет свои особые краски и запахи, и даже свой особый ветер.

We chose natural materials and warm colours.

Мы сделали ставку на природные материалы и теплые краски.

Loving would be easy if your colours were like my dreams

Любовь была бы проще, будь краски, как в моих снах

Hairdressing, layers, and colours and tints.

Стрижка, укладка, краски, оттенки.

Hotel Tiara Park Atlantic Lisboa harmoniously mixes wood and colours, resulting in tranquil spaces and a warm and cosy ambience.

Tiara Park Atlantic Lisboa гармонично смешивает дерево и краски, результатом чего является теплая и уютная атмосфера.

The creative use of materials and colours gives a warm, welcoming atmosphere to all of the comfortable rooms.

Творческое использование материалов и красок создаёт во всех номерах атмосферу тепла и уюта.

Combination of bright colours of land and sea, natural resources and industrial power make the city unique and inimitable in its way.

Сочетание ярких красок земли и моря, природных богатств и индустриальной мощи делает город неповторимым в своем роде.

Technical films are available in a wide range of colours, both transparent and coated.

Плёнки технического назначения доступны в широкой гамме красок, так прозрачные как и с покрытием.

We offer a broad scope of assortment and rich palette of colours and additions.

Мы предлагаем широкий ассортимент, а также богатую палитру красок и дополнений.

The popularity of highly contrasting structures and colours has peaked.

Время ярко выраженных контрастов структур и красок прошло.

The 30 rooms are decorated with shimmering colours and they feature a comfortable bed and soft duvet.

В 30 номерах, оформленных в переливающихся тонах, установлена кровать и имеется стёганое одеяло.

All rooms are painted in vivid bright colours.

Все номера покрашены в веселых, живых тонах.

The marble bathrooms are decorated in soft, pastel colours.

Ванные комнаты украшены мрамором и оформлены в приятных пастельных тонах.

The Dorisol Buganvilia hotel offers comfortable studios, decorated in light colours.

Отель Dorisol Buganvilia предлагает уютные студии, выполненные в светлых тонах.

All rooms look over the sea, decorated in warm colours, fitted with sanitary unit with shower cubicle.

Все номера имеют балкон с видом на море, декорированные в теплых тонах, с санитарным узлом и душ-кабиной.

By your colours, I'd name you The Blackthorn.

Судя по твоим цветам, я бы назвал тебя Терновником.

The same functional dependence was found out in the sensitivity to yellow and blue colours.

Такая же функциональная зависимость была обнаружена между чувствительностью к жёлтому и синему цветам.

ALARM BLARES That would be true of those that were different colours.

Это было бы правдой для тех, что различаются по цветам.

Flavours are rather like primary colours, you know, you blend two to achieve a third, a fourth and etc.

Запахи подобны цветам Вы смешиваете два, чтобы получить третий, четвёртый и тд.

Numerous experiments carried out by Kravkov, his disciples and colleagues, helped to find out functional ties between colour vision systems, between the sensitivity to red and green colours, and to understand antagonistic relation between them.

Многочисленные опыты, проведенные С. В. Кравковым, его учениками и сотрудниками, помогли обнаружить функциональную связь между системами цветового зрения, между чувствительностью к красному и зелёному цветам, установить антагонистические отношения между ними.

Modern furniture, warm colours and comfortable beds ensure a relaxed atmosphere.

Современная мебель, теплые тона и комфортные кровати создадут расслабляющую обстановку.

Draper applied liquid light effects without abandoning form and used mainly warm colours.

Дрейпер использовал световые эффекты на воде, не отказываясь от формы, а также в основном теплые тона.

Upon entering the hotel you will see the characteristic features of Aqua style - fresh grayish blue colours, comfortable environment and professional service at good prices.

Уже при входе в отель вы заметите характерные особенности стиля "Аква"- свежие серо-голубые тона, комфортабельная обстановка и профессиональное обслуживание по хорошим ценам.

Some velvet, some spring colours.

Любит бархат, светлые тона.

They use pale colours.

Они используют белые тона.

Like the one Mikael has done; just some vivid colours.

Как это уже сделал Микаэль; просто порисуй яркими красками.

His mind has been corrupted by colours, sounds and shapes.

Его разум был разъеден красками, звуками и формами.

When she plays with colours she doesn't want anyone around.

Когда она играет с красками, она не хочет видеть никого вокруг.

Most of the Mediterranean horizon is painted with bleak earth colours, and it is punctuated only by smoke, the mane of the rearing horse and the head of the soldier.

Морской горизонт, окрашенный унылыми земляными красками, перемежается лишь дымом, головой солдата и лошадиной гривой.

When she draws with colours...

Когда она пишет красками...

MacBride ranged up and fell in with the unidentified ship, which hoisted English colours.

Мак-Брайд сблизился и встал против неопознанного корабля, который поднял английский флаг.

After a fierce fight she struck her colours and was taken over by the British.

После ожесточенной борьбы он спустил флаг и перешёл в руки англичан.

She's hauling down her colours, sir.

Они спускают флаг, сэр. Мэри Галант из Бордо.

At 5:30 pm Cumby sent a boat to take possession of the Bahama, which had also struck her colours.

В 5:30 вечера Камби направил лодку чтобы завладеть «Багама», который также спустил свой флаг.

On the final run to Malta she wore British colours and reached the island early on 19 September.

На подходе к Мальте оно подняло британский флаг и прибыло на остров раним утром 19 сентября.

Other colours include both metallic and matte colors, such as Designo Magno Kashmir, the matte paint known from the SL63 AMG IWC edition.

Другие варианты окраски включают как металлик, так и матовый оттенки, включая эксклюзивный цвет «Designo Magno Kashmir», знакомый по модели SL63 AMG IWC.

At its next session, the Specialized Section will decide on including a provision on mixtures of broccoli of distinctly different colours in sales units.

На своей следующей сессии Специализированная секция примет решение относительно включения положения о смесях брокколи явно различной окраски в фасовочных единицах для розничной продажи.

allow for a mixture of root and tubercle vegetables of distinctly different species or different colours of the same species in a sales unit.

разрешить смесь корнеплодных овощей явно различных разновидностей или окраски одной и той же разновидности в фасовочной единице для розничной продажи.

Its echoes are heard in the Venezuelan Puerto Ayacucho, and this is drug traffic, smuggling, organised crime, illegal penetrations of paramilitary units of various "colours" into Venezuela.

Отголоски его докатываются до венесуэльской Амазонии, а это - наркотрафик, контрабанда, организованная преступность, незаконные проникновения в Венесуэлу полувоенных отрядов разной "окраски".

Class and optionally a commercial name; the words "mixed colours" in class II where applicable;

Сорт и факультативно - коммерческое наименование; для второго сорта при необходимости - указание "смешанной окраски".

He says you lost the King's Colours.

Он пишет, вы потеряли королевское знамя.

The King's own Colours, touched by his own hand

Знамя короля, которого касался он сам.

No man has ever profaned the Imperial Colours.

Никто ещё не осмеливался поднять руку на знамя императора!

The man who loses the King's Colours... loses the King's friendship

Человек, потерявший знамя короля... теряет дружбу короля.

Elderly Risaldar-Major Bhowani Singh, who chose not to hand over the regimental colours and join the rebel sepoys, was subsequently cut down by his subordinates.

Пожилой лояльно настроенный рисалдар-майор Бховани Сингх отказался передать полковое знамя и присоединиться к мятежникам, и был зарублен своими подчинёнными.

Captain of rugby school team, School colours.

Капитан школьной команды по регби, School colours.

Increased colour depth: Image - Increase Colour Depth - 16 million colours (24bit).

Вернемся в режим RGB, выбрав в меню Image пункт Increase Colour Depth - 16 million colours (24bit).

Colours is the ninth album by Eloy, released in 1980.

Colours - девятый альбом группы Eloy, выпущенный в 1980 году.

Stokes did the cover artwork for the One Minute Silence album Available in All Colours.

Энн является автором обложки альбома Available in All Colours группы One Minute Silence.

The band released their second single "Colours To Life" in June 2013.

И вот уже в июне 2013 года выходит их второй сингл - «Colours To Life».