| A man ingests cocaine for long enough, then his intestinal blood vessels don't stand a chance. | Человек долгое время употребляет кокаин, в результате его внутренние кровеносные сосуды не выдерживают. |
| Cannabis use remained stable overall in the subregion, while Belarus, Bulgaria and the Russian Federation reported increasing trends in the use of amphetamine-type and other stimulants, including cocaine. | Потребление каннабиса в целом в регионе осталось на прежнем уровне, но в то же время Беларусь, Болгария и Российская Федерация сообщили о тенденциях к росту потребления стимуляторов амфетаминового ряда и других стимуляторов, включая кокаин. |
| II - morphine, cocaine, ketamine, codeine, opium and opium medicinal, methadone. | II - морфин, кокаин, кетамин, кодеин, опиум и лекарственный опиум, метадон. |
| In that regard, I wish to inform the Assembly that, between January and 10 October, authorities in Panama seized from organized criminals and drug traffickers more than 29 metric tons of illicit substances, including cocaine, heroin, crack and marijuana. | В этой связи я хотел бы информировать Ассамблею о том, что в период с января по 10 октября власти Панамы конфисковали у сетей организованной преступности и наркоторговцев более 29 метрических тонн незаконных веществ, включая кокаин, героин, крэк и марихуану. |
| Opioids are the primary drug for treatment, representing 59.7 per cent of treatment admissions, followed by cannabis (19.5 per cent), amphetamine-type stimulants (10.9 per cent) and cocaine (8.4 per cent). | Главной причиной оказания наркологической помощи является потребление опиоидов, на долю которого приходится 59,7 процента случаев обращения за такой помощью; за опиоидами следуют каннабис (19,5 процента), стимуляторы амфетаминового ряда (10,9 процента) и кокаин (8,4 процента). |
| According to the US Justice Department, Rodríguez directed cocaine trafficking operations through Panama and the West Coast (California) of the United States. | Согласно Министерству юстиции США, Родригес организовывал кокаиновый наркотрафик через Панаму и Западное побережье (Калифорния) Соединенных Штатов. |
| Okay, um, eight tickets in row cocaine. | Восемь билетов на кокаиновый ряд. |
| I traffic cocaine through embassies. | Я - кокаиновый дилер. |
| We have put 80 per cent of the cocaine market out of business. Coca paste prices are now 10 times less than they were, while consumer prices have risen significantly. | Мы сократили кокаиновый рынок на 80 процентов, что привело к десятикратному падению цен на пасту коки и значительному увеличению потребительских цен. |
| The best-known species are the coca plants, particularly Erythroxylum coca, the source of the drug cocaine. | Наиболее известный представитель семейства - Кокаиновый куст (Erythroxylum coca), который является источником наркотического вещества - кокаина. |
| 90% of notes are coated in cocaine residue. | 90% банкнот покрыты кокаиновой пылью. |
| Specially with a giant cocaine erection. | Особенно с такой кокаиновой эрекцией. |
| Similar trends are registered for cocaine and coca paste, but the percentages are well below those registered for cannabis. | Аналогичные тенденции отмечены в отношении кокаина и кокаиновой пасты, однако эти показатели значительно ниже данных, полученных по каннабису. |
| Abuse of tranquillizers recorded the highest lifetime prevalence, followed by cannabis, stimulants, coca paste, cocaine, inhalants, hallucinogens and heroin. | Больше всего учащихся злоупотребляли транквилизаторами, затем каннабисом, стимуляторами, кокаиновой пастой, кокаином, ингалянтами, галлюциногенами и героином. |
| Colombia reported 2,045 coca paste and base laboratories and 202 cocaine laboratories and 15 potassium permanganate laboratories dismantled in 2006. | В Колумбии в 2006 году было ликвидировано 2045 лабораторий по изготовлению кокаиновой пасты и кокаинового основания, 202 лаборатории по изготовлению кокаина и 15 лабораторий по изготовлению перманганата калия. |
| The price of cocaine in Miami was skyrocketing. | В Майами цена на кокс взлетела до небес. |
| As soon as the lorry's away from the docks, the cocaine's taken out and the paracetamol's put back in. | Как только грузовик покидает доки, кокс изымается, а туда опять загружают парацетамол. |
| So let him buy cocaine. | Да, пусть купит кокс. |
| Bobby didn't get the cocaine. | Бобби не достал кокс. |
| I told him to keep the passports, so, eventually, he's gotta come up with the cocaine. | Я оставил ему паспорта, так что я думаю, он подгонит кокс. |
| Colombia reported a price range of US$ 9131,400 for cocaine base. | По сообщениям из Колумбии, цена на кокаиновое основание колебалась от 913 до 1400 долл. США. |
| For 2001, Bolivia reported an average farm-gate price of US$ 4.34 per kg of coca leaf and US$ 500 per kg of cocaine base. | В 2001 году, по данным из Боливии, средняя цена производителя на лист коки составляла 4,34 долл. США за 1 кг, а на кокаиновое основание - 500 долл. США за 1 кг. |
| c Includes coca base, pastes, salts and "crack" cocaine. | с Включая кокаиновое основание, кокаиновую пасту, а также соли кокаина и крэк-кокаин. |
| 1 Cocaine base and cocaine salts. | 1 Кокаиновое основание и кокаиновые соли. |
| b Cocaine base and cocaine salts. | Ь Кокаиновое основание и соли кокаина. |
| And I'm really sick, really sick of these rock stars and movie stars going to work off their cocaine guilt by saving a forest somewhere. | Меня уже тошнит, действительно тошнит от тих рок-звёзд и кинозвёзд, которые собираются отработать свою кокаиновую вину, спасая где-то лес. |
| The sparse lyrics occasionally reference drug use, such as the lyrics of "Your Only Friend" (1987), which describe cocaine addiction, or a simple chant, such as on "Spirit" (1994). | Тексты в песнях редки, иногда связаны с наркотиками, как, например, «Твой единственный друг» (1987), который описывает кокаиновую зависимость. |
| Cocaine-type drugs refer to cocaine (base and salts) and coca paste. | Наркотики группы кокаина включают в себя кокаин (основание и соли) и кокаиновую пасту. |
| Criminal organizations and farmers have improved coca yields as a result of a range of measures, including more efficient use of fertilizers and pesticides, and the refinement of knowledge and skill in processing the leaf into coca paste, coca base and ultimately into cocaine hydrochloride. | Преступным организациям и крестьянам удалось добиться повышения урожайности коки благодаря ряду мер, в том числе более эффективному применению удобрений и пестицидов и совершенствованию методики и технологии переработки листа коки в кокаиновую пасту, кокаиновое основание и кокаина гидрохлорид. |
| There were also indications that cocaine hydrochloride was being transformed into cocaine base ("crack") in some European countries. | Кроме того, в ряде европейских стран были отмечены случаи преобразования гидрохлорида кокаина в кокаиновую основу ("крэк"). |
| In 2010 Laid Back returned with the single "Cocaine Cool". | В 2010 году дуэт вернулся с синглом «Cocaine Cool». |
| B-side "Cocaine Socialism" surfaced as a "proper recorded version" on the 2006 deluxe edition reissue of the This Is Hardcore album. | Би-сайд «Cocaine Socialism», озаглавленный как «proper recorded version», включён в 2006 году в переиздание альбома This Is Hardcore. |
| "Cocaine" was one of several of Cale's songs recorded by Clapton, including "After Midnight" and "Travelin' Light". | Cocaine стала одной из нескольких песен Кейла, записанных Эриком Клэптоном, включая «After Midnight» и «Travelin' Light» (с альбома «Troubadour»). |
| AllMusic critic Richard Gilliam called it "among most enduringly popular hits" and noted that "even for an artist like Clapton with a huge body of high-quality work, 'Cocaine' ranks among his best." | Allmusic назвал последнюю «бессмертным хитом Клэптона» и отмечает, что «даже для такого музыканта как Клэптон, с большим количеством качественных работ, Cocaine считается одной из лучших». |
| Song "Cocaine Neverending Season" (from demo'2007) appeared at "Hard Ride" - Belarusian heavy metal compilation. | Песня "Cocaine Neverending Season" с демо-диска 2007 года вошла в состав сборника беларуских heavy metal групп "Hard Ride". |
| The use of crack cocaine has been associated with the transmission of HIV through sex, especially in sex work and other forms of transactional sex, including, in particular, in the Caribbean. | С употреблением крэк-кокаина связана передача ВИЧ половым путем, особенно через лиц, занятых в сфере интимных услуг, и через другие формы половой связи за вознаграждение, в частности, в Карибском бассейне. |
| When Ross discovered the market for crack in Los Angeles, he began buying cocaine from Blandón. | Когда Росс обнаружил в Лос-Анджелесе хороший рынок сбыта крэк-кокаина, то начала закупать товар у Бландона. |
| Global interdiction of "crack" cocaine increased more than ninefold in 2005, to 3.4 tons. | В 2005 году количество изъятого из незаконного оборота крэк-кокаина увеличилось более чем в 9 раз и составило 3,4 тонны. |
| However, in 2006, "crack" cocaine seizures decreased again to 280 kilograms, most of which was reported by Venezuela and the United Kingdom. | Однако в 2006 году количество изъятого крэк-кокаина вновь сократилось до 280 кг, причем больше всего крэка было изъято в Венесуэле и Соединенном Королевстве. |
| And to do that, you have to actually go back to a time before crack cocaine, in the early '80s, and look at it from the perspective of a gang leader. | Для этого нам придется вернуться ко времени до крэк-кокаина, к началу 80-х, и посмотреть на это время с точки зрения главаря банды. |
| And in the words of Malcolm Gladwell, crack cocaine was the extra-chunky version of tomato sauce for the inner city. | Заимствуя фразу у Малкольма Гладуэлла, скажем, что крэк-кокаин был для бедных районов, как томатный соус с крупными кусочками. |
| These days, it's mostly speed, crack cocaine, LSD, and, believe it or not, weed. | Сегодня используют быстродействующие, крэк-кокаин, ЛСД, и, верите или нет, косяк. |
| First, I want to explain how and why crack cocaine had such a profound influence on inner-city gangs. | Во-первых, я хочу объяснить, каким образом - и почему - крэк-кокаин так сильно повлиял на банды в бедных районах. |
| Low-level traffickers are being paid in kind with part of the cocaine (including crack cocaine) that they then given to retail on the domestic market. | Наркоторговцы низкого уровня получают оплату натурой частью кокаина (включая крэк-кокаин), который они впоследствии получают для продажи на внутреннем рынке. |
| Look... if crack cocaine is what you want then crack cocaine is what we are going to get. | Смотри... если крэк-кокаин это то, что ты хочешь то мы получим крэк-кокаин. |
| Both cocaine and "crack" lifetime prevalence rates have been rising since 1991. | С 1991 года стали расти показатели потребления среди молодежи хотя бы раз в жизни как кокаина, так и "крэка". |
| Within the federal system, concern has been raised, in particular, in relation to (a) the use of mandatory minimum sentences generally; and (b) the disparity in mandatory minimum sentences between "crack" and "powder" cocaine. | В рамках федеральной системы высказывается озабоченность, в частности, в связи с а) повсеместным применением обязательных минимальных приговоров и Ь) проведением различий при вынесении минимальных обязательных приговоров за продажу "крэка" и кокаинового порошка. |
| Cocaine, particularly in the form of "crack", represented the primary challenge to drug law enforcement in the United States. | Кокаин, особенно в форме "крэка", являлся наиболее серьезной проблемой для правоохранительных органов Соединенных Штатов по борьбе с наркотиками. |
| The Crack Cricket Tour was an undercover operation using Black officers to ID crack cocaine dealers across the Caribbean. | Крэковое крикетное турне было операцией под прикрытием, в ходе которой черные оперативники искали поставщиков крэка на Карибах. |
| Thus, a person convicted of selling 500 grams of powder cocaine is subject to the same five-year mandatory minimum sentence as a person selling 5 grams of crack cocaine. | Таким образом, лицу, осужденному за продажу 500 г порошкового кокаина, будет вынесено то же обязательное минимальное наказание в виде пяти лет лишения свободы, что и лицу, продавшему 5 г крэка. |
| With the increase in cocaine trafficking across the region and the resulting availability of illicit drugs on local streets, new consumer markets have been created and are expanding. | С увеличением незаконного оборота кокаина в регионе и появлением в результате этого запрещенных наркотиков на улицах местных городов возникли и расширяются новые потребительские рынки. |
| The use of the postal system for cocaine and heroin trafficking to and through the region is well documented, and drug concealment in legitimate shipments are also on the rise in west and central African countries. | Имеется обширная документация, свидетельствующая об использовании почтовой системы для осуществления поставок кокаина и героина в данный регион и через него, а в странах Западной и Центральной Африки отмечается также более активное использование метода сокрытия наркотиков в законных грузах. |
| Ms. Blum (Colombia) recalled that in its 2009 report, UNODC had noted an encouraging decrease in the production of cocaine and heroin worldwide and stressed the correlation between drug trafficking and other forms of organized crime. | Г-жа Блум (Колумбия) напоминает, что в своем докладе за 2009 год ЮНОДК сообщает о внушающем оптимизм сокращении производства кокаина и героина в мире, а также подчеркивает взаимозависимость, существующую между незаконным оборотом наркотиков и различными формами организованной преступности. |
| (a) While sea containers had for a long time been used for the trafficking of illicit drugs, recent statistics had highlighted their renewed importance for traffickers importing cocaine into Europe; | а) хотя морские контейнеры уже давно используются в целях незаконного оборота запрещенных наркотиков, статистика последнего времени свидетельствует о том, что наркоторговцы начинают активнее использовать их в целях ввоза кокаина в Европу; |
| Before 1959, drug use in Cuba was limited to the high-income strata of the population, in the case of cocaine, and to marginal sector, in the case of marihuana. | На Кубе до 1959 года потребителями наркотиков были только представители высших социальных слоев, употреблявших кокаин, а также представители маргинальных слоев, курившие марихуану. |