| Black market for Benzocaine sometimes fetches as much as cocaine itself. | Чёрный рынок бензокаина иногда приносит столько же, сколько сам кокаин. |
| We're, we're selling uncut cocaine to get to the jamboree. | Мы продаем чистейший в мире кокаин. |
| Cocaine use is estimated at approximately 2 per cent. | По оценкам, кокаин употребляет примерно 2% населения. |
| Cocaine and heroin are flooding into this city, and you, my friend, are behind it. | Кокаин и героин наводнили город, и ты, мой друг, стоишь за этим. |
| Amphetamine-type stimulants are the second most widely used drugs worldwide, outstripping heroin or cocaine. | На втором месте в мире по распространенности потребления находятся стимуляторы амфетаминового ряда, опережающие героин и кокаин. |
| Same cocaine trace that was found in Ana's nose. | Похожий кокаиновый след был найден у Анны в носу. |
| According to the US Justice Department, Rodríguez directed cocaine trafficking operations through Panama and the West Coast (California) of the United States. | Согласно Министерству юстиции США, Родригес организовывал кокаиновый наркотрафик через Панаму и Западное побережье (Калифорния) Соединенных Штатов. |
| You going crazy like a cocaine train. | Ты спятил, как кокаиновый поезд. |
| If I want the cocaine experience, I'll just go and flush a few tenners down the bog, and then sandpaper inside of me nostrils. | Если мне нужен кокаиновый эффект, я спускаю в унитаз несколько десяток, а затем протираю ноздри наждачной бумагой. |
| The fighting between rival drug cartels began in earnest after the 1989 arrest of Miguel Ángel Félix Gallardo, who ran the cocaine business in Mexico. | Начало борьбы между конкурирующими наркокартелями было положено после ареста в 1989 году Мигеля Анхель Феликс Гальярдо, основавшего кокаиновый бизнес в Мексике. |
| But with heroin and crack cocaine... | Но с героиновой и крек кокаиновой... |
| Inactivation of the substantia nigra could prove to be a possible treatment for cocaine addiction. | Инактивация чёрной субстанции может оказаться возможной для лечения кокаиновой зависимости. |
| Plus, he just got out of rehab for cocaine addiction six months ago. | Плюс, он прошел курс лечения от кокаиновой зависимости полгода тому назад. |
| The Government replied that Shiji Lapite had been arrested for possession of drugs and that the pathologist had concluded that he had died of asphyxiation and cocaine intoxication. | Правительство ответило, что Шиджи Лапите был арестован за владение наркотиками и что патолог пришел к заключению, что он скончался от асфиксии и кокаиновой интоксикации. |
| Drug abuse trends in the region indicate that cocaine, coca paste and crack cocaine abuse is increasing. | Тенденции злоупотребления наркотиками в регионе свидетельствуют о том, что растет злоупотребление кокаином, кокаиновой пастой и крэк-кокаином. |
| The price of cocaine in Miami was skyrocketing. | В Майами цена на кокс взлетела до небес. |
| Bobby didn't get the cocaine. | Бобби не достал кокс. |
| We were doing cocaine, Ryan. | Мы нюхали кокс, Райан. |
| Do these bastards want cocaine? | Может этим ублюдкам нужен кокс? |
| If you put the coke in the top drawer, whose cocaine is that? | Если ты положил его в тот ящик, чей тогда этот кокс? |
| Illicit drugs generate over $500 million for Colombian farmers (coca base and opium), but multiples of that figure enrich local cocaine and heroin traffickers. | Колумбийским фермерам запрещенные наркотики (кокаиновое основание и опий) приносят свыше 500 млн. долларов, но во много раз больше эти наркотики приносят местным торговцам кокаином и героином. |
| In Colombia, 1,556 laboratories were manufacturing coca paste and base, while 240 were manufacturing cocaine. | В Колумбии в 1556 лабораториях изготавливали кокаиновую пасту и кокаиновое основание, а в 240 - кокаин. |
| 1 Cocaine base and cocaine salts. | 1 Кокаиновое основание и кокаиновые соли. |
| b Cocaine base and cocaine salts. | Ь Кокаиновое основание и соли кокаина. |
| Other types of cocaine (e.g. coca paste, cocaine paste, cocaine base, basuco, paco and merla) | Другие виды кокаина (например, паста коки, кокаиновая паста, кокаиновое основание, "басуко", "пако" и |
| Yeah, and would now be a good time to talk about Pam's cocaine addiction? | и сейчас самое время обсудить кокаиновую зависимость Пэм? |
| Cocaine-type drugs refer to cocaine (base and salts) and coca paste. | Наркотики группы кокаина включают в себя кокаин (основание и соли) и кокаиновую пасту. |
| In Peru, 810 dismantled laboratories had been producing coca paste and 11 of them had been manufacturing cocaine. | В Перу 810 ликвидированных лабораторий производило кокаиновую пасту, а в 11 лабораториях изготавливали кокаин. |
| Criminal organizations and farmers have improved coca yields as a result of a range of measures, including more efficient use of fertilizers and pesticides, and the refinement of knowledge and skill in processing the leaf into coca paste, coca base and ultimately into cocaine hydrochloride. | Преступным организациям и крестьянам удалось добиться повышения урожайности коки благодаря ряду мер, в том числе более эффективному применению удобрений и пестицидов и совершенствованию методики и технологии переработки листа коки в кокаиновую пасту, кокаиновое основание и кокаина гидрохлорид. |
| One representative expressed the view that it would be necessary to reassess the way coca leaf was treated in Schedule I of the Single Convention of 1961, noting that coca leaf was only transformed into cocaine hydrochloride, sulphate and paste when subjected to chemical processing. | Один из представителей высказал мнение, что необходимо пересмотреть характер регулирования листа коки в Списке I Единой конвенции 1961 года, отметив, что лист кока преобразуется в гидрохлорид кокаина, сульфат кокаина и кокаиновую пасту лишь в результате химической переработки. |
| B-side "Cocaine Socialism" surfaced as a "proper recorded version" on the 2006 deluxe edition reissue of the This Is Hardcore album. | Би-сайд «Cocaine Socialism», озаглавленный как «proper recorded version», включён в 2006 году в переиздание альбома This Is Hardcore. |
| Eric Clapton covered the song "Cocaine" on his 1977 album Slowhand, turning it into one of his biggest hits. | В 1977 году Эрик Клэптон записал кавер-версию песни «Cocaine» для своего альбома Slowhand, превратив её в один из своих главных хитов. |
| AllMusic critic Richard Gilliam called it "among most enduringly popular hits" and noted that "even for an artist like Clapton with a huge body of high-quality work, 'Cocaine' ranks among his best." | Allmusic назвал последнюю «бессмертным хитом Клэптона» и отмечает, что «даже для такого музыканта как Клэптон, с большим количеством качественных работ, Cocaine считается одной из лучших». |
| Song "Cocaine Neverending Season" (from demo'2007) appeared at "Hard Ride" - Belarusian heavy metal compilation. | Песня "Cocaine Neverending Season" с демо-диска 2007 года вошла в состав сборника беларуских heavy metal групп "Hard Ride". |
| Nick Oliveri (under the moniker Rex Everything) formed Mondo Generator in 1997 and with friends Josh Homme, Brant Bjork, Rob Oswald, Karl Doyle and others, recorded the debut album, Cocaine Rodeo. | Ник Оливери под псевдонимом Rex Everything основал Mondo Generator и вместе со своими друзьями Джошом Хомме, Брэнтом Бьорком, Робертом Ослвальдом, Карлом Дойлом и многими другими записал дебютный альбом Cocaine Rodeo. |
| However, as reported in the annual report questionnaire, experts perceived an increase in the use of cannabis, heroin, "crack" cocaine and amphetamine-type stimulants in the country. | Однако, как отмечается в вопроснике к ежегодному докладу, по мнению экспертов, в стране возросло потребление каннабиса, героина, крэк-кокаина и стимуляторов амфетаминового ряда[15]. |
| And to do that, you have to actually go back to a time before crack cocaine, in the early '80s, and look at it from the perspective of a gang leader. | Для этого нам придется вернуться ко времени до крэк-кокаина, к началу 80-х, и посмотреть на это время с точки зрения главаря банды. |
| The use of crack cocaine has been associated with the transmission of HIV through sex, especially in sex work and other forms of transactional sex, including, in particular, in the Caribbean. | С употреблением крэк-кокаина связана передача ВИЧ половым путем, особенно через лиц, занятых в сфере интимных услуг, и через другие формы половой связи за вознаграждение, в частности, в Карибском бассейне. |
| However, in 2006, "crack" cocaine seizures decreased again to 280 kilograms, most of which was reported by Venezuela and the United Kingdom. | Однако в 2006 году количество изъятого крэк-кокаина вновь сократилось до 280 кг, причем больше всего крэка было изъято в Венесуэле и Соединенном Королевстве. |
| So, if you believe the media accounts, being a drug dealer in the height of the crack cocaine epidemic was a very glamorous life, in the words of Virginia Postrel. | Если... если верить СМИ, у наркоторговцев на пике эпидемии крэк-кокаина была очень «гламурная жизнь», как выражается Вирджиния Пострел. |
| c Includes coca base, pastes, salts and "crack" cocaine. | с Включая кокаиновое основание, кокаиновую пасту, а также соли кокаина и крэк-кокаин. |
| In South Africa, "crack" cocaine is reported to be among the most widely used drugs after cannabis, methaqualone and methamphetamine. | В Южной Африке крэк-кокаин является одним из наиболее широко употребляемых наркотиков после каннабиса, метаквалона и метамфетамина. |
| When (powder) cocaine is dissolved and injected, the absorption into the bloodstream is at least as rapid as the absorption of the drug which occurs when crack cocaine is smoked, and similar euphoria may be experienced. | Когда кокаин растворяют и вводят внутривенно, он всасывается в кровоток примерно с такой же скоростью, как поглощается наркотик, когда курят крэк-кокаин, поэтому возникающая эйфория примерно аналогична. |
| And in the words of Malcolm Gladwell, crack cocaine was the extra-chunky version of tomato sauce for the inner city. | Заимствуя фразу у Малкольма Гладуэлла, скажем, что крэк-кокаин был для бедных районов, как томатный соус с крупными кусочками. |
| First, I want to explain how and why crack cocaine had such a profound influence on inner-city gangs. | Во-первых, я хочу объяснить, каким образом - и почему - крэк-кокаин так сильно повлиял на банды в бедных районах. |
| Dependent and chronic patterns of abuse are common with this mode of administration and a strong association has been observed between crack cocaine smoking and socially negative behaviours, such as criminal offending. | Этот способ употребления вызывает зависимость и приводит к хронической наркомании, и была отмечена существенная связь между курением крэка и асоциальным поведением, таким как уголовные правонарушения. |
| However, in 2006, "crack" cocaine seizures decreased again to 280 kilograms, most of which was reported by Venezuela and the United Kingdom. | Однако в 2006 году количество изъятого крэк-кокаина вновь сократилось до 280 кг, причем больше всего крэка было изъято в Венесуэле и Соединенном Королевстве. |
| By contrast, experts in Brazil report the use of cannabis, tranquillizers and amphetamine-type stimulants to be decreasing, with an increase in the use of cocaine, especially in the smoking of crack and pasta base. | В то же время эксперты Бразилии сообщают о сокращении потребления каннабиса, транквилизаторов и стимуляторов амфетаминового ряда и расширении потребления кокаина, особенно курения крэка и кокаиновой пасты. |
| Thus, a person convicted of selling 500 grams of powder cocaine is subject to the same five-year mandatory minimum sentence as a person selling 5 grams of crack cocaine. | Таким образом, лицу, осужденному за продажу 500 г порошкового кокаина, будет вынесено то же обязательное минимальное наказание в виде пяти лет лишения свободы, что и лицу, продавшему 5 г крэка. |
| Illicit consumption of cocaine and crack was reported to be on the increase in Congo, Ghana, Morocco, Namibia, Nigeria and South Africa, while Chad reported a large decrease in cocaine consumption. | Об увеличении незаконного потребления кокаина и крэка сообщили Гана, Конго, Марокко, Намибия, Нигерия и Южная Африка, а Чад сообщил о значительном сокращении потребления кокаина. |
| The decline was accompanied by increases in the proportional shares of total drug seizures accounted for by cannabis and cocaine. | Это сокращение сопровождалось увеличением пропорциональных долей каннабиса и кокаина в общем объеме изъятий наркотиков. |
| Slovenia reported that its police had established special storage facilities for seized drugs, including cocaine, and that its forensic laboratory was equipped with modern equipment. | Словения информировала о том, что полицией созданы специальные склады для хранения изъятых наркотиков, включая кокаин, и что национальная лаборатория судебной медицины оснащена необходимым современным оборудованием. |
| These weaknesses are best exemplified by the illicit importation and trans-shipment of narcotics, in particular cocaine and heroin, which has reached alarming levels according to diplomatic and United Nations sources in Monrovia. | Эти слабости лучше всего иллюстрируются на примере незаконного ввоза и переотправки наркотиков, в частности кокаина и героина, которые достигли тревожных уровней, согласно дипломатическим источниками и источникам Организации Объединенных Наций в Монровии. |
| The use of the postal system for cocaine and heroin trafficking to and through the region is well documented, and drug concealment in legitimate shipments are also on the rise in west and central African countries. | Имеется обширная документация, свидетельствующая об использовании почтовой системы для осуществления поставок кокаина и героина в данный регион и через него, а в странах Западной и Центральной Африки отмечается также более активное использование метода сокрытия наркотиков в законных грузах. |
| Cocaine trafficking represents the biggest single threat to the security of Sierra Leone, especially since drug trafficking tends to be accompanied by arms and human trafficking, corruption and the subversion of legitimate State institutions. | Незаконный оборот кокаина представляет наибольшую угрозу безопасности Сьерра-Леоне, особенно с учетом того, что оборот наркотиков, как правило, сопровождается незаконным оборотом оружия и торговлей людьми, коррупцией и подрывом легитимных институтов государственной власти. |