| Do they also comp you your cocaine? | Они также возмещают расходы на кокаин? |
| Cocaine, caffeine, and cathinone are stimulants of the central nervous system. | Кокаин и катинон являются стимуляторами центральной нервной системы. |
| Cocaine is the second most commonly used illicit drug in Europe, being used by about 4.1 million people in Western and Central Europe in 2008. | Вторым по распространенности запрещенным наркотиком в Европе является кокаин, который в 2008 году в странах Западной и Центральной Европы потребляли около 4,1 миллиона человек. |
| 1898 saw Heinrich Quincke use cocaine for spinal anesthesia. | В 1898 году Генрих Квинке применил кокаин как анестетик при лечении позвоночника. |
| You would've liked to have done that cocaine? | Ты бы хотел донюхать этот кокаин? |
| Same cocaine trace that was found in Ana's nose. | Похожий кокаиновый след был найден у Анны в носу. |
| According to the US Justice Department, Rodríguez directed cocaine trafficking operations through Panama and the West Coast (California) of the United States. | Согласно Министерству юстиции США, Родригес организовывал кокаиновый наркотрафик через Панаму и Западное побережье (Калифорния) Соединенных Штатов. |
| Whoever this cocaine killer is, he's put together the ultimate American nightmare. | Кем бы ни был этот кокаиновый убийца, он самый страшный американский кошмар. |
| Okay, um, eight tickets in row cocaine. | Восемь билетов на кокаиновый ряд. |
| Cocaine powder (salt) | Кокаиновый порошок (соль) |
| But if you're gonna run a cocaine empire, you need to have a lot of cash on hand. | Но когда управляешь кокаиновой империей, нужно иметь под рукой много налички. |
| With cocaine, the new drug has been the notorious crack. | Новым наркотиком кокаиновой группы стал получившей печальную славу "крэк". |
| These are images of babies born addicted to crack cocaine. | Это дети, с врожденной кокаиновой зависимостью |
| Potassium permanganate is used in the illicit manufacture of cocaine from coca paste. | При незаконном изготовлении кокаина из кокаиновой пасты используется перманганат калия. |
| In April 2011, a research paper on the transatlantic cocaine market was published, highlighting the importance of developing strategies to address the scale of the cocaine threat. | В апреле 2011 года было опубликовано исследование о трансатлантическом рынке кокаина, в котором отмечается важность разработки стратегий, соответствующих масштабу кокаиновой угрозы. |
| The price of cocaine in Miami was skyrocketing. | В Майами цена на кокс взлетела до небес. |
| Don't do up all my cocaine. | Смотри, не вынюхай весь мой кокс. |
| So let him buy cocaine. | Да, пусть купит кокс. |
| Bobby didn't get the cocaine. | Бобби не достал кокс. |
| But I love my cocaine better. | Но кокс я люблю больше. |
| Illicit drugs generate over $500 million for Colombian farmers (coca base and opium), but multiples of that figure enrich local cocaine and heroin traffickers. | Колумбийским фермерам запрещенные наркотики (кокаиновое основание и опий) приносят свыше 500 млн. долларов, но во много раз больше эти наркотики приносят местным торговцам кокаином и героином. |
| 1 Cocaine base and cocaine salts. | 1 Кокаиновое основание и кокаиновые соли. |
| b Cocaine base and cocaine salts. | Ь Кокаиновое основание и соли кокаина. |
| c Other types of cocaine include coca paste and cocaine paste, cocaine base, basuco, paco, merla etc. (based on the Multilateral Evaluation Mechanism of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD)). | с К прочим видам кокаина относятся паста коки и кокаиновая паста, кокаиновое основание, "басуко", "пако", "мерла" и т.п. (согласно Механизму многосторонней оценки Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами (СИКАД)). |
| During 2013, the Colombian authorities destroyed a total of 2,128 laboratories where the extraction of coca paste or cocaine base was taking place, as well as 208 cocaine hydrochloride laboratories. | В течение 2013 года колумбийские власти уничтожили в общей сложности 2128 лабораторий, в которых получали кокаиновую пасту или кокаиновое основание, а также 208 лабораторий по изготовлению гидрохлорида кокаина. |
| Moreover, 84 laboratories used to produce basic cocaine paste have been destroyed so far this year. | Кроме того, в этом году уже было уничтожено 84 лаборатории, производившие первичную кокаиновую массу. |
| Yeah, and would now be a good time to talk about Pam's cocaine addiction? | и сейчас самое время обсудить кокаиновую зависимость Пэм? |
| Other drugs with significant prevalence are tranquillizers, coca paste, cocaine and inhalants. | Из других наркотиков, имеющих значительное распространение, следует упомянуть транквилизаторы, кокаиновую пасту, кокаин и ингалянты. |
| Criminal organizations and farmers have improved coca yields as a result of a range of measures, including more efficient use of fertilizers and pesticides, and the refinement of knowledge and skill in processing the leaf into coca paste, coca base and ultimately into cocaine hydrochloride. | Преступным организациям и крестьянам удалось добиться повышения урожайности коки благодаря ряду мер, в том числе более эффективному применению удобрений и пестицидов и совершенствованию методики и технологии переработки листа коки в кокаиновую пасту, кокаиновое основание и кокаина гидрохлорид. |
| Includes coca paste/coca base, cocaine base, cocaine salts and crack. Illicit morphine | Включая пасту коки/основу коки, кокаиновую основу, кокаиновые соли и крэк. |
| B-side "Cocaine Socialism" surfaced as a "proper recorded version" on the 2006 deluxe edition reissue of the This Is Hardcore album. | Би-сайд «Cocaine Socialism», озаглавленный как «proper recorded version», включён в 2006 году в переиздание альбома This Is Hardcore. |
| "Cocaine" was one of several of Cale's songs recorded by Clapton, including "After Midnight" and "Travelin' Light". | Cocaine стала одной из нескольких песен Кейла, записанных Эриком Клэптоном, включая «After Midnight» и «Travelin' Light» (с альбома «Troubadour»). |
| AllMusic critic Richard Gilliam called it "among most enduringly popular hits" and noted that "even for an artist like Clapton with a huge body of high-quality work, 'Cocaine' ranks among his best." | Allmusic назвал последнюю «бессмертным хитом Клэптона» и отмечает, что «даже для такого музыканта как Клэптон, с большим количеством качественных работ, Cocaine считается одной из лучших». |
| Song "Cocaine Neverending Season" (from demo'2007) appeared at "Hard Ride" - Belarusian heavy metal compilation. | Песня "Cocaine Neverending Season" с демо-диска 2007 года вошла в состав сборника беларуских heavy metal групп "Hard Ride". |
| Nick Oliveri (under the moniker Rex Everything) formed Mondo Generator in 1997 and with friends Josh Homme, Brant Bjork, Rob Oswald, Karl Doyle and others, recorded the debut album, Cocaine Rodeo. | Ник Оливери под псевдонимом Rex Everything основал Mondo Generator и вместе со своими друзьями Джошом Хомме, Брэнтом Бьорком, Робертом Ослвальдом, Карлом Дойлом и многими другими записал дебютный альбом Cocaine Rodeo. |
| And to do that, you have to actually go back to a time before crack cocaine, in the early '80s, and look at it from the perspective of a gang leader. | Для этого нам придется вернуться ко времени до крэк-кокаина, к началу 80-х, и посмотреть на это время с точки зрения главаря банды. |
| So, if you believe the media accounts, being a drug dealer in the height of the crack cocaine epidemic was a very glamorous life, in the words of Virginia Postrel. | Если... если верить СМИ, у наркоторговцев на пике эпидемии крэк-кокаина была очень «гламурная жизнь», как выражается Вирджиния Пострел. |
| The average reported lifetime use of crack cocaine among the ESPAD participants in 2003 was 1 per cent, ranging from 0 to 3 per cent. | В 2003 году средний показатель распространенности потребления крэк-кокаина в течение всего срока жизни, по сообщениям участников ЭСПАД, составлял 1 процент, причем диапазон значений составлял от 0 до 3 процентов. |
| Global interdiction of "crack" cocaine increased more than ninefold in 2005, to 3.4 tons. | В 2005 году количество изъятого из незаконного оборота крэк-кокаина увеличилось более чем в 9 раз и составило 3,4 тонны. |
| Risks for HIV infection with regard to the use of cocaine, "crack" cocaine and amphetamine-type stimulants by non-injection routes of administration require more attention. | Следует уделять больше внимания риску заражения ВИЧ-инфекцией в связи с употреблением кокаина, крэк-кокаина и стимуляторов амфетаминового ряда без использования внутривенных инъекций. |
| First, I want to explain how and why crack cocaine had such a profound influence on inner-city gangs. | Во-первых, я хочу объяснить, каким образом - и почему - крэк-кокаин так сильно повлиял на банды в бедных районах. |
| Low-level traffickers are being paid in kind with part of the cocaine (including crack cocaine) that they then given to retail on the domestic market. | Наркоторговцы низкого уровня получают оплату натурой частью кокаина (включая крэк-кокаин), который они впоследствии получают для продажи на внутреннем рынке. |
| Look... if crack cocaine is what you want then crack cocaine is what we are going to get. | Смотри... если крэк-кокаин это то, что ты хочешь то мы получим крэк-кокаин. |
| Evidence suggests that more comprehensive responses to HIV are also needed for people who use drugs, in particular cocaine, "crack" cocaine, and amphetamine-type stimulants, by other routes of administration. | Опыт указывает на необходимость применения комплексного подхода к борьбе с ВИЧ и в отношении лиц, которые употребляют наркотики, в частности кокаин, крэк-кокаин и стимуляторы амфетаминового ряда, иным способом. |
| First, I want to explain how and why crack cocaine had such a profound influence on inner-city gangs. | Во-первых, я хочу объяснить, каким образом - и почему - крэк-кокаин так сильно повлиял на банды в бедных районах. |
| He was in cardiac shock, OD'd on crack cocaine. | У него была острая сердечная недостаточность от передоза крэка. |
| Also, the following Plans were launched: the Brazil without Poverty Plan; the National Food and Nutritional Security Plan; and the Plan on Confronting the Use of Crack Cocaine and Other Drugs. | Кроме того, были приняты следующие планы: план "Бразилия без бедности"; Национальный план обеспечения безопасности в области продовольствия и питания; а также План борьбы с употреблением крэка и других наркотиков. |
| In South Africa, expert perception was that there had been some increase in the use of heroin and methamphetamine and some decrease in the use of "crack" cocaine (with the use of other drugs remaining stable). | Эксперты считают, что в Южной Африке несколько возросло потребление героина и метамфетамина и несколько снизилось потребление "крэка" (при этом потребление других наркотиков оставалось на стабильном уровне). |
| Indeed, the crack cocaine epidemic manifested itself in our small nation among our young men and women, and the surviving victims of the scourge remain visible, even today. | Более того, молодежь нашей небольшой страны оказалась охваченной эпидемией "крэка", и оставшихся в живых жертв этого бедствия можно видеть и по сей день. |
| Neither cocaine nor crack since I'm pregnant. | Никакого кокаина, крэка... У тебя будет ребенок? |
| All in all, 1,700 g heroin, 1,000 g cocaine, 1,700 g of so-called "adulterated drugs", 4 firearms and 200 rounds of live ammunition, and several thousand deutsche marks in cash were found and seized. | В целом было обнаружено и изъято 1700 г героина, 1000 г кокаина, 1700 г так называемых "фальсифицированных наркотиков", 4 единицы огнестрельного оружия и 200 боевых патронов к ним, а также несколько тысяч немецких марок наличными. |
| In addition, the Pacific and Caribbean routes, the latter in particular, continue to be frequently used to smuggle drugs from Colombia into the United States and Europe; Colombia is an important source not only of cocaine, but also of heroin and cannabis. | Кроме того, тихоокеанский и карибский маршруты, в особенности последний, по-прежнему нередко используются для контрабанды наркотиков из Колумбии в Соединенные Штаты и Европу; Колумбия является важным источником не только кокаина, но также героина и каннабиса. |
| Together with other Caribbean countries, Cuba finds itself in between the world's largest cocaine producers in Latin America and the world's largest drug consumers, North America and Europe. | Как и другие карибские страны, Куба оказалась на перепутье между крупнейшими производителями кокаина в Латинской Америке и главными мировыми потребителями наркотиков - Северной Америкой и Европой. |
| Cocaine use is also likely to have increased in Africa, notably in West and Central Africa, in 2007, but there are no accurate data on drug trends in those subregions. | Употребление кокаина также, вероятно, возросло в Африке в 2007 году, в частности в Западной и Центральной Африке, однако точных данных о тенденциях, касающихся наркотиков в этих субрегионах, не имеется. |
| States from that region still encounter difficulties in combating illicit traffic by airdrops combined with the use of rapid vessels for the transport of cocaine, principally to the United States. | Государства этого региона по-прежнему сталкиваются с серьезными трудностями в борьбе против незаконного оборота кокаина, осуществляемого путем сбрасывания с самолетов наркотиков и их дальнейшей перевозки на быстроходных судах главным образом в Соединенные Штаты Америки. |