| Some 730 new CNG fuelling stations were added up to November 2006. | К ноябрю 2006 года было сдано в эксплуатацию дополнительно около 730 новых станций заправки КПГ. |
| AEGPL agreed to come back with a formal proposal regarding the use of LPG and CNG at the next session. | ЕАСНГ согласилась представить на следующей сессии официальное предложение по использованию СНГ и КПГ. |
| The CNG pumps have been set up at existing fuelling stations. | Заправочные колонки КПГ установлены на действующих заправочных станциях. |
| In this regulation LPG and CNG are included as gaseous fuels. | СНГ и КПГ включены в эти правила в качестве газообразных видов топлива. |
| Paragraph 18.5.2.3. is added specifically to deal with the roof mounted CNG tanks. | Пункт 18.5.2.3 включен специально для баллонов с КПГ, расположенных на крыше. |
| The Start-Stop functionality of the engine will be used also in CNG vehicle systems to reduce CO2 emissions. | Для ограничения выбросов СО2 в системах транспортных средств, функционирующих также на КПГ, будет использоваться старт-стопная функция двигателя. |
| "Heat exchanger/Vaporizer" means a device used to change the state of LNG into CNG. | 4.41 "Теплообменник/испаритель" означает устройство, служащее для преобразования СПГ в КПГ. |
| 4.3. This annex refers to receptacles designed for 20 MPa (200 bar) CNG storage systems. | 4.3 Настоящее приложение охватывает заправочные узлы систем хранения КПГ, рассчитанные на 20 МПа (200 бар). |
| In its liquefied state LNG is more energy intensive than CNG. | В сжиженном состоянии СПГ является более энергоемким топливом, чем КПГ. |
| The Working Party welcomed the information provided by AEGPL and NGV Global on the use of LPG and CNG as fuel for vehicles. | Рабочая группа с интересом восприняла переданную ЕАСНГ и ПГТГлобал информацию относительно использования СНГ и КПГ в качестве топлива для транспортных средств. |
| The Netherlands considers it necessary that all measures be taken to limit the risk of a fire in CNG vehicles. | Нидерланды считают, что необходимо принять все меры для ограничения риска пожара в транспортных средствах, работающих на КПГ. |
| Tests applicable to specific classes of components (excluding CNG cylinders and LNG tank) | Испытания, применимые к конкретным классам элементов оборудования (кроме баллонов КПГ и баков СПГ) |
| Gas-tight housing on the CNG container(s) | 18.5.5 Газонепроницаемый кожух на резервуаре (резервуарах) КПГ |
| Durability test (continued operation) of the CNG pressure regulator: | 2.4 Испытание на износоустойчивость (постоянный режим работы) регулятора давления КПГ |
| The presentation highlighted the strong growth in the use of both CNG and LNG in the transport sector in the ECE region. | Особое внимание в выступлении было уделено значительному росту использования КПГ и СПГ в транспортном секторе региона ЕЭК. |
| It is foreseen that some 150 new CNG fuelling stations, mostly located on the motorways, will be constructed during 2007 and 2008. | Согласно прогнозам, в 2007-2008 годах в первую очередь на автомагистралях будет построено около 150 новых станций заправки КПГ. |
| As such CNG and LPG fuel systems will withstand higher stresses than diesel fuel systems and are less likely to result in substantial fuel leakage. | Как таковые, топливные системы на КПГ и СНГ будут выдерживать более высокие нагрузки по сравнению с дизельными топливными системами, и тем самым существует меньшая вероятность того, что может произойти значительная утечка топлива. |
| To prevent misinterpretation that subsection 9.2.4.3 does not apply to containments for LPG and CNG the words "Fuel containers" are introduced. | В целях недопущения неверного толкования, что подраздел 9.2.4.3 не применяется к средствам удержания СНГ и КПГ, в название включены слова "топливные баллоны". |
| (c) The marking "CNG"; | с) обозначение "КПГ"; |
| The part of the CNG pressure and temperature sensors which is in contact with the pressure of the container is regarded as Class 0. | 3.1 Деталь датчиков давления и температуры КПГ, которая подвергается давлению в баллоне, относится к классу 0. |
| He also stated that the E.ON Gas Mobil company was established in November 2006 with a view to expanding the CNG fuelling stations infrastructure along the German motorways. | Он также отметил, что в ноябре 2006 года была создана компания "Е.ОН Газ Мобил" с целью расширения инфраструктуры станций заправки КПГ на автомагистралях Германии. |
| Action to be taken: Amendment to subsections 1.6.5, 9.2.4.3, 9.2.4.4 to include CNG and LPG referencing the respective ECE Regulations. | Предлагаемое решение: Внесение поправок в раздел 1.6.5, подраздел 9.2.4.3 и подраздел 9.2.4.4 с целью включения КПГ и СНГ со ссылками на соответствующие правила ЕЭК. |
| Although these regulations do not take into account the specialties of operation in vehicles for the carriage of dangerous goods, an equal level of safety for all fuel containers for LPG, CNG and LNG can be assumed. | Хотя в этих правилах не учитывается специфика эксплуатации транспортных средств при перевозке опасных грузов, можно предположить, что в случае всех топливных емкостей для СНГ, КПГ и СПГ обеспечивается равнозначный уровень безопасности. |
| For safety reasons, all LNG tanks are necessarily equipped with an automatic valve also required for Liquefied Petroleum Gas (LPG), Hydrogen (H2) and Compressed Natural Gas (CNG). | По соображениям безопасности все баки СПГ в обязательном порядке оборудуются автоматическим клапаном, который требуется также для сжиженного нефтяного газа (СНГ), водорода (Н2) и сжатого природного газа (КПГ). |
| Individual UN Regulations have been established to address the specific safety requirements for LPG (liquefied petroleum gas), CNG (natural compressed gas) and electric vehicles. | «Были установлены отдельные правила ООН для рассмотрения конкретных требований безопасности для транспортных средств, работающих на СНГ (сжиженном нефтяном газе), КПГ (компримированном природном газе) и электромобилей. |