| "A vehicle is considered bi-fuel", when after the retrofit, it is equipped to operate on both petrol and LPG or CNG, with a petrol tank capacity exceeding 15 litres. | 2.1.4 "Транспортное средство считается двухтопливным", если после проведения модификации оно оснащено для работы как на бензине, так и СНГ или КПГ, и имеет топливный бак емкостью свыше 15 л. |
| If CNG and LPG fuelled engines are tested on different reference fuels, the tables shall be reproduced for each reference fuel tested. | Если двигатели, работающие на КПГ и СНГ, проверяют на различных видах эталонных топлив, то эти таблицы заполняют по каждому виду эталонного топлива, использованного в ходе испытаний. |
| and positive ignition (LPG and CNG) engines) | зажиганием (СНГ и КПГ)) ООН |
| The CNG ratio of the energy consumed in the cycle is then determined as follows: | После этого коэффициент потребления энергии КПГ в ходе цикла рассчитывают по следующей формуле: |
| The fuel consumption value shall be calculated from the emissions of hydrocarbons, carbon monoxide, and carbon dioxide determined from the measurement results assuming that only CNG is burned during the test. | Уровень потребления топлива рассчитывается на основе выбросов углеводородов, моноксида углерода и диоксида углерода, определенных по результатам измерения в предположении, что в ходе испытания сжигается только КПГ. |
| However where additional safety regulations are included for LPG (annex 8) no specific regulations are included for CNG or for LNG. | Однако если в случае СНГ имеются дополнительные требования в отношении безопасности (приложение 8), то в случае КПГ и СПГ отдельных требований не существует. |
| "Compressed Natural Gas (CNG)" means natural gas that has been compressed and stored for use as a vehicle fuel. | 4.43 "Компримированный природный газ (КПГ)" означает сжатый природный газ, хранимый на борту транспортного средства для использования в качестве топлива. |
| 8.3.1. The CNG container shall be equipped at least with the following components, which may be either separate or combined: | 8.3.1 Резервуар КПГ оснащают по крайней мере следующими элементами оборудования, которые могут устанавливаться отдельно либо быть выполнены в одном узле: |
| There is no need for a separate ECU type approval, as is currently required for specific ECUs designed for compressed natural gas (CNG) or for LPG. | Нет необходимости предоставлять отдельные официальные утверждения типа БУД, как это в настоящее время требуется в отношении БУД, предназначенных для компримированного природного газа (КПГ) или для СНГ. |
| The main options for the different transport modes are: liquefied petroleum gas (LPG), natural gas and biomethane (in the forms of CNG, LNG and GTL), electricity, biofuels and hydrogen. | Основными возможными видами топлива для разных видов транспорта являются: сжиженный нефтяной газ (СНГ), природный газ и биометан (в виде КПГ, СПГ и СЖТ), электроэнергия, биотопливо и водород. |
| Emissions of compression ignition and positive ignition (LPG and CNG) engines | Выбросы загрязняющих веществ двигателями с воспламенением от сжатия и двигателями с принудительным зажиганием (СНГ и КПГ) |
| Road motor vehicle using natural gas for propulsion either Compressed Natural Gas (CNG) or liquefied natural gas (LNG). | Дорожное механическое транспортное средство, в котором для обеспечения тяги используется природный газ, а именно: либо компримированный природный газ (КПГ), либо сжиженный природный газ (СПГ). |
| Erdgas Mobil works on the principle of a maximum distance between CNG fuelling stations of 5 km in urban areas, 20-25 km in rural areas and 10-15 km in mixed areas. | Компания "Эрдгаз Мобил" работает на основе принципа, согласно которому максимальное расстояние между станциями заправки КПГ составляет 5 км в городских районах, 20-25 км - в сельских районах и 10-15 км - в районах смешанного типа. |
| 11.2. For CNG containers burst testing under hydraulic pressure according to Appendix A.. to Annex 3A shall be carried out for each lot consisting of maximum 200 containers manufactured with the same lot of raw material. | 11.2 В случае резервуаров КПГ для каждой партии, состоящей максимум из 200 резервуаров, изготовленных из одной и той же партии сырья, проводят испытание на разрыв под гидравлическим давлением, предусмотренное в добавлении А. к приложению 3А. |
| 18.5.2.1. The pressure relief device (temperature triggered) shall be fitted to the CNG fuel container(s) in such a manner that can discharge into the gas-tight housing if that gas-tight housing fulfils the requirements of paragraph 18.5.5. | 18.5.2.1 Предохранительное устройство сброса давления (срабатывающее при определенной температуре) устанавливают на топливном резервуаре (топливных резервуарах) КПГ таким образом, чтобы газы могли отводиться в газонепроницаемый кожух, если этот газонепроницаемый кожух отвечает требованиям пункта 18.5.5. |
| Approval of specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) and/or liquefied natural gas (LNG) in their propulsion system | Официальное утверждение элементов специального оборудования механических транспортных средств, двигатели которых работают на компримированном природном газе (КПГ) и/или сжиженном природном газе (СПГ) |
| (c) Both diesel fuel or diesel fuel and CNG (dual fuel). | с) как дизельное топливо, так и дизельное топливо с КПГ (система двойного топлива). |
| To allow for wider use of the gaseous fuels, liquefied petroleum gas and compressed natural gas, Regulation No. 83, controlling emissions of gaseous pollutants of passenger cars and light-duty vehicles, was extended to vehicles fuelled with LPG and CNG. | В целях обеспечения более широкого использования газообразных видов топлива, сжиженного нефтяного газа и компримированного природного газа охват правила Nº 83, регулирующего выбросы газообразных загрязнителей пассажирскими автомобилями и легкими грузовыми автомобилями, был расширен и были включены транспортные средства, работающие на СНГ и КПГ. |
| Battery-only electric Natural Gas Vehicles (NGV) i.e. compressed natural gas (CNG) or liquefied natural gas (LNG) | Транспортные средства, работающие на природном газе (ТПГ), т.е. на компримированном природном газе (КПГ) или сжиженном природном газе (СПГ) |
| Compressed natural gas (CNG) | Компримированный природный газ (КПГ) |
| 8.2. Provisions on CNG containers | 8.2 Положения, касающиеся резервуаров КПГ |
| LPG and CNG retrofit systems | Модифицированные системы СПГ и КПГ |
| (b) Commercial CNG. | Ь) коммерческого КПГ. |
| First, cylinders for CNG and LPG tanks resist much higher puncture loads than liquid fuel tanks. | Во-первых, баллоны для КПГ и топливные баки для СНГ характеризуются сопротивлением гораздо более высокому напряжению пробоя по сравнению с баками для жидкого топлива. |
| Colombia is one the countries in America that has experienced higher growth in the use of CNG over the last years. | Колумбия - одна из стран Латинской Америки, которая показывает высокие темпы роста использования КПГ в последние годы. |