| The design of positive ignition systems used for LNG and CNG vehicles is of a different design than in the nineteen-nineties. | Конструкции систем принудительного зажигания на транспортных средствах, работающих на СПГ и КПГ, отличаются от конструкций, использовавшихся в 90-х годах прошлого века. |
| Road motor vehicle with a single engine using either diesel or petrol and one of the following: CNG, LNG, LPG or hydrogen for propulsions. | Дорожное механическое транспортное средство с одним двигателем, в котором для обеспечения тяги используется либо дизельное топливо, либо бензин, а также один из следующих видов топлива: КПГ, СПГ, СНГ или водород. |
| More in depth evaluation of the potential hazards and the technical means by which they are addressed can be found in the respective informal documents provided for CNG and LPG that support this Working Document. | Более глубокий анализ потенциальных видов опасности и технических средств для их нейтрализации содержится в соответствующих неофициальных документах по КПГ и СНГ, подкрепляющих настоящий рабочий документ. |
| The text reproduced below was prepared by the experts from the Netherlands and the International Association for Natural Gas Vehicles (IANGV/NGV Global), to introduce a new class of CNG components (Class 6) operating at a higher pressure. | Воспроизведенный ниже текст был подготовлен экспертами от Нидерландов и Международной газомоторной ассоциации ("ИАНГВ/НКВ-Глобал") в целях включения нового класса компонентов КПГ (класс 6), работающих в условиях высокого давления. |
| 5.1. The materials constituting the excess flow valve which are in contact with the CNG when operating, shall be compatible with the test CNG. | 5.1 Материалы, из которых изготовлен ограничительный клапан и которые во время работы находятся в контакте с КПГ, должны соответствовать условиям испытания КПГ. |
| "1.8.1.4. For Class 0, the identification-marking"CNG Class 0", for Class 6 the identification-marking "CNG Class 6"." | «1.8.1.4 Для класса 0 опознавательный знак "КПГ, класс 0", для класса 6 опознавательный знак "КПГ, класс 6"». |
| The experts from the Netherlands consider it necessary to regulate the direction of discharge for the pressure relief devices of the CNG containers. | Эксперты из Нидерландов считают необходимым регулировать направление отвода газа через предохранительные ограничители давления, установленные на баллонах с КПГ. |
| The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands to regulate the direction of discharging for the pressure relief devices of the Compressed Natural Gas (CNG) containers. | Воспроизводимый ниже текст был подготовлен экспертом от Нидерландов в целях регулирования направления отвода газа предохранительными ограничителями давления на баллонах для компримированного природного газа (КПГ). |
| Third, CNG cylinders and LPG tanks are fit with valves that close automatically in case of an accident when the engine stops. | В-третьих, баллоны для КПГ и баки для СНГ оборудованы клапанами, которые автоматически закрываются в случае аварии при остановке двигателя. |
| CNG cylinders and LPG tanks are designed with integral fire protection. | Конструкция баллонов для КПГ и топливных баков для СНГ характеризуется встроенной противопожарной защитой. |
| Other parts downstream from the vaporizer shall be considered as CNG components. | Другие детали, установленные уже на выходе испарителя, считаются элементами оборудования КПГ. |
| The CNG filling unit shall withstand a pressure of 33 MPa. | 3.4 Заправочный блок КПГ должен выдерживать давление в 33 МПа. |
| Experience with CNG vehicles suggests overpressure by fuelling stations has not contributed significant risk for container rupture. | Опыт эксплуатации транспортных средств на КПГ свидетельствует о том, что избыточное давление на заправочных станциях не увеличивает в значительной степени риск разрыва резервуара. |
| Flow scheme for CNG and/or LNG components classification | Схема классификации элементов оборудования КПГ и/или СПГ |
| 8.4.-8.11. Provisions on other CNG components | 8.4-8.11 Положения, касающиеся других элементов оборудования КПГ |
| The CNG rigid fuel line may be replaced by a flexible fuel line if used in Class 0, 1, or 2. | 18.7.2 Жесткий топливопровод КПГ может быть заменен гибким топливопроводом на баллонах класса 0, 1 или 2. |
| CNG gas/air mixer, gas injector or fuel rail. | Газовоздухосмеситель, газовый инжектор или топливная рампа КПГ |
| 06.5.6.6 Existing standards for CNG filling stations (2002-2003) | 06.5.6.7 Существующие нормы для станций заправки КПГ (2002-2003 годы) |
| Feasibility: Individual contracting parties have already approved the operation of gaseous fuelled vehicles and have gathered extensive experience with CNG and LPG. | Осуществимость: Отдельные договаривающиеся стороны уже одобрили использование транспортных средств, работающих на газообразном топливе, и накопили большой опыт в области использования КПГ и СНГ. |
| However, a fire accident in the Netherlands showed that a serious risk remains for other road users and the surroundings of a vehicle fuelled by CNG. | Вместе с тем пожар, возникший однажды в Нидерландах, показал, что существует серьезная опасность и для других участников дорожного движения, а также для прилегающей к транспортному средству, функционирующему на КПГ, зоны. |
| The CNG gas/air mixer, gas injector or fuel rail of Class 2 shall be free from leakage at a pressure twice the working pressure. | 2.3.1.1 Газовоздухосмеситель, газовый инжектор или топливная рампа КПГ класса 2 должны обеспечивать герметичность при давлении, в два раза превышающем рабочее давление. |
| (a) The CNG ECU shall follow the petrol ECU on fuel strategies (e.g. injection and ignition strategies (e.g. spark plug advance)). | а) БЭУ для КПГ должен воспроизводить сигналы БЭУ для бензина при подаче топлива (например, при впрыске и зажигании (например, опережении зажигания)). |
| Test method for CNG components | Метод испытания элементов оборудования КПГ |
| Alongside the local distributor, TVAJA CNG, Aspro participated in the annual CNG Conference in Prague - an event that gathers the most important operators in the region. | Aspro продолжает расширять свое присутствие в этой стране. Вместе с местным дистрибьютором TVAJA CNG, приняли участие в ежегодной конференции по КПГ в Праге, который собирает основных участников рынка региона. |
| Measurement of the CNG mass consumed during the cycle shall be done by a fuel weighing system capable to measure the CNG storage container during the test in accordance with the following: | Измерение массы КПГ, потребленной в ходе цикла, производят с помощью системы взвешивания топлива, способной измерить вес емкости для хранения КПГ в ходе испытания в соответствии со следующими критериями: |