| For example, hill climbing can be applied to the travelling salesman problem. | Например, восхождение можно использовать для решения задачи коммивояжёра. |
| Hill climbing will not necessarily find the global maximum, but may instead converge on a local maximum. | Восхождение не обязательно отыщет глобальный максимум, оно может привести к локальному максимуму. |
| He told me how the two of you used to go free climbing in the Mariner Valley. | Он рассказывал, как вы вдвоём ходили в свободное восхождение в долине Маринер. |
| Climbing mount Everest is all about enduring the pain. | Восхождение на Эверест - это испытание болью. |
| At the time, climbing legend Yvon Chouinard called it "the biggest thing that has ever been done on rock" and Alexander Huber later wrote that this climb "passed men's dominance in climbing and left them behind". | В то же время легенда скалолазания Ивон Шуинар назвал это «величайшим достижением, когда-либо показанным на скалах», а Александр Хубер несколько позже написал, что это восхождение «покончило с доминированием мужчин в скалолазании и оставило их в роли догоняющих». |
| My brother knew what climbing, but he did not go without insurance. | Мой брат знал что такое альпинизм, но он не ходил без страховки. |
| The only thing I'll never leave - is my hobby - mountain climbing. | Единственная вещь, которую я никогда не брошу - это мое хобби - альпинизм. |
| Canyoning, climbing, paragliding, surfing, 4× 4... Its diverse landscape offers numerous activities rich in emotions and feelings. | Каньонинг, альпинизм, парапланеризм, серфинг, 4× 4... Его разнообразные ландшафты предлагает многочисленные мероприятия, богатые эмоции и чувства. |
| Since 1994, climbing of mountains in Bhutan higher than 6,000 metres has been prohibited out of respect for local spiritual beliefs, and since 2003 mountaineering has been forbidden completely. | В 1994 году Бутан запретил восхождение на горы высотой более 6000 м из уважения к местной вере, а в 2003 году альпинизм был полностью запрещён. |
| Mountain climbing doesn't make much sense to me. | Я никогда не понимал альпинизм. |
| After days of climbing and finding the peaks hidden by fog, filming the summits is looking increasingly impossible. | После дней лазания и поисков вершин, скрытых в тумане, съёмка горных пиков начинает казаться всё более нереальной. |
| In my opinion, the partner is half of the climbing experience, she got sick of it sometimes, it was getting very annoying for her, but she wanted me to succeed, and it's cool to feel that. | Я думаю, что партнер - это половина лазания; иногда ей надоедает, и она начинает сильно раздражаться, но она желает мне успеха, приятно чувствовать это. |
| Gill climbed the route without the benefit of modern climbing shoes, significantly increasing the difficulty of the climb. | Гилл лазил маршруты без использования преимуществ современных скальников, что существенно увеличивало сложность лазания. |
| The best climbing tree in town! | Это лучшее в городе дерево для лазания. |
| Meanwhile, the wiring of the mic couldn't interfere with his climbing, and any recorder on his body would need to withstand the rigors of climbing. | Между тем, проводка микрофона не могла мешать его лазанию, и любой магнитофон на его теле должен был бы противостоять трудностям лазания. |
| Listen. We can't go climbing around in here. | Мы не можем карабкаться без конца. |
| I don't mind climbing up. | Я непрочь карабкаться вверх. |
| With this, typically crack climbers would put their hands in and their toes in and just start climbing. | Чаще всего, поднимающиеся на эту гору люди просто вцепляются в неё руками и ногами, и начинают карабкаться. |
| Take the fast way down, or find a way to keep climbing. | Либо стремительно полететь вниз, либо найти способ карабкаться дальше. |
| Manning et al. suggested in 2006 that the claws were similar to crampons and were used for climbing, and in the case of larger species or individuals, climbing up the flanks of very large prey. | В 2006 году Филипп Мэннинг и др. предположили, что когти Paraves напоминали альпинистские кошки и использовались для лазания, а у крупных представителей группы - чтобы карабкаться по бокам очень больших жертв. |
| Or they're waiting for us to start climbing. | А может, они только и ждут, когда мы начнем подниматься. |
| The shark pups then find them, and Misty distracts them while Aaron and Daniel begin climbing to the surface. | Акулята находят их, и Мисти отвлекает их на себя, пока Аарон и Дэниэл начинает подниматься на поверхность. |
| It then steadily lost value, bottoming out at around $0.83, before climbing back in recent days to near-parity with the dollar. | Затем курс евро стал стабильно понижаться, упав до отметки в $0.83. Совсем недавно, однако, стоимость евро снова начала подниматься, практически достигнув уровня доллара. |
| Climbing this hill gets harder every year. | Каждый год всё тяжелее подниматься на холм |
| [Keeping to the established plan,...] [... the saboteurs Delle Chiaviche and Bortolin...] [... are climbing up the pylons of Station No. | В соответствии с ранее намеченным планом диверсанты Кавикья - Томмазо и Бортони Веньеро начинают подниматься на подстанцию 2, чтобы перерезать высоковольтные провода, которые питают центральную телефонную станцию, и лишить связи оставшуюся часть города. |
| The history of Rock Master is linked to that of the first international races in the history of climbing. | История Rock Master связана с одними из первых международных соревнований в скалолазании. |
| Hill has also commented extensively about how American culture encourages women to be passive and to forego developing muscles, which makes it harder for them to excel at climbing. | Неоднократно Хилл сетовала на то, что американская культура подвигает женщину к тому, чтобы быть пассивной и сначала накачивать мускулы, а не совершенствовать навыки, что препятствует их успеху в скалолазании. |
| Due to the nature of wall climbing one must take into account security issues, and every climber has to master the basic skills, only this way the hobby remains safe and fun. | В связи с особенностями вида спорта в скалолазании следует принимать во внимание вопросы безопасности, и каждому занимающемуся необходимо владеть достаточными навыками чтобы увлечение спортом было безопасным и веселым. |
| At the time, climbing legend Yvon Chouinard called it "the biggest thing that has ever been done on rock" and Alexander Huber later wrote that this climb "passed men's dominance in climbing and left them behind". | В то же время легенда скалолазания Ивон Шуинар назвал это «величайшим достижением, когда-либо показанным на скалах», а Александр Хубер несколько позже написал, что это восхождение «покончило с доминированием мужчин в скалолазании и оставило их в роли догоняющих». |
| "" - the largest index of climbing related sites in the WWW. | "" - самый большой в Сети каталог сайтов об альпинизме и скалолазании. |
| 3%, still climbing. | З%, все еще поднимается. |
| Rocky Balboa climbing into the ring now. | Рокки Бальбоа поднимается на ринг. |
| Climbing up the stairs, | А теперь поднимается по лестнице. |
| Here's an animal climbing up a wall. | Вот животное поднимается по стене. |
| Old aunt upstairs is out of breath climbing the stairs | Старая женщина запыхаеться, когда поднимается по лестнице. |
| I don't really have the answer because I have two kids and they are both really passioned by climbing. | Я действительно не знаю, потому что их у меня двое, и оба любят лазать. |
| I started climbing in the Canaries Islands, and where there are lots of passionate climbers; maybe more climbers than there is rock! | Я начала лазать на Канарских островах, где очень много сильных скалолазов; может быть больше, чем скал! |
| If there's a time when you reduce your climbing to be with your kids, that's also extremely beautiful! | Если пришло время меньше лазать ради детей, то это тоже прекрасно! |
| If something interests you, it's okay to reduce your climbing a little, otherwise you retreat into life, just for climbing. | Если что-то заинтересовало вас, то нормально начать лазать поменьше, иначе вы прячетесь от жизни ради лазания. |
| For climbing they going to a program that's only climbing | Чтобы научиться лазать они проходят программу обучения. |
| Walking the beach, climbing mountains. | Гулять по пляжу, лазить по горам. |
| Being the hero of your own story isn't about stopping bad guys or climbing mountains. | Быть хозяином своей судьбы не значит, что нужно бороться с плохими парнями или лазить по горам. |
| Do you think that I'm a terrible father for taking my blind son climbing? | Думаете, я ужасный отец, что повел слепого сына лазить по скалам? |
| No it was me who had a stroke by climbing... | Чтобы с инсультом, лазить по лестнице... |
| She wants to be out kayaking, she wants to be out climbing mountains. | Она хочет плавать на каяках, лазить по горам. |
| We need a lead before I start climbing these walls. | Не найдём, чем заняться - на стенку полезу. |
| There's no way I'm climbing into some dolphin's mouth. | Я ни за что не полезу к дельфину в пасть! |
| I'm not climbing that. | Туда я не полезу. |
| I'm not climbing those mountains! | Я не полезу в горы! |
| I'm not climbing down there. | Я не полезу вниз. |
| Rise to their peaks, as a rule, does not require special training and special climbing equipment. | Подъем на их вершины, как правило, не требует специальной подготовки и специального альпинистского снаряжения. |
| From 1958 to 1962, Tabei studied English literature and education at Showa Women's University, where she was a member of the mountain climbing club. | С 1958 по 1962 год изучала английскую литературу и педагогику в Женском университете Свей, была членом альпинистского клуба. |
| A non-technical summit is one that is reached without the need for certain types of climbing equipment (body harness, rope, protection hardware, etc), and not involving travel on extremely steep slopes or on glaciers. | Не техническим восхождением является восхождение, которое достигается без необходимости определенных видов альпинистского снаряжения (обвязкок, верёвки, защитной экипировки и т.д), и не связанный с путешествием по крутым склонам или ледникам. |
| By climbing, perhaps. | С помощью альпинистского снаряжения. |
| This is Aimee Mullins, who lost her lower limbs as a young child, and Hugh Herr, who's a professor at MIT who lost his limbs in a climbing accident. | Эйми Маллинс, потерявшая часть нижних конечностей в раннем детстве, и Хью Хэрр, профессор Массачусетского технологического института, лишившийся голеней после неудачного альпинистского восхождения. |
| One of the vamps even tried climbing up on the roof. | Кто-то из вампиров даже пытался подняться на крышу. |
| Climbing the coore dd! | Подняться по карьерной лестнице? |
| Try harder climbing up the food chain. | Попытайся подняться выше в пищевой цепочке. |
| A notable feature of the building was its five elevators, these being the first high-speed lifts of Buenos Aires, capable of climbing 180 meters per minute. there was also a hair salon in one of its levels, for the use of its office occupants. | Большой особенностью здания было пять лифтов, это было впервые в Буэнос-Айресе, что стало самым быстрым способом, подняться на 80 метров за минуту. |
| If witness accounts of visibility are correct, the pilots should have transferred to Instrument Flight Rules, which would require the pilots to slow the aircraft and climb to a safe altitude at the best climbing speed. | Если принимать показания свидетелей как истинные, то пилоты обязаны были пользоваться правилами полётов по приборам ВВС Великобритании, а именно замедлить скорость вертолёта и подняться на безопасную высоту как можно быстрее. |
| It's like climbing a mountain, and as you're about to reach the top you fall. | Это как взбираться на гору, и когда ты уже достигнул вершины ты падаешь. |
| But you just have to keep climbing back up that hill. | Но нужно просто продолжать взбираться на эту вершину. |
| A British writer Arthur Koestler responded in an essay with a parable. He likened consumers of psychedelic drugs with those who drive to the top of a mountain instead of climbing it step by step. | Английский писатель Артур Кёстлер в одном из своих эссе из цикла «Жаждущие бесконечности» высказался о потребителях мескалина с аллегорией, - они те, кто взлетает на вершину, вместо того, чтобы взбираться на неё постепенно, шаг за шагом. |
| I mean, it's like climbing Mount Everest. | Это, как взбираться на Эверест. |
| Do you know mountain climbing? | Ты разве умеешь взбираться на стену? |
| He emphasized form and grace of motion over simple efficiency, the cornerstone of contemporary climbing. | Он подчеркнул форму и грацию движения простотой эффективности, то что сейчас является краеугольным камнем скалолазания. |
| In 2005, during the annual events, a conference was held in Bardonecchia, called "1985-2005 Sportroccia twenty years after, the future of sport climbing." | В 2005 г. во время ежегодного события прошла конференция в Бардонеккью «1985-2005 Sportroccia двадцать лет спустя - будущее спортивного скалолазания» Соревнования проходили с 5 по 7 июля. |
| Climbing garden Goldbichl Igls - 2 sections with a total of 13 climbing routes at all levels of difficulty. | Наши маршруты для скалолазания привлекают множество любителей этого спорта: великолепные панорамы 7 вершин от Hafelekar до Frau-Hitt-Sattel. Маршруты подходят для всех, кто имеет хотя бы немного опыта, уверенно двигается и не страдает головокружением. |
| Dag E. Haugen, editor of the Norwegian climbing magazine Klatring, gives you his top ten favourite places to climb. | Даг Э. Хауген, редактор норвежского журнала по альпинизму Klatring, делится с вами информацией о своих десяти любимых местах для скалолазания. |
| Throughout the early 1980s, Hill had remained a traditionalist, but after her 1986 trip to Europe, she started adopting many sport climbing techniques. | В начале 1980-х Хилл оставалась сторонницей традиционного скалолазания, но после поездки в Европу в 1986 году она переосмыслила некоторые моменты в тактике этого спорта. |
| Sport climbing in Britain and Ireland uses the French grading system, often prefixed with the letter "F". | Спортивное скалолазание в Великобритании и Ирландии использует французскую систему классификации, часто с префиксом «F». |
| Unfortunately, that could be something unhealthy like alcohol or drugs, or it could be a sport like climbing. | К сожалению, это может быть что-то нездоровое, как алкоголь или наркотики, или таким спортом, как скалолазание. |
| Hope that climbing wall pays off. | Надеюсь это скалолазание будет оплачено |
| Would you like to try climbing? | Вы хотели бы попробовать скалолазание? |
| Road racing is like free climbing. | А дорожные гонки - это уже скалолазание без страховки. |