| The fate of 334 climbing permits sold at $10,000 each is uncertain. | Судьба 334 разрешений на восхождение, каждое стоимостью по 10000 долларов, оставалась неясной. |
| Mr. Cardiff, are you planning another climbing expedition? | Мистер Кардифф, вы планируете какое-то еще восхождение? |
| Stay focused here, keep climbing. | Оставайся собранным, продолжай восхождение. |
| And so she began, climbing the staircase of Academia. | И вот так она начала восхождение по лестнице Академии. |
| Climbing the glaciers of. | Восхождение на ледники в Патагонии. |
| The only thing I'll never leave - is my hobby - mountain climbing. | Единственная вещь, которую я никогда не брошу - это мое хобби - альпинизм. |
| I think that climbing to Reinhold - it all... | Я думаю, что альпинизм для Рейнхольда - это всё. |
| Bulgaria is also renowned for its wealth of natural parks and reserves which offer walking, trekking and climbing. | Болгария также славится своими богатствами природных парков и заповедников, которые предлагают пешие прогулки и альпинизм. |
| Disturbed is located at 850 to 900 m still going on DN1 to Sibiu, just near the monument commemorating the heroes of the Soviet Persani hill climbing. | Disturbed находится на 850 до 900 м продолжается DN1 в Сибиу, недалеко памятник в честь героев Советского Persani холме альпинизм. |
| Canyoning, climbing, paragliding, surfing, 4× 4... Its diverse landscape offers numerous activities rich in emotions and feelings. | Каньонинг, альпинизм, парапланеризм, серфинг, 4× 4... Его разнообразные ландшафты предлагает многочисленные мероприятия, богатые эмоции и чувства. |
| And there's also a climbing wall feature | И там также необычная лесенка для лазания позади не... |
| And I think it was good to start because you think about the subtlety of climbing. | Я думаю, что хорошо начинать таким образом, потому что вы думаете об искусности лазания. |
| She wanted to "convey the history and culture of free climbing", specifically how it became as specialized as it is today. | Она хотела бы «передать историю и культуру свободного лазания», рассказать о том, как оно стало таким специализированным, каким оно является в наши дни. |
| After days of climbing and finding the peaks hidden by fog, filming the summits is looking increasingly impossible. | После дней лазания и поисков вершин, скрытых в тумане, съёмка горных пиков начинает казаться всё более нереальной. |
| The one thing that I have received and that I have earned from climbing is believing in myself, in others, making friendships and the lifestyle that we live around climbing is magical. | Одна вещь, которую я получила от лазания - это вера в себя, в людей, дружбу, и стиль жизни, которым мы живем - магический. |
| Listen. We can't go climbing around in here. | Мы не можем карабкаться без конца. |
| You're climbing into the rubble, rappelling down, going deep in spaces. | Приходилось карабкаться в развалинах, соскальзывать вниз, лезть в глубокие ямы. Посмотрите, как «Бужолд» увидел Всемирный торговый центр. |
| With this, typically crack climbers would put their hands in and their toes in and just start climbing. | Чаще всего, поднимающиеся на эту гору люди просто вцепляются в неё руками и ногами, и начинают карабкаться. |
| It requires crawling, climbing, rope-work, technical rope-work and many other complex human motions in order to access these. | Для этого надо ползти, карабкаться, уметь обращаться с верёвкой, и знать много других сложных движений, чтобы туда попасть. |
| Of climbing heaven and gazing on the likes of us. | карабкаться на небо и смотреть на нас оттуда. |
| You start climbing in elevation, and you start to see a little bit of red dirt here and there. | Вы начинаете подниматься на возвышенность, и замечаете немного красного грунта тут и там. |
| [Segarra] I like to go to the beach and just hang out, but I prefer climbing mountains. | Мне нравится ходить на пляж и просто тусоваться, но я предпочитаю подниматься в горы. |
| XVI, who were climbing in fountain, to escape the prying eyes of the villagers. | И это реальная история влюбленных 16го столетия, которые должны были подниматься в горы чтобы уйти подальше от осуждающих взглядов жителей деревни |
| Penny, just to save you from further awkwardness, know that I'm perfectly comfortable with the two of us climbing the stairs in silence. | Пэнни, просто чтобы предостеречь тебя от дальнейших неловкостей, я скажу, что мне будет гораздо удобнее, если подниматься по ступенькам мы будем в тишине. |
| Earlier, Wojciech Kurtyka began alpine-style climbing at high altitudes (1972 - Akher Tsagh (7017 m) and Kohe Tez (7015 m)). | Несколько ранее на столь высокие горы в альпийском стиле начал подниматься Войтек Куртыка (в 1972 году - на Акхер-Чаха (7017 м) и Кохи-Тез (7015 м)). |
| All right, and I'll let Chris and Brody know about the climbing angle. | Ладно, я сообщу Крису и Броуди о скалолазании. |
| Hill has also commented extensively about how American culture encourages women to be passive and to forego developing muscles, which makes it harder for them to excel at climbing. | Неоднократно Хилл сетовала на то, что американская культура подвигает женщину к тому, чтобы быть пассивной и сначала накачивать мускулы, а не совершенствовать навыки, что препятствует их успеху в скалолазании. |
| Fall factor Ulrich Leuthäusser (2011): "Physics of climbing ropes: impact forces, fall factors and rope drag" (PDF). | Страховка (в альпинизме) Страховка в скалолазании Альпинистская верёвка Leuthäusser, Ulrich (2011):Physics of climbing ropes: impact forces, fall factors and rope drag (неопр.). |
| At the time, climbing legend Yvon Chouinard called it "the biggest thing that has ever been done on rock" and Alexander Huber later wrote that this climb "passed men's dominance in climbing and left them behind". | В то же время легенда скалолазания Ивон Шуинар назвал это «величайшим достижением, когда-либо показанным на скалах», а Александр Хубер несколько позже написал, что это восхождение «покончило с доминированием мужчин в скалолазании и оставило их в роли догоняющих». |
| "" - the largest index of climbing related sites in the WWW. | "" - самый большой в Сети каталог сайтов об альпинизме и скалолазании. |
| A.C.T. is 450 and climbing. | А.В.С.К. - 450 и поднимается. |
| Signora, he's climbing the stairs! | Синьора, он поднимается по лестнице. |
| 3%, still climbing. | З%, все еще поднимается. |
| Rod, putting his newly acquired climbing skills to use, climbs the scaffolding in an attempt to rescue Bart using Toot Toot's son (Mr. Teeny, Krusty the Clown's pet Chimp) as an exchange. | Род, используя свои недавно приобретенные навыки скалолазания, поднимается по лесам в попытке спасти Барта, используя сына Тут-Тут (Луис (Мистер Тини), ассистент клоуна Красти) в качестве обмена. |
| Here's an animal climbing up a wall. | Вот животное поднимается по стене. |
| As with others in their genus, they frequent tree canopies where their parrot-like climbing ability enable them to reach fruit, but rarely also forage on the ground. | Как и другие виды своего рода, они часто бывают в навесах деревьев, где их способности лазать позволяют им добираться до плодов, реже добывают корм на земле. |
| You all like climbing mountains, don't you? | Вы все здесь немцы любите лазать по горам, так? |
| When were you climbing this mountain, last night? | Когда Вы изволили лазать по горам? Прошлой ночью? |
| I started just by the inspiration of my mom climbing | Я начала лазать, глядя на маму. |
| But, really, a lot of climbing. | Но так-то, будешь лазать |
| Squirrels are nimble in climbing trees. | Белки умеют ловко лазить по деревьям. |
| You're not going to like this, but you know you're too old to be climbing a tree. | Тебе не понравится, что я скажу, но ты же знаешь, ты слишком стар, чтобы лазить по деревьям. |
| She wants to be out kayaking, she wants to be out climbing mountains. | Она хочет плавать на каяках, лазить по горам. |
| No it was me who had a stroke by climbing... | Чтобы с инсультом, лазить по лестнице... |
| And I began climbing trees with my kids as just something to do with them, using the so-called arborist climbing technique, with ropes. | И я начал лазить по деревьям с детьми, чтобы что-нибудь делать вместе с ними, используя, так называемую лесническую технику восхождения с помощью веревок. |
| There's no way I'm climbing into some dolphin's mouth. | Я ни за что не полезу к дельфину в пасть! |
| I'm not climbing that. | Туда я не полезу. |
| I'm not climbing those mountains! | Я не полезу в горы! |
| I'm not climbing down there. | Я не полезу вниз. |
| I'm not climbing down there. | Я не полезу в окно. |
| Rise to their peaks, as a rule, does not require special training and special climbing equipment. | Подъем на их вершины, как правило, не требует специальной подготовки и специального альпинистского снаряжения. |
| Harmed if chistolyubie and selfishness Code climbing tovarischesta? | Навредило ли чистолюбие и эгоизм кодексу альпинистского товарищеста? |
| A non-technical summit is one that is reached without the need for certain types of climbing equipment (body harness, rope, protection hardware, etc), and not involving travel on extremely steep slopes or on glaciers. | Не техническим восхождением является восхождение, которое достигается без необходимости определенных видов альпинистского снаряжения (обвязкок, верёвки, защитной экипировки и т.д), и не связанный с путешествием по крутым склонам или ледникам. |
| The highest mountain is Lilletinden (1,137 metres or 3,730 feet), which can be climbed without climbing equipment, even with skis in the winter and early spring. | Наивысшая гора - Лиллетинден (1137 м), на неё могут совершаться восхождения без использования альпинистского снаряжения; зимой и ранней весной восхождения можно совершать даже на лыжах. |
| This is Aimee Mullins, who lost her lower limbs as a young child, and Hugh Herr, who's a professor at MIT who lost his limbs in a climbing accident. | Эйми Маллинс, потерявшая часть нижних конечностей в раннем детстве, и Хью Хэрр, профессор Массачусетского технологического института, лишившийся голеней после неудачного альпинистского восхождения. |
| As opposed to mobile societies, where education and work allow for climbing the social ladder, inter-generational poverty has been described as deprivation transmitting itself from one generation to the next. | В отличие от мобильных обществ, где образование и работа дают возможность подняться по социальной лестнице, межпоколенная бедность описывалась как депривация, передаваемая от одного поколения к другому. |
| All that social climbing! | Это стремление подняться выше в обществе! |
| A notable feature of the building was its five elevators, these being the first high-speed lifts of Buenos Aires, capable of climbing 180 meters per minute. there was also a hair salon in one of its levels, for the use of its office occupants. | Большой особенностью здания было пять лифтов, это было впервые в Буэнос-Айресе, что стало самым быстрым способом, подняться на 80 метров за минуту. |
| He succeeded in climbing the mountain. | Ему удалось подняться на гору. |
| On the first morning Pendennis Castle was to work a 480-ton train from King's Cross to Doncaster, and LNER officials fully expected the smaller, lighter engine to encounter problems climbing Holloway Bank. | В первое утро Pendennis Castle должен был провести 480-тонный состав от Кингс-Кросс до Донкастера, и представители LNER ожидали, что более лёгкому паровозу будет сложно подняться на Холлоуэй-банк. |
| It's like climbing a mountain, and as you're about to reach the top you fall. | Это как взбираться на гору, и когда ты уже достигнул вершины ты падаешь. |
| A British writer Arthur Koestler responded in an essay with a parable. He likened consumers of psychedelic drugs with those who drive to the top of a mountain instead of climbing it step by step. | Английский писатель Артур Кёстлер в одном из своих эссе из цикла «Жаждущие бесконечности» высказался о потребителях мескалина с аллегорией, - они те, кто взлетает на вершину, вместо того, чтобы взбираться на неё постепенно, шаг за шагом. |
| I mean, it's like climbing Mount Everest. | Это, как взбираться на Эверест. |
| Her fingers have sharp claws that assist her with climbing, and she possesses retractable "knuckle spikes" roughly 2-3 inches long on each hand. | На её пальцах имеются острые когти, помогающие ей взбираться на деревья, так же она обладает выдвижными «шипованными кастетами» примерно 2-3 дюйма в длину, которые находятся на обеих руках. |
| Do you know mountain climbing? | Ты разве умеешь взбираться на стену? |
| You ever think of having a less hazardous profession like mountain climbing or bear wrestling? | Ты когда-нибудь думал о менее рискованной профессии, типа скалолазания или боев с медведем? |
| This hotel is located away from the noise of the port, next to one of the most beautiful beaches of Kalymnos and close to the most interesting climbing areas. | Этот отель расположен вдали от шума порта, рядом с одним из самых красивых пляжей Калимноса и недалеко от самых интересных районов для скалолазания. |
| In 2005, during the annual events, a conference was held in Bardonecchia, called "1985-2005 Sportroccia twenty years after, the future of sport climbing." | В 2005 г. во время ежегодного события прошла конференция в Бардонеккью «1985-2005 Sportroccia двадцать лет спустя - будущее спортивного скалолазания» Соревнования проходили с 5 по 7 июля. |
| Climbing garden Goldbichl Igls - 2 sections with a total of 13 climbing routes at all levels of difficulty. | Наши маршруты для скалолазания привлекают множество любителей этого спорта: великолепные панорамы 7 вершин от Hafelekar до Frau-Hitt-Sattel. Маршруты подходят для всех, кто имеет хотя бы немного опыта, уверенно двигается и не страдает головокружением. |
| While grades are usually applied fairly consistently across a climbing area, there are often perceived differences between grading at different climbing areas. | Хотя оценки обычно применяются довольно единообразно, часто встречаются различия между оценками в разных областях скалолазания. |
| I have many hobbies - fishing and climbing, for example. | У меня много увлечений, например, рыбалка и скалолазание. |
| Spending time on the holodeck is good for you, but if you really want to have fun, forget climbing. | Времяпровождение на голопалубе полезно для тебя, но если ты действительно хочешь развлечься, забудь скалолазание. |
| The area is also provisional maximum residue possibilities for sports activities: swimming, tennis, bowling, diving, rafting, mountain climbing, golfing, horseback riding. | В районе также предварительную максимальные возможности вычета для занятий спортом: плавание, теннис, боулинг, дайвинг, рафтинг, скалолазание, гольф, верховая езда. |
| I somehow doubt your "beauties" will appreciate climbing up and down a cliff each day. | Я сомневаюсь, что ваши "красавицы" оценят скалолазание вверх и вниз каждый день. |
| Climbing trial for 1-4 persons does not require a reservation. | Пробное скалолазание для 1 - 4 человек не требует резервирования времени. |