| Climbing a 65-meter Lviv city hall with a panoramic overview of downtown. | Восхождение на 65-метровую Львовскую ратушу с панорамным обзором центра города. |
| "OK, climbing now." | "ОК, начинаем восхождение." |
| I can't wait for you to start climbing those steps, because when you get to the top, | Я в нетерпении, когда же ты начнешь восхождение по этим ступеням, потому, что ты дойдешь до их вершины, |
| Climbing the face takes skill and stamina. | Восхождение по такому склону требует навыков и выносливости. |
| Climbing the glaciers of. | Восхождение на ледники в Патагонии. |
| My brother knew what climbing, but he did not go without insurance. | Мой брат знал что такое альпинизм, но он не ходил без страховки. |
| Free climbing; sky diving, motorcycles. | Альпинизм, прыжки с парашютом, мотоциклы. |
| Visit the Andaman Sea and enjoy pie rack คะ Rai Lay part Island Chicken Island Sea Island Corporation Yoshida lap pass her cave diving deep/ shallow climbing. | Визит Андаманского моря и наслаждаться на каяках, пляж Railay ворваться островов Пода Остров Куриные Island Lodge Кейв Tab Королева Deep/ мелкой альпинизм. |
| Since 1994, climbing of mountains in Bhutan higher than 6,000 metres has been prohibited out of respect for local spiritual beliefs, and since 2003 mountaineering has been forbidden completely. | В 1994 году Бутан запретил восхождение на горы высотой более 6000 м из уважения к местной вере, а в 2003 году альпинизм был полностью запрещён. |
| Mountain climbing doesn't make much sense to me. | Я никогда не понимал альпинизм. |
| She wanted to "convey the history and culture of free climbing", specifically how it became as specialized as it is today. | Она хотела бы «передать историю и культуру свободного лазания», рассказать о том, как оно стало таким специализированным, каким оно является в наши дни. |
| With long limbs and a prehensile tail that can grip like a hand, they're built for climbing. | Длинные конечности и цепкий хвост, хватающий ветки, словно рука, созданы для лазания. |
| The last section on the face was about 100m of the most nightmarish climbing. | На последнем участке склона было около сотни метров наиболее кошмарного лазания. |
| There are no seesaws, jungle gyms, merry-go-rounds, climbing ropes, nothing that would interest a kid over the age of four, because there's no risk associated with it. | Нет больше ни качелей, ни игровых городков, ни каруселей, ни канатов для лазания - ничего, что заинтересовало бы ребенка старше четырех, потому что со всем этим связан определенный риск. |
| The one thing that I have received and that I have earned from climbing is believing in myself, in others, making friendships and the lifestyle that we live around climbing is magical. | Одна вещь, которую я получила от лазания - это вера в себя, в людей, дружбу, и стиль жизни, которым мы живем - магический. |
| Listen. We can't go climbing around in here. | Мы не можем карабкаться без конца. |
| Then we'd better start climbing. | Тогда нам лучше начать карабкаться. |
| It requires crawling, climbing, rope-work, technical rope-work and many other complex human motions in order to access these. | Для этого надо ползти, карабкаться, уметь обращаться с верёвкой, и знать много других сложных движений, чтобы туда попасть. |
| I don't like the idea of you climbing a big bloody mountain. | Мне не нравится идея о том, что ты будешь карабкаться по здоровенной горе. |
| One day, tim went out to the backyard and he put leaves and taped branches to his arms and started climbing the big oak tree. | И однажды Тим вышел на задний двор, прицепил листья и ветки к рукам и начал карабкаться на высокое дерево. |
| Everything will be all right if you just keep climbing. | Всё будет хорошо, если мы просто будем подниматься. |
| Or they're waiting for us to start climbing. | А может, они только и ждут, когда мы начнем подниматься. |
| He should avoid climbing stairs. | Да? - Он не должен подниматься по ступенькам. |
| It then steadily lost value, bottoming out at around $0.83, before climbing back in recent days to near-parity with the dollar. | Затем курс евро стал стабильно понижаться, упав до отметки в $0.83. Совсем недавно, однако, стоимость евро снова начала подниматься, практически достигнув уровня доллара. |
| XVI, who were climbing in fountain, to escape the prying eyes of the villagers. | И это реальная история влюбленных 16го столетия, которые должны были подниматься в горы чтобы уйти подальше от осуждающих взглядов жителей деревни |
| John Gill received the 2008 American Alpine Club's Robert & Miriam Underhill Award for outstanding climbing achievement. | Джон Гилл получил премию Американского альпклуба «Robert & Miriam Underhill Award» в 2008 за выдающиеся достижения в скалолазании. |
| Hill has also commented extensively about how American culture encourages women to be passive and to forego developing muscles, which makes it harder for them to excel at climbing. | Неоднократно Хилл сетовала на то, что американская культура подвигает женщину к тому, чтобы быть пассивной и сначала накачивать мускулы, а не совершенствовать навыки, что препятствует их успеху в скалолазании. |
| Due to the nature of wall climbing one must take into account security issues, and every climber has to master the basic skills, only this way the hobby remains safe and fun. | В связи с особенностями вида спорта в скалолазании следует принимать во внимание вопросы безопасности, и каждому занимающемуся необходимо владеть достаточными навыками чтобы увлечение спортом было безопасным и веселым. |
| At the time, climbing legend Yvon Chouinard called it "the biggest thing that has ever been done on rock" and Alexander Huber later wrote that this climb "passed men's dominance in climbing and left them behind". | В то же время легенда скалолазания Ивон Шуинар назвал это «величайшим достижением, когда-либо показанным на скалах», а Александр Хубер несколько позже написал, что это восхождение «покончило с доминированием мужчин в скалолазании и оставило их в роли догоняющих». |
| "" - the largest index of climbing related sites in the WWW. | "" - самый большой в Сети каталог сайтов об альпинизме и скалолазании. |
| A.C.T. is 450 and climbing. | А.В.С.К. - 450 и поднимается. |
| Tommy acknowledging his comrades for the first time and climbing into the cage. | Томми впервые признает своих товарищей и поднимается в клетку. |
| Rocky Balboa climbing into the ring now. | Рокки Бальбоа поднимается на ринг. |
| Here's an animal climbing up a wall. | Вот животное поднимается по стене. |
| It is taken by many people each year, including many with little or no experience of alpine climbing or high level walking. | Ежегодно на вершину поднимается большое количество людей, у многих из которых мало или совсем нет опыта в альпинизме. |
| I just like climbing. | Мне просто нравится лазать. |
| That girl loved climbing trees. | Девочка любила лазать по деревьям. |
| If something interests you, it's okay to reduce your climbing a little, otherwise you retreat into life, just for climbing. | Если что-то заинтересовало вас, то нормально начать лазать поменьше, иначе вы прячетесь от жизни ради лазания. |
| That is where I get the most pleasure in climbing, notably in the Gorges du Verdon, in the Tarn... | Замечательное место, где я люблю лазать - ущелье Вердон, Тарн... |
| At an age when most 10 year olds are climbing trees, what do you do for fun? | В твоём возрасте большинство детей обожает лазать по деревьям. |
| Squirrels are nimble in climbing trees. | Белки умеют ловко лазить по деревьям. |
| When your dad's the town drunk, you get used to climbing roofs. | Когда твой отец городской пьяница, привыкаешь лазить по крышам. |
| Being the hero of your own story isn't about stopping bad guys or climbing mountains. | Быть хозяином своей судьбы не значит, что нужно бороться с плохими парнями или лазить по горам. |
| Do you think that I'm a terrible father for taking my blind son climbing? | Думаете, я ужасный отец, что повел слепого сына лазить по скалам? |
| She wants to be out kayaking, she wants to be out climbing mountains. | Она хочет плавать на каяках, лазить по горам. |
| We need a lead before I start climbing these walls. | Не найдём, чем заняться - на стенку полезу. |
| There's no way I'm climbing into some dolphin's mouth. | Я ни за что не полезу к дельфину в пасть! |
| I'm not climbing up there. | Я наверх не полезу. |
| I'm not climbing down there. | Я не полезу вниз. |
| I'm not climbing down there. | Я не полезу в окно. |
| From 1958 to 1962, Tabei studied English literature and education at Showa Women's University, where she was a member of the mountain climbing club. | С 1958 по 1962 год изучала английскую литературу и педагогику в Женском университете Свей, была членом альпинистского клуба. |
| A non-technical summit is one that is reached without the need for certain types of climbing equipment (body harness, rope, protection hardware, etc), and not involving travel on extremely steep slopes or on glaciers. | Не техническим восхождением является восхождение, которое достигается без необходимости определенных видов альпинистского снаряжения (обвязкок, верёвки, защитной экипировки и т.д), и не связанный с путешествием по крутым склонам или ледникам. |
| In its activity, CET Neva willingly utilizes high potential of the St.-Petersburg climbing community, and many highly qualified guides from Petersburg are frequently engaged by the agency. | В своей работе ЦЭТ "Нева" активно использует высокий потенциал петербургского альпинистского сообщества и часто нанимает в качестве гидов высококвалифицированных альпинистов из Петербурга. |
| The highest mountain is Lilletinden (1,137 metres or 3,730 feet), which can be climbed without climbing equipment, even with skis in the winter and early spring. | Наивысшая гора - Лиллетинден (1137 м), на неё могут совершаться восхождения без использования альпинистского снаряжения; зимой и ранней весной восхождения можно совершать даже на лыжах. |
| This is Aimee Mullins, who lost her lower limbs as a young child, and Hugh Herr, who's a professor at MIT who lost his limbs in a climbing accident. | Эйми Маллинс, потерявшая часть нижних конечностей в раннем детстве, и Хью Хэрр, профессор Массачусетского технологического института, лишившийся голеней после неудачного альпинистского восхождения. |
| Climbing it first, Olympic gold, etc. | Первыми подняться, олимпийское золото, и так далее... |
| laurent, the steel curtain was blocked again, he tried climbing on a stool to free it and lost balance, and crashed his head on the sidewalk no no, you wait here, I'll come and get you | Стальные жалюзи снова заело, он пробовал подняться на табурете, чтобы разблокировать, потерял равновесие и разбил голову об тротуар Нет-нет, подождите здесь, я выйду и сообщу вам |
| Try harder climbing up the food chain. | Попытайся подняться выше в пищевой цепочке. |
| Do you think it is like climbing a ladder? | И ты воображаешь, что сможешь подняться в одиночку? |
| African exporters of agricultural goods are still prevented from climbing the value chain due to inadequate supply-side capacities as well as tariff peaks and tariff escalation in some Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and emerging markets (APF, 2007b). | Африканские экспортеры сельскохозяйственных товаров по-прежнему не могут подняться по стоимостной цепочке по причине неадекватных возможностей с точки зрения предложения, а также рекордных тарифов и повышения тарифов на некоторых рынках Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) и формирующихся рынках (ПФА, 2007 год). |
| It's like climbing a mountain, and as you're about to reach the top you fall. | Это как взбираться на гору, и когда ты уже достигнул вершины ты падаешь. |
| But climbing the world's most dangerous mountain? | Но взбираться на самую опасную гору мира? |
| A British writer Arthur Koestler responded in an essay with a parable. He likened consumers of psychedelic drugs with those who drive to the top of a mountain instead of climbing it step by step. | Английский писатель Артур Кёстлер в одном из своих эссе из цикла «Жаждущие бесконечности» высказался о потребителях мескалина с аллегорией, - они те, кто взлетает на вершину, вместо того, чтобы взбираться на неё постепенно, шаг за шагом. |
| I mean, it's like climbing Mount Everest. | Это, как взбираться на Эверест. |
| Her fingers have sharp claws that assist her with climbing, and she possesses retractable "knuckle spikes" roughly 2-3 inches long on each hand. | На её пальцах имеются острые когти, помогающие ей взбираться на деревья, так же она обладает выдвижными «шипованными кастетами» примерно 2-3 дюйма в длину, которые находятся на обеих руках. |
| By the 1930s there were over 200 small climbing clubs represented in the area. | К 1930-м гг. в регионе насчитывалось около 200 клубов скалолазания. |
| You ever think of having a less hazardous profession like mountain climbing or bear wrestling? | Ты когда-нибудь думал о менее рискованной профессии, типа скалолазания или боев с медведем? |
| In addition to the classic pastimes of hiking and mountaineering, there is mountain biking, climbing, horseback riding, golf, swimming, rafting, paragliding, special children's programmes and traditional festivities. | Кроме традиционного скалолазания и пешего туризма, можно также заняться катанием на горных велосипедах, верховой ездой, гольфом, плаванием, катанием на плоту и параглайдингом. Здесь проводятся программы для детей и традиционные праздники. |
| Upon passing the test we grant access-card of Climbing Centre, which acts as proof of the tests carried out and give the right to belay another climber in our premises. | Выполнившим тест мы выдаем пластиковую карту Центра Скалолазания, подтверждающую выполнение теста и дающую право страховать напарника в помещениях Центра. |
| Throughout the early 1980s, Hill had remained a traditionalist, but after her 1986 trip to Europe, she started adopting many sport climbing techniques. | В начале 1980-х Хилл оставалась сторонницей традиционного скалолазания, но после поездки в Европу в 1986 году она переосмыслила некоторые моменты в тактике этого спорта. |
| Unfortunately, that could be something unhealthy like alcohol or drugs, or it could be a sport like climbing. | К сожалению, это может быть что-то нездоровое, как алкоголь или наркотики, или таким спортом, как скалолазание. |
| Climbing is just one thing, right? | Скалолазание - это одно из... верно? |
| You can try climbing easily without passing belay test on a self-belaying device called Toppas. | Скалолазание можно попробовать на самострахующем устройстве Топпас без выполнения курса техники безопасности. |
| Rope climbing is always work in pairs: while one guy belays on the ground the second climbs to the heights. | Скалолазание со страхованием веревкой является совместной работой страхующего внизу партнера и лезущего. |
| Climbing wall... ten minutes. | Скалолазание... через 10 минут. |