| And instead of one day climbing took two full days. | И вместо одного дня, восхождение заняло 2 полных дня. |
| Climbing mount Everest is all about enduring the pain. | Восхождение на Эверест - это испытание болью. |
| Climbing the Eiger north wall by John Harlin's route was organized by CET Neva high venture travel agency (St.-Petersburg) as part of the Winter Championship of Russia 1996-1997. | Восхождение на северную стену Eiger'а по, так называемой, американской диретиссиме (маршрут John'а Harlin'а) было организовано Центром Экстремального Туризма "Нева (С.- Петербург) в рамках участия в Зимнем Чемпионате России 1996-1997г.г. |
| No, I was here once before on a climbing holiday. | Нет, я был здесь раньше на восхождение на отдых. |
| Climbing the face takes skill and stamina. | Восхождение по такому склону требует навыков и выносливости. |
| My brother knew what climbing, but he did not go without insurance. | Мой брат знал что такое альпинизм, но он не ходил без страховки. |
| I think that climbing to Reinhold - it all... | Я думаю, что альпинизм для Рейнхольда - это всё. |
| Bulgaria is also renowned for its wealth of natural parks and reserves which offer walking, trekking and climbing. | Болгария также славится своими богатствами природных парков и заповедников, которые предлагают пешие прогулки и альпинизм. |
| Disturbed is located at 850 to 900 m still going on DN1 to Sibiu, just near the monument commemorating the heroes of the Soviet Persani hill climbing. | Disturbed находится на 850 до 900 м продолжается DN1 в Сибиу, недалеко памятник в честь героев Советского Persani холме альпинизм. |
| Since 1994, climbing of mountains in Bhutan higher than 6,000 metres has been prohibited out of respect for local spiritual beliefs, and since 2003 mountaineering has been forbidden completely. | В 1994 году Бутан запретил восхождение на горы высотой более 6000 м из уважения к местной вере, а в 2003 году альпинизм был полностью запрещён. |
| Lara's got a climbing wall. | У Лары есть стена для лазания. |
| With long limbs and a prehensile tail that can grip like a hand, they're built for climbing. | Длинные конечности и цепкий хвост, хватающий ветки, словно рука, созданы для лазания. |
| A cliff arranged for free climbing is located above villages Mihanići and Pridvorje. | Благоустроенная скала для свободного лазания расположена над конавоскими селами Миханичи и Придворье. |
| The best climbing tree in town! | Это лучшее в городе дерево для лазания. |
| The one thing that I have received and that I have earned from climbing is believing in myself, in others, making friendships and the lifestyle that we live around climbing is magical. | Одна вещь, которую я получила от лазания - это вера в себя, в людей, дружбу, и стиль жизни, которым мы живем - магический. |
| Stop climbing the stairs. | Перестанем карабкаться по лестнице. |
| I don't like the idea of you climbing a big bloody mountain. | Мне не нравится идея о том, что ты будешь карабкаться по здоровенной горе. |
| Why would anybody waste their time freezing and climbing up the side of a glacier? | Зачем кому-то терять время в холодах и карабкаться на ледники? |
| Climbing grass is harder than climbing trees, not least because their stems just won't stay still. | Карабкаться по траве сложнее, чем по деревьям, в том числе потому, что их стебли не стоят на месте. |
| Manning et al. suggested in 2006 that the claws were similar to crampons and were used for climbing, and in the case of larger species or individuals, climbing up the flanks of very large prey. | В 2006 году Филипп Мэннинг и др. предположили, что когти Paraves напоминали альпинистские кошки и использовались для лазания, а у крупных представителей группы - чтобы карабкаться по бокам очень больших жертв. |
| Or they're waiting for us to start climbing. | А может, они только и ждут, когда мы начнем подниматься. |
| Just keep climbing, nice and quiet. | Просто продолжайте подниматься, хорошо и тихо. |
| The shark pups then find them, and Misty distracts them while Aaron and Daniel begin climbing to the surface. | Акулята находят их, и Мисти отвлекает их на себя, пока Аарон и Дэниэл начинает подниматься на поверхность. |
| [Keeping to the established plan,...] [... the saboteurs Delle Chiaviche and Bortolin...] [... are climbing up the pylons of Station No. | В соответствии с ранее намеченным планом диверсанты Кавикья - Томмазо и Бортони Веньеро начинают подниматься на подстанцию 2, чтобы перерезать высоковольтные провода, которые питают центральную телефонную станцию, и лишить связи оставшуюся часть города. |
| Penny, just to save you from further awkwardness, know that I'm perfectly comfortable with the two of us climbing the stairs in silence. | Пэнни, просто чтобы предостеречь тебя от дальнейших неловкостей, я скажу, что мне будет гораздо удобнее, если подниматься по ступенькам мы будем в тишине. |
| He was in here every day on the rock wall, practicing his climbing. | Он бывал здесь каждый день, на скалодроме, практикуясь в скалолазании. |
| All right, and I'll let Chris and Brody know about the climbing angle. | Ладно, я сообщу Крису и Броуди о скалолазании. |
| The history of Rock Master is linked to that of the first international races in the history of climbing. | История Rock Master связана с одними из первых международных соревнований в скалолазании. |
| Due to the nature of wall climbing one must take into account security issues, and every climber has to master the basic skills, only this way the hobby remains safe and fun. | В связи с особенностями вида спорта в скалолазании следует принимать во внимание вопросы безопасности, и каждому занимающемуся необходимо владеть достаточными навыками чтобы увлечение спортом было безопасным и веселым. |
| "" - the largest index of climbing related sites in the WWW. | "" - самый большой в Сети каталог сайтов об альпинизме и скалолазании. |
| A.C.T. is 450 and climbing. | А.В.С.К. - 450 и поднимается. |
| Signora, he's climbing the stairs! | Синьора, он поднимается по лестнице. |
| 3%, still climbing. | З%, все еще поднимается. |
| UFO is picking up speed and climbing. | НЛО набирает скорость и поднимается. |
| Here's an animal climbing up a wall. | Вот животное поднимается по стене. |
| You all like climbing mountains, don't you? | Вы все здесь немцы любите лазать по горам, так? |
| When were you climbing this mountain, last night? | Когда Вы изволили лазать по горам? Прошлой ночью? |
| If they like climbing trees. | Если ему по душе лазать по деревьям. |
| After a short introduction, you can safely climb on your own on the wire eight different climbing routes. | После короткого ознакомления вы можете самостоятельно и безопасно лазать восемь различных маршрутов. |
| That is where I get the most pleasure in climbing, notably in the Gorges du Verdon, in the Tarn... | Замечательное место, где я люблю лазать - ущелье Вердон, Тарн... |
| Squirrels are nimble in climbing trees. | Белки умеют ловко лазить по деревьям. |
| You're not going to like this, but you know you're too old to be climbing a tree. | Тебе не понравится, что я скажу, но ты же знаешь, ты слишком стар, чтобы лазить по деревьям. |
| She wants to be out kayaking, she wants to be out climbing mountains. | Она хочет плавать на каяках, лазить по горам. |
| And I began climbing trees with my kids as just something to do with them, using the so-called arborist climbing technique, with ropes. | И я начал лазить по деревьям с детьми, чтобы что-нибудь делать вместе с ними, используя, так называемую лесническую технику восхождения с помощью веревок. |
| She wants to be out kayaking, she wants to be out climbing mountains. | Она хочет плавать на каяках, лазить по горам. |
| We need a lead before I start climbing these walls. | Не найдём, чем заняться - на стенку полезу. |
| I'm not climbing up there. | Я наверх не полезу. |
| I'm not climbing over bones. | Я по костям не полезу. |
| I'm not climbing those mountains! | Я не полезу в горы! |
| I'm not climbing up a 20-year-old rope. | Я не полезу по этой двадцатилетней веревке! |
| From 1958 to 1962, Tabei studied English literature and education at Showa Women's University, where she was a member of the mountain climbing club. | С 1958 по 1962 год изучала английскую литературу и педагогику в Женском университете Свей, была членом альпинистского клуба. |
| A non-technical summit is one that is reached without the need for certain types of climbing equipment (body harness, rope, protection hardware, etc), and not involving travel on extremely steep slopes or on glaciers. | Не техническим восхождением является восхождение, которое достигается без необходимости определенных видов альпинистского снаряжения (обвязкок, верёвки, защитной экипировки и т.д), и не связанный с путешествием по крутым склонам или ледникам. |
| The highest mountain is Lilletinden (1,137 metres or 3,730 feet), which can be climbed without climbing equipment, even with skis in the winter and early spring. | Наивысшая гора - Лиллетинден (1137 м), на неё могут совершаться восхождения без использования альпинистского снаряжения; зимой и ранней весной восхождения можно совершать даже на лыжах. |
| By climbing, perhaps. | С помощью альпинистского снаряжения. |
| This is Aimee Mullins, who lost her lower limbs as a young child, and Hugh Herr, who's a professor at MIT who lost his limbs in a climbing accident. | Эйми Маллинс, потерявшая часть нижних конечностей в раннем детстве, и Хью Хэрр, профессор Массачусетского технологического института, лишившийся голеней после неудачного альпинистского восхождения. |
| One of the vamps even tried climbing up on the roof. | Кто-то из вампиров даже пытался подняться на крышу. |
| Try harder climbing up the food chain. | Попытайся подняться выше в пищевой цепочке. |
| Do you think it is like climbing a ladder? | И ты воображаешь, что сможешь подняться в одиночку? |
| What do you think, it's like climbing stairs? | И ты воображаешь, что сможешь подняться в одиночку? |
| A notable feature of the building was its five elevators, these being the first high-speed lifts of Buenos Aires, capable of climbing 180 meters per minute. there was also a hair salon in one of its levels, for the use of its office occupants. | Большой особенностью здания было пять лифтов, это было впервые в Буэнос-Айресе, что стало самым быстрым способом, подняться на 80 метров за минуту. |
| Climbing them in our two-wheel-drive beach buggies was becoming tricky. | Взбираться на них в наших заднеприводных багги становилось сложно. |
| I mean, it's like climbing Mount Everest. | Это, как взбираться на Эверест. |
| Her fingers have sharp claws that assist her with climbing, and she possesses retractable "knuckle spikes" roughly 2-3 inches long on each hand. | На её пальцах имеются острые когти, помогающие ей взбираться на деревья, так же она обладает выдвижными «шипованными кастетами» примерно 2-3 дюйма в длину, которые находятся на обеих руках. |
| Do you know mountain climbing? | Ты разве умеешь взбираться на стену? |
| Climbing onto it to incubate has to be done with care. | Взбираться на яйцо в этих условиях следует крайне осторожно. |
| Isn't it very flat for climbing? | Разве это не очень плоский для скалолазания? |
| You ever think of having a less hazardous profession like mountain climbing or bear wrestling? | Ты когда-нибудь думал о менее рискованной профессии, типа скалолазания или боев с медведем? |
| After losing her son in a climbing accident on Mount Fuji, she manipulates her widowed daughter-in-law to have a son by any means to replace the one she lost. | Потеряв сына во время скалолазания на горе Фудзи, она манипулирует своей овдовевшей невесткой, чтобы сын каким-то образом заменил ту, которую она потеряла. |
| Climbing chalk on the adjacent wall? | Мел для скалолазания на соседней стене? |
| In 2005, during the annual events, a conference was held in Bardonecchia, called "1985-2005 Sportroccia twenty years after, the future of sport climbing." | В 2005 г. во время ежегодного события прошла конференция в Бардонеккью «1985-2005 Sportroccia двадцать лет спустя - будущее спортивного скалолазания» Соревнования проходили с 5 по 7 июля. |
| The types of activities being undertaken have broadened from earlier times, with tourists now engaging in skiing, climbing, camping, sea kayaking, and other activities. | По сравнению с прежними годами значительно расширился круг туристских развлечений и видов отдыха, включающий в настоящее время лыжный спорт, скалолазание, палаточный отдых, плавание на каяках и многое другое. |
| In the United Kingdom, where climate change now threatens the viability of low-altitude ski resorts, there is an initiative to diversify into four-season resort activities such as mountain biking, climbing and walking. | В Соединенном Королевстве, где изменение климата в настоящее время угрожает экономическому выживанию расположенных на малых высотах горнолыжных курортов, реализуется инициатива по диверсификации деятельности с целью обеспечения возможностей отдыха круглый год (горный велосипед, скалолазание и пешие прогулки). |
| Climbing wall... ten minutes. | Скалолазание... через 10 минут. |
| May 8 to 10, successfully as always, the traditional Petersburg climbers' festival "Climbing for everybody" had been held. | Успешно, как всегда, закончился 10го мая традиционный фестиваль питерских скалолазов и альпинистов "Скалолазание для всех". |
| I somehow doubt your "beauties" will appreciate climbing up and down a cliff each day. | Я сомневаюсь, что ваши "красавицы" оценят скалолазание вверх и вниз каждый день. |