| Stay focused here, keep climbing. | Оставайся собранным, продолжай восхождение. |
| From 1965 until 1979, the mountain was officially closed for climbing. | С 1965 по 1979 год восхождение на гору было официально запрещено. |
| Since 1994, climbing of mountains in Bhutan higher than 6,000 metres has been prohibited out of respect for local spiritual beliefs, and since 2003 mountaineering has been forbidden completely. | В 1994 году Бутан запретил восхождение на горы высотой более 6000 м из уважения к местной вере, а в 2003 году альпинизм был полностью запрещён. |
| On 9(21) July two day climbing of Elbrus was undertaken. | 9(21) июля было предпринято двухдневное восхождение на Эльбрус. |
| Climbing the glaciers of. | Восхождение на ледники в Патагонии. |
| My brother knew what climbing, but he did not go without insurance. | Мой брат знал что такое альпинизм, но он не ходил без страховки. |
| Disturbed is located at 850 to 900 m still going on DN1 to Sibiu, just near the monument commemorating the heroes of the Soviet Persani hill climbing. | Disturbed находится на 850 до 900 м продолжается DN1 в Сибиу, недалеко памятник в честь героев Советского Persani холме альпинизм. |
| Visit the Andaman Sea and enjoy pie rack คะ Rai Lay part Island Chicken Island Sea Island Corporation Yoshida lap pass her cave diving deep/ shallow climbing. | Визит Андаманского моря и наслаждаться на каяках, пляж Railay ворваться островов Пода Остров Куриные Island Lodge Кейв Tab Королева Deep/ мелкой альпинизм. |
| Since 1994, climbing of mountains in Bhutan higher than 6,000 metres has been prohibited out of respect for local spiritual beliefs, and since 2003 mountaineering has been forbidden completely. | В 1994 году Бутан запретил восхождение на горы высотой более 6000 м из уважения к местной вере, а в 2003 году альпинизм был полностью запрещён. |
| Mountain climbing doesn't make much sense to me. | Я никогда не понимал альпинизм. |
| And there's also a climbing wall feature | И там также необычная лесенка для лазания позади не... |
| Actually the secret to climbing a long time and climbing at a high level is passion, once again. | В действительности, секрет долгого лазания на высоком уровне, повторюсь - это страсть. |
| Gill climbed the route without the benefit of modern climbing shoes, significantly increasing the difficulty of the climb. | Гилл лазил маршруты без использования преимуществ современных скальников, что существенно увеличивало сложность лазания. |
| The best climbing tree in town! | Это лучшее в городе дерево для лазания. |
| Manning et al. suggested in 2006 that the claws were similar to crampons and were used for climbing, and in the case of larger species or individuals, climbing up the flanks of very large prey. | В 2006 году Филипп Мэннинг и др. предположили, что когти Paraves напоминали альпинистские кошки и использовались для лазания, а у крупных представителей группы - чтобы карабкаться по бокам очень больших жертв. |
| Listen. We can't go climbing around in here. | Мы не можем карабкаться без конца. |
| MY DOCTOR SAID I'M NOT ALLOWED TO DO ANY CLIMBING. | Врач сказал, мне нельзя никуда карабкаться. |
| Stop climbing the stairs. | Перестанем карабкаться по лестнице. |
| I don't mind climbing up. | Я непрочь карабкаться вверх. |
| I don't like the idea of you climbing a big bloody mountain. | Мне не нравится идея о том, что ты будешь карабкаться по здоровенной горе. |
| Everything will be all right if you just keep climbing. | Всё будет хорошо, если мы просто будем подниматься. |
| Or they're waiting for us to start climbing. | А может, они только и ждут, когда мы начнем подниматься. |
| 'And also, we will be busy covering precious miles 'whilst his chopper is still climbing to launch height.' | И конечно, мы будем заняты прохождением драгоценных миль, пока его вертолет еще будет подниматься на стартовую высоту. |
| We're going to keep on climbing. | Что ж, продолжим подниматься. |
| Earlier, Wojciech Kurtyka began alpine-style climbing at high altitudes (1972 - Akher Tsagh (7017 m) and Kohe Tez (7015 m)). | Несколько ранее на столь высокие горы в альпийском стиле начал подниматься Войтек Куртыка (в 1972 году - на Акхер-Чаха (7017 м) и Кохи-Тез (7015 м)). |
| He was in here every day on the rock wall, practicing his climbing. | Он бывал здесь каждый день, на скалодроме, практикуясь в скалолазании. |
| 2006 and 2007 were pivotal years for Davis in terms of her relationships and her climbing. | 2006 и 2007 года были переломными для Дэвис в отношениях и скалолазании. |
| The history of Rock Master is linked to that of the first international races in the history of climbing. | История Rock Master связана с одними из первых международных соревнований в скалолазании. |
| Fall factor Ulrich Leuthäusser (2011): "Physics of climbing ropes: impact forces, fall factors and rope drag" (PDF). | Страховка (в альпинизме) Страховка в скалолазании Альпинистская верёвка Leuthäusser, Ulrich (2011):Physics of climbing ropes: impact forces, fall factors and rope drag (неопр.). |
| Hill experienced discrimination throughout her climbing career and in an interview with John Stieger in Climbing, she pointed out that despite her success and prowess at climbing, this was a problem for her. | Хилл подвергалась дискриминации в скалолазании и в интервью с Джоном Стейгером (англ. John Stieger) в журнале Climbing заявила, что, несмотря на все её успехи и её мастерство в скалолазании, это было проблемой для неё. |
| A.C.T. is 450 and climbing. | А.В.С.К. - 450 и поднимается. |
| Signora, he's climbing the stairs! | Синьора, он поднимается по лестнице. |
| The temperature is climbing past the target range. | Температура поднимается выше целевого диапазона. |
| Rod, putting his newly acquired climbing skills to use, climbs the scaffolding in an attempt to rescue Bart using Toot Toot's son (Mr. Teeny, Krusty the Clown's pet Chimp) as an exchange. | Род, используя свои недавно приобретенные навыки скалолазания, поднимается по лесам в попытке спасти Барта, используя сына Тут-Тут (Луис (Мистер Тини), ассистент клоуна Красти) в качестве обмена. |
| It is taken by many people each year, including many with little or no experience of alpine climbing or high level walking. | Ежегодно на вершину поднимается большое количество людей, у многих из которых мало или совсем нет опыта в альпинизме. |
| So I think it was a nice way to be introduced to climbing because I saw many different forms. | Так что я думаю это отличный способ начать лазать, потому что я видела разные формы. |
| I started climbing in the Canaries Islands, and where there are lots of passionate climbers; maybe more climbers than there is rock! | Я начала лазать на Канарских островах, где очень много сильных скалолазов; может быть больше, чем скал! |
| Aunt Dahlia, Jeeves gets these wild ideas about dressing up as lady novelists and climbing through windows. | Нет, тетя Делия. Дживсу приходят идеи вырядиться американкой или лазать в окно по лестнице. |
| That is where I get the most pleasure in climbing, notably in the Gorges du Verdon, in the Tarn... | Замечательное место, где я люблю лазать - ущелье Вердон, Тарн... |
| But, really, a lot of climbing. | Но так-то, будешь лазать |
| Being the hero of your own story isn't about stopping bad guys or climbing mountains. | Быть хозяином своей судьбы не значит, что нужно бороться с плохими парнями или лазить по горам. |
| Children like climbing trees. | Детям нравится лазить по деревьям. |
| Do you think that I'm a terrible father for taking my blind son climbing? | Думаете, я ужасный отец, что повел слепого сына лазить по скалам? |
| She wants to be out kayaking, she wants to be out climbing mountains. | Она хочет плавать на каяках, лазить по горам. |
| And I began climbing trees with my kids as just something to do with them, using the so-called arborist climbing technique, with ropes. | И я начал лазить по деревьям с детьми, чтобы что-нибудь делать вместе с ними, используя, так называемую лесническую технику восхождения с помощью веревок. |
| We need a lead before I start climbing these walls. | Не найдём, чем заняться - на стенку полезу. |
| There's no way I'm climbing into some dolphin's mouth. | Я ни за что не полезу к дельфину в пасть! |
| I'm not climbing up there. | Я наверх не полезу. |
| I'm not climbing down there. | Я не полезу вниз. |
| I'm not climbing up a 20-year-old rope. | Я не полезу по этой двадцатилетней веревке! |
| Rise to their peaks, as a rule, does not require special training and special climbing equipment. | Подъем на их вершины, как правило, не требует специальной подготовки и специального альпинистского снаряжения. |
| From 1958 to 1962, Tabei studied English literature and education at Showa Women's University, where she was a member of the mountain climbing club. | С 1958 по 1962 год изучала английскую литературу и педагогику в Женском университете Свей, была членом альпинистского клуба. |
| Harmed if chistolyubie and selfishness Code climbing tovarischesta? | Навредило ли чистолюбие и эгоизм кодексу альпинистского товарищеста? |
| A non-technical summit is one that is reached without the need for certain types of climbing equipment (body harness, rope, protection hardware, etc), and not involving travel on extremely steep slopes or on glaciers. | Не техническим восхождением является восхождение, которое достигается без необходимости определенных видов альпинистского снаряжения (обвязкок, верёвки, защитной экипировки и т.д), и не связанный с путешествием по крутым склонам или ледникам. |
| The highest mountain is Lilletinden (1,137 metres or 3,730 feet), which can be climbed without climbing equipment, even with skis in the winter and early spring. | Наивысшая гора - Лиллетинден (1137 м), на неё могут совершаться восхождения без использования альпинистского снаряжения; зимой и ранней весной восхождения можно совершать даже на лыжах. |
| One of the vamps even tried climbing up on the roof. | Кто-то из вампиров даже пытался подняться на крышу. |
| As opposed to mobile societies, where education and work allow for climbing the social ladder, inter-generational poverty has been described as deprivation transmitting itself from one generation to the next. | В отличие от мобильных обществ, где образование и работа дают возможность подняться по социальной лестнице, межпоколенная бедность описывалась как депривация, передаваемая от одного поколения к другому. |
| Try harder climbing up the food chain. | Попытайся подняться выше в пищевой цепочке. |
| Do you think it is like climbing a ladder? | И ты воображаешь, что сможешь подняться в одиночку? |
| On the first morning Pendennis Castle was to work a 480-ton train from King's Cross to Doncaster, and LNER officials fully expected the smaller, lighter engine to encounter problems climbing Holloway Bank. | В первое утро Pendennis Castle должен был провести 480-тонный состав от Кингс-Кросс до Донкастера, и представители LNER ожидали, что более лёгкому паровозу будет сложно подняться на Холлоуэй-банк. |
| It's like climbing a mountain, and as you're about to reach the top you fall. | Это как взбираться на гору, и когда ты уже достигнул вершины ты падаешь. |
| But you just have to keep climbing back up that hill. | Но нужно просто продолжать взбираться на эту вершину. |
| Climbing them in our two-wheel-drive beach buggies was becoming tricky. | Взбираться на них в наших заднеприводных багги становилось сложно. |
| A British writer Arthur Koestler responded in an essay with a parable. He likened consumers of psychedelic drugs with those who drive to the top of a mountain instead of climbing it step by step. | Английский писатель Артур Кёстлер в одном из своих эссе из цикла «Жаждущие бесконечности» высказался о потребителях мескалина с аллегорией, - они те, кто взлетает на вершину, вместо того, чтобы взбираться на неё постепенно, шаг за шагом. |
| Climbing onto it to incubate has to be done with care. | Взбираться на яйцо в этих условиях следует крайне осторожно. |
| Isn't it very flat for climbing? | Разве это не очень плоский для скалолазания? |
| One of the things in climbing is, most people sort of take it straight on. And they follow the most obvious solution. | Одна из особенностей скалолазания состоит в том, что большинство людей выбирают самый очевидный путь - идти напрямик, и следуют ему. |
| This hotel is located away from the noise of the port, next to one of the most beautiful beaches of Kalymnos and close to the most interesting climbing areas. | Этот отель расположен вдали от шума порта, рядом с одним из самых красивых пляжей Калимноса и недалеко от самых интересных районов для скалолазания. |
| For example, the Hongtashan brand mentioned above has recently published their new climbing-themed advertisements through a Hongtashan Climbing Club. | Например, упомянутый бренд Hongtashan недавно опубликовал свои новые рекламные объявления на тему скалолазания через Альпинистский клуб Hongtashan. |
| Throughout the early 1980s, Hill had remained a traditionalist, but after her 1986 trip to Europe, she started adopting many sport climbing techniques. | В начале 1980-х Хилл оставалась сторонницей традиционного скалолазания, но после поездки в Европу в 1986 году она переосмыслила некоторые моменты в тактике этого спорта. |
| I have many hobbies - fishing and climbing, for example. | У меня много увлечений, например, рыбалка и скалолазание. |
| Climbing is just one thing, right? | Скалолазание - это одно из... верно? |
| In the United Kingdom, where climate change now threatens the viability of low-altitude ski resorts, there is an initiative to diversify into four-season resort activities such as mountain biking, climbing and walking. | В Соединенном Королевстве, где изменение климата в настоящее время угрожает экономическому выживанию расположенных на малых высотах горнолыжных курортов, реализуется инициатива по диверсификации деятельности с целью обеспечения возможностей отдыха круглый год (горный велосипед, скалолазание и пешие прогулки). |
| May 8 to 10, successfully as always, the traditional Petersburg climbers' festival "Climbing for everybody" had been held. | Успешно, как всегда, закончился 10го мая традиционный фестиваль питерских скалолазов и альпинистов "Скалолазание для всех". |
| Climbing has become much more specialized now. | Скалолазание сегодня весьма специализировано. |