Английский - русский
Перевод слова Climbing

Перевод climbing с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Восхождение (примеров 73)
Climbing commit to 12 at night until early morning. Восхождение совершаем с 12 ночи до раннего утра.
On 28 May, the expedition made its second and final assault on the summit with the second climbing pair. Наконец, 27 мая экспедиция предприняла своё второе и заключительное восхождение на вершину.
A non-technical summit is one that is reached without the need for certain types of climbing equipment (body harness, rope, protection hardware, etc), and not involving travel on extremely steep slopes or on glaciers. Не техническим восхождением является восхождение, которое достигается без необходимости определенных видов альпинистского снаряжения (обвязкок, верёвки, защитной экипировки и т.д), и не связанный с путешествием по крутым склонам или ледникам.
Climbing the glaciers of Patagonia. Восхождение на ледники в Патагонии.
And I was a member of a climbing team that made the first climb of it, in 2006. И я был участником команды, которая в 2006 году впервые совершила восхождение на него.
Больше примеров...
Альпинизм (примеров 12)
The only thing I'll never leave - is my hobby - mountain climbing. Единственная вещь, которую я никогда не брошу - это мое хобби - альпинизм.
Bulgaria is also renowned for its wealth of natural parks and reserves which offer walking, trekking and climbing. Болгария также славится своими богатствами природных парков и заповедников, которые предлагают пешие прогулки и альпинизм.
Canyoning, climbing, paragliding, surfing, 4× 4... Its diverse landscape offers numerous activities rich in emotions and feelings. Каньонинг, альпинизм, парапланеризм, серфинг, 4× 4... Его разнообразные ландшафты предлагает многочисленные мероприятия, богатые эмоции и чувства.
Mr Climbing - For emotional health - 01 - Lord Trepador What I want, what I was. Г-н Альпинизм - Для эмоционального здоровья - 01 - Господи Trepador Что хочу, то, чем я.
That's not what climbing is about. Альпинизм не для этого.
Больше примеров...
Лазания (примеров 23)
And there's also a climbing wall feature И там также необычная лесенка для лазания позади не...
The introduction of sport climbing some twenty years later and more intense competition weakened the philosophical underpinnings of the three-tiered structure, although climbers such as Jim Holloway adopted personal three-level systems similar to Gill's. Выделение лазания сложности 20 лет спустя и более интенсивные соревнования выявили слабости философских оснований трехуровневой системы, хотя некоторые скалолазы, такие как Джим Холловей, применяли собственную трехуровневую систему оценивания на основе системы Гилла.
The last section on the face was about 100m of the most nightmarish climbing. На последнем участке склона было около сотни метров наиболее кошмарного лазания.
There are no seesaws, jungle gyms, merry-go-rounds, climbing ropes, nothing that would interest a kid over the age of four, because there's no risk associated with it. Нет больше ни качелей, ни игровых городков, ни каруселей, ни канатов для лазания - ничего, что заинтересовало бы ребенка старше четырех, потому что со всем этим связан определенный риск.
Manning et al. suggested in 2006 that the claws were similar to crampons and were used for climbing, and in the case of larger species or individuals, climbing up the flanks of very large prey. В 2006 году Филипп Мэннинг и др. предположили, что когти Paraves напоминали альпинистские кошки и использовались для лазания, а у крупных представителей группы - чтобы карабкаться по бокам очень больших жертв.
Больше примеров...
Карабкаться (примеров 21)
Stop climbing the stairs. Перестанем карабкаться по лестнице.
You're climbing into the rubble, rappelling down, going deep in spaces. Приходилось карабкаться в развалинах, соскальзывать вниз, лезть в глубокие ямы. Посмотрите, как «Бужолд» увидел Всемирный торговый центр.
He lacks the claws for climbing and digging. У него нет когтей, чтобы карабкаться по деревьям и рыть землю.
Take the fast way down, or find a way to keep climbing. Либо стремительно полететь вниз, либо найти способ карабкаться дальше.
And I realized that so many people around us are climbing their way up this ladder that someone tells them to climb, and it ends up being leaned up against the wrong wall, or no wall at all. Я понял, что многие карабкаются по служебной лестнице, по которой кто-то сказал им карабкаться, а она оказывается прислонённой не к той стене или вообще зависает в воздухе.
Больше примеров...
Подниматься (примеров 24)
She particularly enjoyed climbing on the limestone common in France because it has many pockets and edges, producing "wildly acrobatic climbs" with low risk. Особенно ей понравилось подниматься по распространённым во Франции известняковым породам, изобилующим выступами и нависаниями, на которых можно заниматься «совершенно акробатическим скалолазанием», причём с небольшим риском.
[Narrator] Araceli's passion is climbing high mountains. Страсть Арасели - подниматься на вершины высоких гор.
[Keeping to the established plan,...] [... the saboteurs Delle Chiaviche and Bortolin...] [... are climbing up the pylons of Station No. В соответствии с ранее намеченным планом диверсанты Кавикья - Томмазо и Бортони Веньеро начинают подниматься на подстанцию 2, чтобы перерезать высоковольтные провода, которые питают центральную телефонную станцию, и лишить связи оставшуюся часть города.
Penny, just to save you from further awkwardness, know that I'm perfectly comfortable with the two of us climbing the stairs in silence. Пэнни, просто чтобы предостеречь тебя от дальнейших неловкостей, я скажу, что мне будет гораздо удобнее, если подниматься по ступенькам мы будем в тишине.
We are at 380 and climbing. Мы достигли 380 и продолжаем подниматься.
Больше примеров...
Скалолазании (примеров 11)
He was in here every day on the rock wall, practicing his climbing. Он бывал здесь каждый день, на скалодроме, практикуясь в скалолазании.
John Gill received the 2008 American Alpine Club's Robert & Miriam Underhill Award for outstanding climbing achievement. Джон Гилл получил премию Американского альпклуба «Robert & Miriam Underhill Award» в 2008 за выдающиеся достижения в скалолазании.
Hill has also commented extensively about how American culture encourages women to be passive and to forego developing muscles, which makes it harder for them to excel at climbing. Неоднократно Хилл сетовала на то, что американская культура подвигает женщину к тому, чтобы быть пассивной и сначала накачивать мускулы, а не совершенствовать навыки, что препятствует их успеху в скалолазании.
Due to the nature of wall climbing one must take into account security issues, and every climber has to master the basic skills, only this way the hobby remains safe and fun. В связи с особенностями вида спорта в скалолазании следует принимать во внимание вопросы безопасности, и каждому занимающемуся необходимо владеть достаточными навыками чтобы увлечение спортом было безопасным и веселым.
Fall factor Ulrich Leuthäusser (2011): "Physics of climbing ropes: impact forces, fall factors and rope drag" (PDF). Страховка (в альпинизме) Страховка в скалолазании Альпинистская верёвка Leuthäusser, Ulrich (2011):Physics of climbing ropes: impact forces, fall factors and rope drag (неопр.).
Больше примеров...
Поднимается (примеров 13)
Tommy acknowledging his comrades for the first time and climbing into the cage. Томми впервые признает своих товарищей и поднимается в клетку.
The temperature is climbing past the target range. Температура поднимается выше целевого диапазона.
UFO is picking up speed and climbing. НЛО набирает скорость и поднимается.
Rocky Balboa climbing into the ring now. Рокки Бальбоа поднимается на ринг.
Old aunt upstairs is out of breath climbing the stairs Старая женщина запыхаеться, когда поднимается по лестнице.
Больше примеров...
Лазать (примеров 22)
As with others in their genus, they frequent tree canopies where their parrot-like climbing ability enable them to reach fruit, but rarely also forage on the ground. Как и другие виды своего рода, они часто бывают в навесах деревьев, где их способности лазать позволяют им добираться до плодов, реже добывают корм на земле.
That girl loved climbing trees. Девочка любила лазать по деревьям.
They are very adept at climbing trees. Умеют хорошо лазать по деревьям.
For climbing they going to a program that's only climbing Чтобы научиться лазать они проходят программу обучения.
But, really, a lot of climbing. Но так-то, будешь лазать
Больше примеров...
Лазить по (примеров 14)
Squirrels are nimble in climbing trees. Белки умеют ловко лазить по деревьям.
Being the hero of your own story isn't about stopping bad guys or climbing mountains. Быть хозяином своей судьбы не значит, что нужно бороться с плохими парнями или лазить по горам.
Do you think that I'm a terrible father for taking my blind son climbing? Думаете, я ужасный отец, что повел слепого сына лазить по скалам?
She wants to be out kayaking, she wants to be out climbing mountains. Она хочет плавать на каяках, лазить по горам.
And I began climbing trees with my kids as just something to do with them, using the so-called arborist climbing technique, with ropes. И я начал лазить по деревьям с детьми, чтобы что-нибудь делать вместе с ними, используя, так называемую лесническую технику восхождения с помощью веревок.
Больше примеров...
Полезу (примеров 9)
We need a lead before I start climbing these walls. Не найдём, чем заняться - на стенку полезу.
There's no way I'm climbing into some dolphin's mouth. Я ни за что не полезу к дельфину в пасть!
I'm not climbing up there. Я наверх не полезу.
I'm not climbing those mountains! Я не полезу в горы!
I'm not climbing up a 20-year-old rope. Я не полезу по этой двадцатилетней веревке!
Больше примеров...
Альпинистского (примеров 9)
Harmed if chistolyubie and selfishness Code climbing tovarischesta? Навредило ли чистолюбие и эгоизм кодексу альпинистского товарищеста?
A non-technical summit is one that is reached without the need for certain types of climbing equipment (body harness, rope, protection hardware, etc), and not involving travel on extremely steep slopes or on glaciers. Не техническим восхождением является восхождение, которое достигается без необходимости определенных видов альпинистского снаряжения (обвязкок, верёвки, защитной экипировки и т.д), и не связанный с путешествием по крутым склонам или ледникам.
During the climbing season (July and August), buses take trekkers as far as the fifth stations. Во время альпинистского сезона (в июле и августе) автобусы довозят туристов как раз до пятых станций.
In its activity, CET Neva willingly utilizes high potential of the St.-Petersburg climbing community, and many highly qualified guides from Petersburg are frequently engaged by the agency. В своей работе ЦЭТ "Нева" активно использует высокий потенциал петербургского альпинистского сообщества и часто нанимает в качестве гидов высококвалифицированных альпинистов из Петербурга.
The highest mountain is Lilletinden (1,137 metres or 3,730 feet), which can be climbed without climbing equipment, even with skis in the winter and early spring. Наивысшая гора - Лиллетинден (1137 м), на неё могут совершаться восхождения без использования альпинистского снаряжения; зимой и ранней весной восхождения можно совершать даже на лыжах.
Больше примеров...
Подняться (примеров 17)
Climbing the coore dd! Подняться по карьерной лестнице?
Do you think it is like climbing a ladder? И ты воображаешь, что сможешь подняться в одиночку?
What do you think, it's like climbing stairs? И ты воображаешь, что сможешь подняться в одиночку?
And it was like climbing a cliff on a dare, where you hit an overhang and you can't go up, and it's too steep to climb back down. Это было сродни рискованному подъёму на скалу, когда натыкаешься на препятствие и нельзя подняться, а склон слишком крутой, чтобы слезть.
If witness accounts of visibility are correct, the pilots should have transferred to Instrument Flight Rules, which would require the pilots to slow the aircraft and climb to a safe altitude at the best climbing speed. Если принимать показания свидетелей как истинные, то пилоты обязаны были пользоваться правилами полётов по приборам ВВС Великобритании, а именно замедлить скорость вертолёта и подняться на безопасную высоту как можно быстрее.
Больше примеров...
Взбираться на (примеров 9)
It's like climbing a mountain, and as you're about to reach the top you fall. Это как взбираться на гору, и когда ты уже достигнул вершины ты падаешь.
A British writer Arthur Koestler responded in an essay with a parable. He likened consumers of psychedelic drugs with those who drive to the top of a mountain instead of climbing it step by step. Английский писатель Артур Кёстлер в одном из своих эссе из цикла «Жаждущие бесконечности» высказался о потребителях мескалина с аллегорией, - они те, кто взлетает на вершину, вместо того, чтобы взбираться на неё постепенно, шаг за шагом.
Her fingers have sharp claws that assist her with climbing, and she possesses retractable "knuckle spikes" roughly 2-3 inches long on each hand. На её пальцах имеются острые когти, помогающие ей взбираться на деревья, так же она обладает выдвижными «шипованными кастетами» примерно 2-3 дюйма в длину, которые находятся на обеих руках.
Do you know mountain climbing? Ты разве умеешь взбираться на стену?
Climbing onto it to incubate has to be done with care. Взбираться на яйцо в этих условиях следует крайне осторожно.
Больше примеров...
Скалолазания (примеров 27)
The area is also good for fishing, canoeing, climbing and snowkiting. Также эта местность хороша для рыбалки, гребли на каноэ, скалолазания и сноукайтинга.
By the 1930s there were over 200 small climbing clubs represented in the area. К 1930-м гг. в регионе насчитывалось около 200 клубов скалолазания.
Rod, putting his newly acquired climbing skills to use, climbs the scaffolding in an attempt to rescue Bart using Toot Toot's son (Mr. Teeny, Krusty the Clown's pet Chimp) as an exchange. Род, используя свои недавно приобретенные навыки скалолазания, поднимается по лесам в попытке спасти Барта, используя сына Тут-Тут (Луис (Мистер Тини), ассистент клоуна Красти) в качестве обмена.
In Climbing Center's premises only persons authorized by Climbing Center can act as trainers and supervisors. В Центре Скалолазания в качестве тренера и руководителя могут действовать только лица уполномоченные Центром Скалолазания.
The fact that a woman had achieved where men had failed, has added strength to her accomplishment by stifling macho posturing in a male dominated sport and by profoundly etching woman into the history of climbing. Тот факт, что женщина добилась успеха там, где мужчины терпели неудачу, добавляет значимости ее достижению в спорте, где доминируют мужчины, а женская роль в истории скалолазания принижается.
Больше примеров...
Скалолазание (примеров 21)
Sport climbing in Britain and Ireland uses the French grading system, often prefixed with the letter "F". Спортивное скалолазание в Великобритании и Ирландии использует французскую систему классификации, часто с префиксом «F».
Hope that climbing wall pays off. Надеюсь это скалолазание будет оплачено
Rope climbing is always work in pairs: while one guy belays on the ground the second climbs to the heights. Скалолазание со страхованием веревкой является совместной работой страхующего внизу партнера и лезущего.
In the United Kingdom, where climate change now threatens the viability of low-altitude ski resorts, there is an initiative to diversify into four-season resort activities such as mountain biking, climbing and walking. В Соединенном Королевстве, где изменение климата в настоящее время угрожает экономическому выживанию расположенных на малых высотах горнолыжных курортов, реализуется инициатива по диверсификации деятельности с целью обеспечения возможностей отдыха круглый год (горный велосипед, скалолазание и пешие прогулки).
She enjoyed climbing so much that she moved to Colorado where she was an exchange student at Colorado State University (CSU) for a year. Ей так понравилось скалолазание, что она даже переехала в Колорадо по программе студенческого обмена на год.
Больше примеров...