| For example, there are communities of Circassian, Druze and other cultures, which all contribute to the enrichment of Jordanian culture. | Например, существуют общины черкесов, друзов и другие культурные общности, которые содействуют обогащению иорданской культуры. |
| By the time the Hashemite Kingdom had been established, Chechen and Circassian families fleeing from oppression in their countries of origin had already settled in Jordanian territory, along with a number of Kurdish families. | В период создания Хашимитского Королевства семьи чеченцев и черкесов, которые покинули свои страны происхождения, спасаясь от репрессий, уже проживали на территории страны, как и некоторые семьи курдов. |
| (a) Study of the cultural traditions and languages of the Chechen and Circassian communities in Jordan, and analysis of their rights in Jordanian legislation; | а) изучение культурных традиций и языков общин чеченцев и черкесов в Иордании и анализ их прав, закрепленных в законодательстве Иордании; |
| This is a real revival of Circassian jewellery art. | Это настоящее возрождение черкесского ювелирного искусства. |
| Her father was a farmer and was of Circassian heritage having been forced to leave the North Caucasus after the conquest of the Russian Empire. | Он был черкесского происхождения, будучи вынужденным покинуть Северный Кавказ после завоевания его Российской империей. |
| After graduating from the Circassian Pedagogical College in 1925, he entered Gorsky Pedagogical Institute in Vladikavkaz. | После окончания Черкесского педагогического техникума в 1925 году поступил во Владикавказе в Горский педагогический институт. |
| Accordingly, the Authority operates various courses for the Bedouin, Druze and Circassian women in the relevant local authorities in the fields of women leadership and empowerment. | Для этого Управление организует различные учебные курсы для женщин бедуинского, друзского и черкесского происхождения, работающих в соответствующих местных органах управления, на тему о руководящей роли женщин и расширении их прав и возможностей. |
| The Department promotes the exposure of the works of artists and creators of the Druze and Circassian population, promotes the establishment of and subscription to Druze and Circassian theatre and music clubs, and promotes exhibitions by Druze and Circassian artists. | Департамент принимает меры для ознакомления общественности с работами художников и творческих деятелей из числа друзского и черкесского населения, поощряет создание друзских и черкесских театральных и музыкальных клубов и участие в их деятельности, а также обеспечивает проведение выставок друзских и черкесских художников. |
| Circassian girls were described by the American journalist as fair and light skinned. | Черкесских девушек американский журналист описывал как прекрасных и светлокожих. |
| The process of consolidation of the multi-year plans by the Government lasted for several months, as the preparations of the plans involved the heads of the Druze, Circassian and Bedouin municipalities respectively, as well as representatives of the relevant Government Ministries. | Процесс составления многолетних планов правительством продолжался несколько месяцев, поскольку подготовка планов велась с участием, соответственно, друзских, черкесских и бедуинских муниципалитетов, а также представителей соответствующих правительственных министерств. |
| The Senate has 65 members, all of whom are directly appointed by the King, while the House of Representatives has 130 elected members, with nine seats reserved for Christians, three are for Circassian and Chechen minorities, and fifteen for women. | В Собрании аянов насчитывается 65 членов, каждый из которых непосредственно назначен королем, а в Палате представителей 130 избранных членов, причем девять мест зарезервированы для христиан, три предназначены для черкесских и чеченских меньшинств и пятнадцать для женщин. |
| The Circassian women have, from time immemorial, communicated the small-pox to their children when not above six months old by making an incision in the arm, and by putting into this incision a pustule, taken carefully from the body of another child. | У черкесских женщин с незапамятных времен существует обычай прививать оспу своим детям, даже с шестимесячного возраста: им делается надрез на руке и в этот надрез вводится пустула, аккуратно снятая с тела другого ребенка. |
| The Department promotes the exposure of the works of artists and creators of the Druze and Circassian population, promotes the establishment of and subscription to Druze and Circassian theatre and music clubs, and promotes exhibitions by Druze and Circassian artists. | Департамент принимает меры для ознакомления общественности с работами художников и творческих деятелей из числа друзского и черкесского населения, поощряет создание друзских и черкесских театральных и музыкальных клубов и участие в их деятельности, а также обеспечивает проведение выставок друзских и черкесских художников. |
| Later in 2011, the Circassian (Adyghe) Cultural Center was founded as well. | Позднее в 2011 году был также основан Черкесский (адыгейский) культурный центр. |
| In the late 19th-century Beer Ajam was described as a large and prosperous Circassian village with 80 hut-like houses and a total population of 340. | В конце 19-го века Бир Аджам был описан как большой и процветающий Черкесский аул с 80 хижинами и общей численностью в 340. |
| The Chairperson, speaking in a personal capacity, said he had been pleased to learn since the previous meeting that measures had been taken to preserve ethnic minority languages, including Circassian and Chechen. | Председатель, выступая в личном качестве, говорит, что с удовлетворением узнал после предыдущего заседания о принятых мерах по сохранению языков этнических меньшинств, включая черкесский и чеченский. |
| Cosmetic products were advertised, from the 18th century on, using the word "Circassian" in the title, or claiming that the product was based on substances used by the women of Circassia. | Начиная с XVIII века, косметические продукты рекламировались с упоминанием слова «черкесский» в названии, а в составе косметики, по словам создателей, содержались вещества, используемые женщинами Черкессии. |
| Another 48,621 citizens spoke Circassian as second language. | Еще 48621 граждан Турции назвали черкесский язык вторым родным. |
| Through her mother, Dina was connected to Egypt's Circassian elite. | По материнской линии Дина была связана с черкесской элитой Египта. |
| Contrary to the Circassian immigration, Bulgarian National Revival society did not disapprove of the settlement of Tatars. | В противоположность отношению к черкесской иммиграции, болгарское Общество национального возрождения не отрицало право татар на поселения. |
| The Bzhedug people live in Adygea and Krasnodar Krai, and are well represented in the Adyghe (Circassian) diaspora in all countries of residence. | Бжедуги проживают в Адыгее и Краснодарском крае, а также широко представлены в адыгской (черкесской) диаспоре во всех странах её проживания. |
| On May 21, 2010, the Circassian tragedy commemoration evening "Pages of the history of the 19th c. Caucasus" organized by the "Fund of Caucasus" was held in Tbilisi. | 21-го мая 2010 года в Тбилиси состоялся вечер памяти черкесской трагедии под названием «Страницы истории Кавказа ХIХ века», организованный «Фонд Кавказа». |
| This reputation dates back to the Late Middle Ages, when the Circassian coast was frequented by traders from Genoa, and the founder of the Medici dynasty, Cosimo de' Medici, had an illegitimate son from a Circassian slave. | Эта репутация берёт своё начало в позднем Средневековье, когда на черкесское побережье часто прибывали торговые судна из Генуи, и основатель династии Медичи - Козимо Медичи Старый обрёл внебрачного сына от черкесской рабыни. |
| During the years 1995-1999, there was a five-year programme of development in the Druze and Circassian sectors. | В период 1995-1999 годах осуществлялась пятилетняя программа развития районов, в которых проживают друзы и черкесы. |
| Major ethnic minorities include Kurdish, Assyrian, Armenian, Turkmen and Circassian populations. | Основными этническими меньшинствами являются курды, ассирийцы, армяне, туркмены и черкесы. |
| How do the Druze, Circassian and any other officially distinct sectors figure in the minimum wage enforcement table (table 10) provided in the State party's report? | Каким образом друзы, черкесы, а также жители других официально выделяемых групп населения отображены в данных таблицы обеспечения минимального размера заработной платы (таблица 10), представленной в докладе государства-участника? |
| He wished to know whether the Circassian population constituted a specific ethnic group in the State party and whether the Circassian language and culture were taught in some schools. | Он хотел бы знать, составляют ли черкесы отдельную этническую группу в государстве-участнике и преподаются ли в некоторых школах черкесский язык и черкесская культура. |
| Special Assistance of the Ministry of Labor and Social Affairs Programs to Combat Poverty: During the years 19951999, there was a five-year program of development in the Druze and Circassian sectors. | Программы специальной помощи министерства труда и социальных дел по борьбе с бедностью: в 1995-1999 годах осуществлялась пятилетняя программа развития в друзском и черкесском секторах. |
| (She explains in Circassian) | [объясняет на черкесском] |
| (Discussion in Circassian) | [обсуждение на черкесском] |
| They were frequently sent by Circassian leaders as gifts to the Ottomans. | Их часто посылали черкесские правители как подарки османам. |
| But here is Asya Eutykh - and again Circassian patterns have revived - they have appeared on modern products: draughts, daggers, belts, women figgery. | Но вот появилась Ася Еутых - и вновь ожили черкесские узоры - они появились на современных изделиях: шашках, кинжалах, поясах, женских украшениях. |
| Another 48,621 citizens spoke Circassian as second language. | Еще 48621 граждан Турции назвали черкесский язык вторым родным. |
| He wished to know whether the Circassian population constituted a specific ethnic group in the State party and whether the Circassian language and culture were taught in some schools. | Он хотел бы знать, составляют ли черкесы отдельную этническую группу в государстве-участнике и преподаются ли в некоторых школах черкесский язык и черкесская культура. |
| The former Syrian interior minister and director of the military police, Bassam Abdel Majeed, was a Circassian. | Бывший министр внутренних дел и начальник полиции Бассам Абдель Маджид по национальности был черкесом. |
| While mostly Georgian historians claim Murad was of Georgian origin and born in Tiflis, several others believe he was a Circassian. | Согласно некоторым грузинским историкам, Мурад-бей имел грузинское происхождение и родился в Тбилиси, а другие считают, что он был черкесом. |