| It began when I beat him at chess for the first time. | Всё началось, когда я впервые обыграл его в шахматы. |
| I think that he's the one who... taught you chess. | Думаю, именно он научил тебя играть в шахматы. |
| And we'll pick up our chess game tomorrow, okay? | А партию в шахматы мы завтра закончим, хорошо? |
| What is interesting is that the nature of Rummy is so different to "casino" games and poker that playing Rummy for money is more like playing chess or backgammon. | Что интересно, что характер Rummy настолько отличается от "Казино", и игры в покер, что игра Rummy денег больше, как играть в шахматы или нарды. |
| The chess will keep till tomorrow. | Шахматы подождут до завтра. |
| More than 50 attractions, 5 children's areas, 1 swimming pool, 1 chess centre and 2 shooting ranges were set up in 3 culture and recreation parks for the 2009 summer season. | В З парках отдыха и культуры на летний сезон 2009 года подготовлены более 50 аттракционов, 5 детских площадок, 1 плавательный бассейн, шахматный центр, 2 тира. |
| SARGON was introduced at the 1978 West Coast Computer Faire where it won the first computer chess tournament held strictly for microcomputers, with a score of 5-0. | SARGON был представлен в 1978 году на West Coast Computer Faire, где он выиграл первый компьютерный шахматный турнир, проводимый исключительно для микрокомпьютеров, со счетом 5-0. |
| Chess boxing is a quite interesting, hybrid sport. | Шахматный бокс это весьма интересный спорт-гибрид. |
| Bogart was a United States Chess Federation tournament director and active in the California State Chess Association, and a frequent visitor to the Hollywood chess club. | Богарт был турнирным директором Шахматной федерации США, участвовал в работе Шахматной федерации штата Калифорния и часто посещал Голливудский шахматный клуб. |
| Chess commentator and video annotator CM Tryfon Gavriel compared Houdini's playing style to that of the Romantic Era of chess, where an attacking, sacrificial style was predominant. | Шахматный комментатор и видео-аннотатор СМ Трифон Гавриэль сравнил стиль игры Гудини со стилем романтической эпохи шахмат, где преобладал атакующий, жертвенный стиль. |
| These changes were soon incorporated into Leela Chess Zero and increased both its strength and training efficiency. | Эти изменения вскоре были включены в Leela Chess Zero и увеличили его силу и эффективность тренировок. |
| Interplay started publishing its own games, starting with Neuromancer and Battle Chess, in 1988, and then moved on to publish and distribute games from other companies, while continuing internal game development. | Компания начала собственный издательский бизнес с выпуска игр Neuromancer и Battle Chess в 1988 году, а впоследствии стала оказывать издательские услуги также для игр сторонних разработчиков, сохраняя при этом собственные студии. |
| Florence Frankland Thomson was also champion of Glasgow Polytechnic Chess Club on two occasions. | Флоренс Франкленд Томсон также два раза побеждала в розыгрышах чемпионата другого шахматного клуба Глазго - «Glasgow Polytechnic Chess Club». |
| Berry and Gwen Gordy also wrote "All I Could Do Was Cry" for Etta James at Chess Records. | Берри и Гвен Горди также написали песню «All I Could Do Was Cry» для Этты Джеймс на лейбле Chess Records. |
| The interface was revised for Chessmaster 10th Edition and features animated 3D sets in which the pieces "walk" between squares and have simulated battles when a piece is taken, reminiscent of Battle Chess or the Wizard's chess set from Harry Potter. | Подход к интерфейсу разработчики изменили с версии Chessmaster X Edition: добавились наборы 3D-анимаций, в которых фигуры ходили между полями и имитировали поединки при взятии вражеских фигур, позаимствовав идеи из Battle Chess или Волшебных шахмат из Гарри Поттера. |
| My sources tell me chess and scales struck a deal, And a massive shipment of l-9 is moving by train tonight. | Мои источники утверждают, что Ферзь и Ящер заключили сделку, и огромное количество Л-9 прибудет сегодня на поезде. |
| Chess must pay for his crimes. | Ферзь должен заплатить за свои преступления. |
| He said dad was chess. | Он сказал что отец это Ферзь. |
| No, I'm - I'm not chess. | Нет, я не Ферзь. |
| In chess, the queen's known as the lady, right? | В шахматах ферзь также известен как королева, то есть дама, верно? |
| Andreas Cristian Rosendahl (1864 - 7 January 1909) was a Danish chess master. | Andreas Cristian Rosendahl, 1864 - 7 января 1909) - датский шахматист еврейского происхождения. |
| Peter, you don't need Chess. | Питер, тебе не нужен Шахматист. |
| Heinrich Wolf (20 October 1875 - December 1943) was an Austrian chess master. | Генрих Вольф (нем. Heinrich Wolf; 20 октября 1875 - декабрь 1943) - австрийский шахматист. |
| Otto Wegemund (1870 - 5 October 1928) was a German chess master. | Отто Вегемунд (нем. Otto Wegemund; 1870 - 5 октября 1928) - немецкий шахматист, мастер. |
| Therefore one might think that playing chess is easy as long as one plays the Blackmar gambit. | Каждый шахматист должен научиться этому искусству и только потом думать о пешечных структурах. |
| He was never a full-time chess professional. | Никогда не считал себя профессиональным шахматистом. |
| When I come back, I'll be speaking with Chess. | А когда вернусь, то буду говорить с Шахматистом. |
| Ibn Ammar was reputed to be unbeatable at chess; according to Abdelwahid al-Marrakushi, his victory in a game convinced Alfonso VI of Castile to turn away from Seville. | Ибн Аммар слыла непревзойденным шахматистом; по сообщению Абдульвахида аль-Марракуши, победой в игре, убедил Альфонсо VI Кастилии отойти от Севильи. |
| How To Be A Winner At Chess. | Как сделать певца шахматистом? |
| The last time we met, you and Chess were moving L-9 down on the docks after Faraday got himself blown up. | Когда мы встречались в прошлый раз, вы с Шахматистом перевозили Л-9 в доки после того, как Фарадей себя подорвал. |
| We pulled this from a Venice chess park. | Это запись из парка шахматистов в Венисе. |
| Sergey Okrugin is one of the strongest chess players in Yaroslavl. | Сергей Округин является одним из сильнейших шахматистов Ярославля. |
| And for that I think maybe robots need to be less like chess players and more like stage actors and more like musicians. | Я считаю, что, возможно, роботам нужно меньше походить на шахматистов, но больше быть похожими на театральных актёров и музыкантов. |
| Tartu now regularly hosts the Gunnar Uusi memorial tournament for young chess players. | В наши дни в Тарту регулярно проводиться турниры памяти Гуннара Ууси для молодых шахматистов. |
| Nana Dzagnidze is number six in the first 100 of the world chess players. | Нана Дзагнидзе занимает шестое место среди 100 лучших шахматистов мира. |
| The key to magic, politics and chess... | Так работают фокусники, политики и шахматисты. |
| Like chess players, they want to review their moves and learn from their mistakes. | Как шахматисты, они пересматривают свои действия и учатся на ошибках. |
| "World's greatest chess players to visit U.S." | "Лучшие шахматисты мира посетят США" |
| Top sportspersons and chess players who are members of sports and chess organizations in the Republic of Slovenia, and who are not insured in any other way; | спортсмены и шахматисты высшей категории, являющиеся членами спортивных и шахматных организаций Республики Словении и не застрахованные каким-либо иным образом; |
| More recently, researchers at Washington University in St. Louis have claimed, based on their analysis of statistical tests of match records against economic models, that Soviet chess masters may have colluded in world chess championships held from 1940 to 1964. | Исследователи из Вашингтонского университета в Сент-Луисе заявили, что советские шахматисты могли договариваться о результатах на мировых чемпионатах, состоявшихся с 1940 по 1964 год. |
| There is no Chess, Peter. | Нет никакого Шахматиста, Питер. |
| The first was held in the Central House of Chess by M. M. Botvinnik in 2004, the proceedings of which were broadcast by the Sports channel of Russian TV. | Первый прошёл в Центральном доме шахматиста им. М. М. Ботвинника в 2004 году, сюжет о котором показал Телеканал «Спорт». |
| In 1946 he wrote his thesis Het denken van den schaker, which in 1965 was translated into English and published as Thought and choice in chess. | В 1946 г. написал диссертацию «Мышление шахматиста» (нидерл. Het denken van den schaker), в 1965 переведённую на английский язык и изданную под названием «Мысль и выбор в шахматах» (англ. Thought and choice in chess). |
| Fred, what's it like being a chess parent? | Фрэд, как вам нравится быть родителем юного шахматиста? |
| The Torre Memorial is an annual chess tournament played in honour of the chess legend Carlos Torre Repetto (1905-1978). | Мемориал Карлоса Торре Репетто - ежегодный шахматный турнир в честь известного шахматиста Карлоса Торре Репетто (1905-1978). |