| You guys canvass all of the chess parks in the city. | Парни, опросите всех играющих в шахматы в парках города. |
| Want to play some Facebook chess? | Хочешь поиграть в шахматы на «Фейсбуке»? - Да, мэм. |
| In many ways, chess was Russia's national sport. | Во многих отношениях шахматы были национальным спортом России. |
| Well, I'm sorry, I'm tired and I told my father I'd play chess with him tonight. | Я извиняюсь, я устала и я сказала отцу что сыграю в шахматы с ним сегодня вечером. |
| Do you play chess? | Ты играешь в шахматы? |
| I propose... in Wasiukach... organize an international Chess Tournament. | Я предлагаю: в Васюках надо устроить международный шахматный турнир! |
| The fourth international chess festival in 2014 moved the International Exhibition Centre Ķīpsala where was applied to a larger number of participants. | В 2014 году четвертый международный шахматный фестиваль переехал в выставочный центр «Кипсала», где находился более просторный зал для все возрастающего числа участников. |
| The Chigorin Memorial is a chess tournament played in honour of Mikhail Chigorin (1850-1908), founder of the Soviet Chess School and one of the leading players of his day. | Мемориал Чигорина - шахматный турнир, который проводится в честь Михаила Ивановича Чигорина (1850-1908), основоположника советской шахматной школы и одного из ведущих игроков своего времени. |
| Morgan and I found six other murders that look to be chess-related - not in Vegas, but in the last three cities that the chess tour visited. | Мы с Морган нашли еще 6 убийств, связанных с шахматами, не в Вегасе, зато в предыдущих 3 городах, где проходил шахматный турнир. |
| I have no doubt that sometime later this century, one will be able to buy pocket professors - perhaps with holographic images - as easily as one can buy a pocket Kasparov chess computer today. | У меня нет ни тени сомнения, что уже во второй половине этого столетия купить карманных профессоров (возможно, с голографическим изображением) будет так же легко, как сегодня можно купть карманный шахматный компьютер «Каспаров». |
| "Bad Girl" was a solid hit in 1959 after Chess Records picked it up. | Песня «Bad Girl» стала настоящим хитом в 1959 году, после того как её выбрали для компании «Chess Records». |
| "Nationalsång" is an instrumental track that later was used in "Anthem" from the musical Chess. | «Nationalsång» инструментальная композиция, которая позднее стала основой гимна «Anthem» из мюзикла Chess. |
| Within the first few months of training, Leela Chess Zero had already reached the Grandmaster level, surpassing the strength of early releases of Rybka, Stockfish, and Komodo, despite evaluating orders of magnitude fewer positions while using MCTS. | В течение первых нескольких месяцев обучения Leela Chess Zero уже достигла уровня гроссмейстера, превосходя по силе ранние выпуски Rybka, Stockfish и Komodo, несмотря на то, что она анализирует на несколько порядков меньше позиций при использовании MCTS. |
| With the help of Payton's songwriter cousin Roquel Davis, the Aims signed to Chess Records in 1956, changing their name to the Four Tops to avoid confusion with the Ames Brothers. | С помощью двоюродного брата Пэйтона, Роквела Дэвиса, The Aims подписали контракт с Chess Records в 1956 году, и чтобы их не путали с группой The Ames Brothers, взяли себе новое название - The Four Tops. |
| Chess Engines Grand Tournament, also known as CEGT, is an organization that tests computer chess software by playing chess engines against one another and publishing a ratings table. | Chess Engines Grand Tournament, также известный как CEGT, является одной из самых известных организаций, которая проверяет компьютерное шахматное программное обеспечение, запуская шахматные программы против друг друга и производя рейтинговую таблицу оценок. |
| My sources tell me chess and scales struck a deal, And a massive shipment of l-9 is moving by train tonight. | Мои источники утверждают, что Ферзь и Ящер заключили сделку, и огромное количество Л-9 прибудет сегодня на поезде. |
| He said dad was chess. | Он сказал что отец это Ферзь. |
| Look, chess is dead. | Послушайте, Ферзь мертв. |
| Chess is peter fleming. | Ферзь это Питер Флеминг. |
| In chess, the queen's known as the lady, right? | В шахматах ферзь также известен как королева, то есть дама, верно? |
| I had a simultaneous chess game. | Я шахматист. Я давал сеанс. |
| Jerzy Lewi (22 April 1949, Wrocław - 30 October 1972, Lund) was a Polish chess master. | Jerzy Lewi; 22 апреля 1949, Вроцлав - 30 октября 1972, Лунд) - шведский, ранее польский шахматист. |
| Zsigmond Barász (January 1878 - 28 May 1935, Budapest) was a Hungarian chess master. | Barász Zsigmond; 1 января 1878 - 28 мая 1935, Будапешт) - венгерский шахматист, мастер. |
| As "Chess," he already takes half of Scales' profits from the extortion rackets down on the docks, and now, without the mask, he wants Scales to pay half of whatever's left to Ark. | Как Шахматист он уже отобрал половину прибыли Чешуйчатого от вымогательства в доках, а теперь, уже без маски, он хочет, чтобы Чешуйчатый отдал "Арк" половину того, что осталось. |
| Gottlieb Machate (20 November 1904, Breslau - 27 May 1974, Stuttgart) was a German chess master. | Густав Готлиб Махате (нем. Gustav Gottlieb Machate, 20 ноября 1904, Бреслау - 27 мая 1974, Штутгарт) - немецкий шахматист, мастер. |
| When I come back, I'll be speaking with Chess. | А когда вернусь, то буду говорить с Шахматистом. |
| I had a conversation with Chess. | Я беседовал с Шахматистом. |
| How To Be A Winner At Chess. | Как сделать певца шахматистом? |
| Vince was not Chess. | Винс не был Шахматистом. |
| Why would we think this? Consider, by analogy, the game of chess. Now, if you're going to play good chess, a principle like, "Don't lose your Queen," is very good to follow. | Если хочешь быть хорошим шахматистом, то надо придерживаться каких-то принципов, например, никогда не терять ферзя. то надо придерживаться каких-то принципов, например, никогда не терять ферзя. |
| We pulled this from a Venice chess park. | Это запись из парка шахматистов в Венисе. |
| In his political speeches and articles he used images and vocabulary, familiar to chess players. | В своих политических выступлениях и статьях он использовал образы и лексику, привычные для шахматистов. |
| No, I need the algorithm you use to rank chess players. | Мне нужен твой алгоритм для рейтинга шахматистов. |
| A computer at an LA public library logged onto the chess park cam ten minutes before Varlamov showed up. | Компьютер публичной библиотеки Лос Анджелеса подключился к камере в парке шахматистов за десять минут до появления Варламова. |
| In the 1950s, A.Zeynalli, S.Khalilbeyli (the 1st Azerbaijani master on chess) and V.Bagirov (repeated republic champion) became the leaders of the Republic chess-players. | В 1950-х годах лидерами республиканских шахматистов поочерёдно становились А. Зейналлы, С. Халилбейли (1-й азербайджанский мастер по шахмат), В. Багиров (многократный чемпион республики). |
| Expert chess players, specialized in different openings, recalled positions and solved problems within and outside their area of specialization. | Известные шахматисты, специализирующиеся в различных отраслях, вспоминали позиции и решали проблемы внутри и за пределами своей области специализации. |
| Professional level Latvian chess players have already appeared in the nineteenth century. | Шахматисты профессионального уровня появились в Латвии ещё в XIX веке. |
| The Soviet chess team arrived today in L.A. for a goodwill tournament. | Советские шахматисты сегодня прибыли в Лос-Анджелес для дружеского турнира. |
| Chess players experience strategic immersion when choosing a correct solution among a broad array of possibilities. | Шахматисты испытывают стратегическое погружение при выборе правильного решения среди широкого спектра возможностей. |
| Top sportspersons and chess players who are members of sports and chess organizations in the Republic of Slovenia, and who are not insured in any other way; | спортсмены и шахматисты высшей категории, являющиеся членами спортивных и шахматных организаций Республики Словении и не застрахованные каким-либо иным образом; |
| There is no Chess, Peter. | Нет никакого Шахматиста, Питер. |
| The first was held in the Central House of Chess by M. M. Botvinnik in 2004, the proceedings of which were broadcast by the Sports channel of Russian TV. | Первый прошёл в Центральном доме шахматиста им. М. М. Ботвинника в 2004 году, сюжет о котором показал Телеканал «Спорт». |
| In 1946 he wrote his thesis Het denken van den schaker, which in 1965 was translated into English and published as Thought and choice in chess. | В 1946 г. написал диссертацию «Мышление шахматиста» (нидерл. Het denken van den schaker), в 1965 переведённую на английский язык и изданную под названием «Мысль и выбор в шахматах» (англ. Thought and choice in chess). |
| Fred, what's it like being a chess parent? | Фрэд, как вам нравится быть родителем юного шахматиста? |
| The Torre Memorial is an annual chess tournament played in honour of the chess legend Carlos Torre Repetto (1905-1978). | Мемориал Карлоса Торре Репетто - ежегодный шахматный турнир в честь известного шахматиста Карлоса Торре Репетто (1905-1978). |