| Now go home and practice your chess game. | А теперь возвращайся домой и тренируйся играть в шахматы. |
| Gundersen started to play chess at his first year of study at Melbourne University in 1902. | Играть в шахматы начал в 1902 г. во время учебы в Мельбурнском университете. |
| Well, beating you at chess. | Обыгрываю тебя в шахматы. |
| In the yard, playing chess. | На дворе в шахматы играет. |
| Not merely from the modern age when our forebears created the first thinking machines, primitive ones that played chess. | Нё в новую эру зародилась она, когда наши прёдки ужё создавали пёрвыё мыслящиё машины, простыё, тё, что играли в шахматы. |
| The chess world had long been the perfect battleground on which to prove the superiority of the Communist system. | Шахматный мир долго был прекрасным полем битвы, на котором можно было доказать превосходство коммунистической системы. |
| There's a Russian arriving at Lovelace College tomorrow for the chess tournament. | Завтра в колледж Лавлейс на шахматный матч приезжает этот русский. |
| It was a chess move, and you're too... | Это был шахматный ход а ты слишком... глуп, что бы понять это! |
| Now she is also known as a chess trainer and a national category chess arbiter. | Известна также как шахматный тренер и судья высшей национальной категории. |
| The interior of the Bücherberg is cleverly used: in the centre there are offices, an Internet library, a chess club, an environmental centre and the central technical support room. | Внутреннее пространство книжной горы использовано умело: в центре располагаются офисы, интернет-библиотека, шахматный клуб, экологический центр и технические помещения. |
| From 31 March to 9 April 2018, Vitiugov participated in the 5th Grenke Chess Classic. | С 31 марта по 9 апреля 2018, Аронян участвовал в пятом Grenke Chess Classic. |
| After this show, the sisters were offered a recording contract and, under the name of Chess, soon had a modest hit with the song "Never Change a Winning Team," composed by Jeroen Englebert. | После этого шоу сестры получили контракт на запись и под именем Chess они завоевали очень быстро скромный хит с номером Never Change A Winning Team, аккомпанировал еë будущий супруг Jeroen Englebert. |
| He and partner Larry Wade wrote material for Chess and its subsidiary Cadet label, including The Dells' 1972 hit "The Love We Had Stays on My Mind", as a result of which he was awarded his own recording contract with Cadet as a singer-songwriter. | Он сочинял песни для лейбла Chess и его подразделения Cadet, в том числе хит 1972 года «The Love We Had Stays on My Mind» в исполнении группы The Dells, благодаря которому он заключил контракт на выпуск собственных записей с Cadet. |
| The Amber chess tournament (officially the Amber Rapid and Blindfold Chess Tournament, previously Melody Amber) was an annual invitation-only event for some of the world's best players, from 1992 to 2011. | Амбер (шахматный турнир) (официальное название "АмЬёг Rapid and Blindfold Chess Tournament", ранее "Melody Amber") - был ежегодным турнир по приглашениям, в котором принимали участие игроки мировой элиты. |
| In 2008, the authors of Omega Chess developed an extension to the game called Omega Chess Advanced. | We6# В 2008 году Авторы Омега-шахмат разработали расширенный вариант, названный Продвинутые Омега-шахматы (англ. Omega Chess Advanced). |
| Chess must pay for his crimes. | Ферзь должен заплатить за свои преступления. |
| Look, chess is dead. | Послушайте, Ферзь мертв. |
| No, I'm - I'm not chess. | Нет, я не Ферзь. |
| Chess is peter fleming. | Ферзь это Питер Флеминг. |
| In chess, the queen's known as the lady, right? | В шахматах ферзь также известен как королева, то есть дама, верно? |
| David Friedgood (born 11 July 1946 in Cape Town) is a South African-British chess master. | Дэ́вид Фри́дгуд (англ. David Friedgood; 11 июля 1946, Кейптаун) - южноафриканский, позднее английский шахматист. |
| František Schubert (27 April 1894, Mladá Boleslav - 19 April 1942, Łódź) was a Czech chess master. | František Schubert; 27 апреля 1894, Млада-Болеслав - 1940) - чехословацкий шахматист. |
| Izaak (Isaak) Appel (1905-1941) was a Polish chess master. | Izaak Appel; 1905 - 1941) - польский шахматист. |
| Don't play innocent with me, chess. | Не играй со мной в невинновного Шахматист |
| Vasily Smyslov, 89, Russian chess grandmaster, World Champion (1957-1958), heart failure. | Смыслов, Василий Васильевич (89) - советский шахматист, гроссмейстер, седьмой чемпион мира (1957-1958); сердечно-сосудистая недостаточность. |
| Ibn Ammar was reputed to be unbeatable at chess; according to Abdelwahid al-Marrakushi, his victory in a game convinced Alfonso VI of Castile to turn away from Seville. | Ибн Аммар слыла непревзойденным шахматистом; по сообщению Абдульвахида аль-Марракуши, победой в игре, убедил Альфонсо VI Кастилии отойти от Севильи. |
| I had a conversation with Chess. | Я беседовал с Шахматистом. |
| How To Be A Winner At Chess. | Как сделать певца шахматистом? |
| Now, if you're going to play good chess, a principle like, "Don't lose your Queen," | Если хочешь быть хорошим шахматистом, то надо придерживаться каких-то принципов, например, никогда не терять ферзя. |
| Komodo is a UCI chess engine developed by Don Dailey and Mark Lefler, and supported by chess author and evaluation expert GM Larry Kaufman. | Komodo - UCI-совместимый шахматный движок, разработанный Доном Дейли и Марком Лефлером, а также поддерживаемый шахматистом Ларри Кауфманом. |
| In his political speeches and articles he used images and vocabulary, familiar to chess players. | В своих политических выступлениях и статьях он использовал образы и лексику, привычные для шахматистов. |
| I cross-referenced that search with Zodiac experts and came up with two former chess prodigies and best friends who used to write about the Zodiac in their junior high school newspaper. | Я сделала перекрестные ссылки с экспертами по Зодиаку и получила двух бывших одаренных шахматистов и лучших друзей которые писали о Зодиаке в газете, когда учились в младших классах средней школы. |
| With increasing processing power, Chess programs running on regular workstations began to rival top flight players. | Имея все большую вычислительную мощность, шахматные программы, запущенные на персональных компьютерах, стали достигать уровня лучших шахматистов. |
| The International Braille Chess Association (IBCA) is organization for blind and visually impaired chess players. | Международная ассоциация незрячих шахматистов (ИБЧА) (англ. International Braille Chess Association, (IBCA) - международная спортивная организация, объединяющая национальные шахматные федерации слепых и слабовидящих шахматистов. |
| After collapse of the USSR Kazakhstan Chess players got a chance to perform for their own country at the World Chess Olympiad in Manila (Philippines) as independent picked teams of men and women. | После распада СССР у казахстанских шахматистов и шахматисток появилась возможность выступать за свою страну на Всемирной шахматной Олимпиаде в г. Манила (Филиппины) самостоятельными сборными командами мужчин и женщин. |
| Professional level Latvian chess players have already appeared in the nineteenth century. | Шахматисты профессионального уровня появились в Латвии ещё в XIX веке. |
| The Soviet chess team arrived today in L.A. for a goodwill tournament. | Советские шахматисты сегодня прибыли в Лос-Анджелес для дружеского турнира. |
| "World's greatest chess players to visit U.S." | "Лучшие шахматисты мира посетят США" |
| With ever more powerful processors, silicon chess players developed the ability to calculate so far ahead that the distinction between short-term tactical calculations and long-term strategic planning became blurred. | Благодаря более мощным процессорам, кремневые шахматисты выработали способность считать так далеко вперед, что различие между краткосрочными тактическими расчетами и долгосрочным стратегическим планированием стало неуловимым. |
| Chess players already know the answer. | Шахматисты уже знают ответ. |
| There is no Chess, Peter. | Нет никакого Шахматиста, Питер. |
| The first was held in the Central House of Chess by M. M. Botvinnik in 2004, the proceedings of which were broadcast by the Sports channel of Russian TV. | Первый прошёл в Центральном доме шахматиста им. М. М. Ботвинника в 2004 году, сюжет о котором показал Телеканал «Спорт». |
| In 1946 he wrote his thesis Het denken van den schaker, which in 1965 was translated into English and published as Thought and choice in chess. | В 1946 г. написал диссертацию «Мышление шахматиста» (нидерл. Het denken van den schaker), в 1965 переведённую на английский язык и изданную под названием «Мысль и выбор в шахматах» (англ. Thought and choice in chess). |
| Fred, what's it like being a chess parent? | Фрэд, как вам нравится быть родителем юного шахматиста? |
| The Torre Memorial is an annual chess tournament played in honour of the chess legend Carlos Torre Repetto (1905-1978). | Мемориал Карлоса Торре Репетто - ежегодный шахматный турнир в честь известного шахматиста Карлоса Торре Репетто (1905-1978). |