| You play chess together, you're the one who asked him to invest the pension. | Вы играете в шахматы, именно вы попросили его инвестировать пенсионные сбережения. |
| They wouldn't take these ones even to play chess. | Они таких в шахматы даже не берут играть. |
| Will you teach me how to play chess? | Ты научишь меня играть в шахматы? |
| You suck at chess. | Ты отстойный игрок в шахматы. |
| Unfortunately, his host had seen Norma countless times, and Morphy found himself forced to play chess, even seated with his back to the stage. | Герцог уже видел «Норму» бесчисленное множество раз и убедил Морфи сыграть в шахматы, несмотря на то, что тот оказался спиной к сцене. |
| And I suppose you're not aware that you've been robbed of your famous chess set. | И полагаю, вы не в курсе, что украден ваш знаменитый шахматный набор. |
| Thousands of years ago, on some obscure planet, a primitive chess computer was the first inorganic mind to beat man. | Тысячи лет назад на одной малоизвестной планетке примитивный шахматный компьютер стал первым неорганическим разумом, побившим человека. |
| Sky attended a chess house | Небесный Воин посетил шахматный дом. |
| Riga Technical University Open (also RTU Open) is international "open" chess festival, annually held in Riga, Latvia in August. | Рижский технический университет Опен (англ. Riga Technical University Open; также РТУ Опен) - международный шахматный фестиваль, который ежегодно в августе проводится с 2011 года в столице Латвии Риге. |
| Peter Petrovich Saburov (Sabouroff) (14 January 1880, Saint Petersburg - 26 March 1932, Geneva) was a Russian diplomat, chess master and organizer, and musical composer. | Пётр Петрович Сабуров (14 января 1880, Санкт-Петербург - 26 марта 1932, Женева) - русский композитор, шахматист и шахматный организатор и функционер. |
| In 2014 in Denmark she won the international women's tournament Lady Chess. | В 2014 году в Дании победила в международном женском турнире «Lady Chess». |
| He was the author of A Popular Introduction to the Study and Practice of Chess, published anonymously in 1851. | С. Боден - автор популярного «Введения в изучение и практику шахмат» (А Popular Introduction to the Study and Practice of Chess), опубликованного анонимно в 1851 году. |
| With the help of Payton's songwriter cousin Roquel Davis, the Aims signed to Chess Records in 1956, changing their name to the Four Tops to avoid confusion with the Ames Brothers. | С помощью двоюродного брата Пэйтона, Роквела Дэвиса, The Aims подписали контракт с Chess Records в 1956 году, и чтобы их не путали с группой The Ames Brothers, взяли себе новое название - The Four Tops. |
| Leela Chess Zero is trained by a distributed computing network coordinated at the Leela Chess Zero website. | Leela Chess Zero обучается в распределенной вычислительной сети, координируемой на веб-сайте Leela Chess Zero. |
| Chess 4.6 becomes the first chess computer to be successful at a major chess tournament. | 1977 - Chess 4.6 стал первым шахматным компьютером, который добился успеха в серьёзном шахматном турнире. |
| My sources tell me chess and scales struck a deal, And a massive shipment of l-9 is moving by train tonight. | Мои источники утверждают, что Ферзь и Ящер заключили сделку, и огромное количество Л-9 прибудет сегодня на поезде. |
| Chess must pay for his crimes. | Ферзь должен заплатить за свои преступления. |
| He said dad was chess. | Он сказал что отец это Ферзь. |
| Chess is peter fleming. | Ферзь это Питер Флеминг. |
| In chess, the queen's known as the lady, right? | В шахматах ферзь также известен как королева, то есть дама, верно? |
| Jerzy Jagielski (16 September 1897, Warsaw - 5 January 1955, Munich) was a Polish chess master and journalist. | Jerzy Jagielski, 16 сентября 1897, Варшава - 5 января 1955, Мюнхен) - польский шахматист и журналист. |
| Zsigmond Barász (January 1878 - 28 May 1935, Budapest) was a Hungarian chess master. | Barász Zsigmond; 1 января 1878 - 28 мая 1935, Будапешт) - венгерский шахматист, мастер. |
| You all know Elie Grossmann, the chess champion. | Вы же знаете Элию Гроссмана. Шахматист! Чемпион! |
| Jan (Hansi) Kvicala (Kvíčala) (1868 - 11 February 1939) was a Czech chess master. | Jan Kvíčala или Hansi Kvíčala, 1868 - 11 января 1939, Прага) - чешский шахматист, мастер. |
| Otto Wegemund (1870 - 5 October 1928) was a German chess master. | Отто Вегемунд (нем. Otto Wegemund; 1870 - 5 октября 1928) - немецкий шахматист, мастер. |
| He was never a full-time chess professional. | Никогда не считал себя профессиональным шахматистом. |
| I had a conversation with Chess. | Я беседовал с Шахматистом. |
| Vince was not Chess. | Винс не был Шахматистом. |
| Komodo is a UCI chess engine developed by Don Dailey and Mark Lefler, and supported by chess author and evaluation expert GM Larry Kaufman. | Komodo - UCI-совместимый шахматный движок, разработанный Доном Дейли и Марком Лефлером, а также поддерживаемый шахматистом Ларри Кауфманом. |
| Why would we think this? Consider, by analogy, the game of chess. Now, if you're going to play good chess, a principle like, "Don't lose your Queen," is very good to follow. | Если хочешь быть хорошим шахматистом, то надо придерживаться каких-то принципов, например, никогда не терять ферзя. то надо придерживаться каких-то принципов, например, никогда не терять ферзя. |
| Even the chess tables in Gorki park have an air of rustic festivity. | Даже у столиков шахматистов в парке Горького царит атмосфера деревенского праздника. |
| In his political speeches and articles he used images and vocabulary, familiar to chess players. | В своих политических выступлениях и статьях он использовал образы и лексику, привычные для шахматистов. |
| Tartu now regularly hosts the Gunnar Uusi memorial tournament for young chess players. | В наши дни в Тарту регулярно проводиться турниры памяти Гуннара Ууси для молодых шахматистов. |
| After collapse of the USSR Kazakhstan Chess players got a chance to perform for their own country at the World Chess Olympiad in Manila (Philippines) as independent picked teams of men and women. | После распада СССР у казахстанских шахматистов и шахматисток появилась возможность выступать за свою страну на Всемирной шахматной Олимпиаде в г. Манила (Филиппины) самостоятельными сборными командами мужчин и женщин. |
| The 200 young players finding their seats behind me represent some of the strongest chess minds of any age in the country. | 200 молодых шахматистов садятся по местам Это самые лучшие умы всех возрастов в стране. |
| Professional level Latvian chess players have already appeared in the nineteenth century. | Шахматисты профессионального уровня появились в Латвии ещё в XIX веке. |
| With ever more powerful processors, silicon chess players developed the ability to calculate so far ahead that the distinction between short-term tactical calculations and long-term strategic planning became blurred. | Благодаря более мощным процессорам, кремневые шахматисты выработали способность считать так далеко вперед, что различие между краткосрочными тактическими расчетами и долгосрочным стратегическим планированием стало неуловимым. |
| Top sportspersons and chess players; | спортсмены и шахматисты высшей категории; |
| They're canvassing chess parks, looking for anyone that knew Blakely. | Они прочесывают парки, где играю шахматисты, в поисках кого-нибудь, кто знал Блейкли. |
| Our chess players had rather good results but in the second round some of them have unfortunately conceded. | Армянские шахматисты и шахматистки пока не вышли на лидирующие позиции, поскольку все они имели потери в состоявшихся партиях 2-го тура. |
| There is no Chess, Peter. | Нет никакого Шахматиста, Питер. |
| The first was held in the Central House of Chess by M. M. Botvinnik in 2004, the proceedings of which were broadcast by the Sports channel of Russian TV. | Первый прошёл в Центральном доме шахматиста им. М. М. Ботвинника в 2004 году, сюжет о котором показал Телеканал «Спорт». |
| In 1946 he wrote his thesis Het denken van den schaker, which in 1965 was translated into English and published as Thought and choice in chess. | В 1946 г. написал диссертацию «Мышление шахматиста» (нидерл. Het denken van den schaker), в 1965 переведённую на английский язык и изданную под названием «Мысль и выбор в шахматах» (англ. Thought and choice in chess). |
| Fred, what's it like being a chess parent? | Фрэд, как вам нравится быть родителем юного шахматиста? |
| The Torre Memorial is an annual chess tournament played in honour of the chess legend Carlos Torre Repetto (1905-1978). | Мемориал Карлоса Торре Репетто - ежегодный шахматный турнир в честь известного шахматиста Карлоса Торре Репетто (1905-1978). |