| Miss Falls, the cheerleading coach. | Миссис Фоллс, тренер группы поддержки. |
| So, I understand you're the new assistant cheerleading coach. | Насколько я поняла, вы новый тренер группы поддержки? |
| So, what? Cheerleading's not enough? | Тебе что - группы поддержки было мало? |
| I HOPE BRANDY WON'T GET STUCK LATE AT CHEERLEADING PRACTICE. | Надеюсь, что Брэнди сегодня долго не задержится на тренировке группы поддержки. |
| You're not really the cheerleading type, are you? | У тебя не подходящий характер для группы поддержки, да? |
| I'd like to point out that cheerleading is very good exercise for your body. | Хотелось бы отметить, что чирлидинг - это отличное упражнение для тела. |
| But I thought cheerleading was about positive energy and raising team spirit, not... | Но я думала, что чирлидинг - это позитивная энергия и командный дух, но не... |
| She's turned cheerleading into a corrupt business full of bribes and favors. | Она превратила чирлидинг в коррумпированный бизнес, полный взяток за услуги. |
| Go ahead and hate on cheerleading, but if Hipster Prince Harry... | Иди вперед и ненавидь чирлидинг, но если хипстерский Принц Гарри... |
| Cheerleading is just my scholarship. | Чирлидинг - это всего лишь для моей стипендии |
| If cheerleading is art, then so is yodeling and plate-spinning. | Если черлидинг искусство, тогда я пою йодлем и жонглирую. |
| I was looking at all the different things to try out for, and I decided to go for cheerleading, and... | Я просмотрела куда можно пробоваться, и я решила пойти в черлидинг, и... |
| The Düsseldorf show dance and cheerleading group GOLD FIRE looking dance talent from Greater Düsseldorf.GOLD FIRE is one of the most famous dance Groups.Und - in terms of appearances - the most erfolgreichsteCheerdance team in Germany. | Дюссельдорф танец шоу и черлидинг группы GOLD FIRE ищет таланты танец из Большой Düsseldorf.GOLD FIRE является одним из самых известных танцев Groups.Und - с точки зрения выступления - самый erfolgreichsteCheerdance команды в Германии. |
| Cheerleading - way to man things up. | Черлидинг - это настоящие мужские штуки. |
| Cheerleading, not so much. | Черлидинг, не настолько. |
| Never mind the embarrassing cheerleading photos from high school. | Не говоря уже о смущающих фото чирлидинга из старшей школы. |
| You been hit by the cheerleading bug, little lady? | Тебя укусила муха чирлидинга, девчушка? |
| When you were six and took my cheerleading class, you wouldn't even cheer for any other school than Harvard. | Когда тебе было шесть и ты брала у меня уроки чирлидинга Ты не поддерживала ни одну школу кроме Гарварда |
| I don't want to go to that cheerleading program at the University of Louisville. | Я не хочу идти учиться по программе чирлидинга в университет Луисвилля. |
| In June 2011, Fanning graduated from Campbell Hall School in Studio City, California, where she participated on the varsity spirit cheerleading squad and was voted homecoming queen. | В июне 2011 года, Дакота Фэннинг окончила Campbell Hall School (англ.)русск., в Калифорнии, где она была членом группы чирлидинга и была выбрана королевой выпускного бала. |
| Despite my substantial time commitment to cheerleading. | Не смотря на то, что тратил очень много времени на чирлидерство. |
| I don't think I can squeeze cheerleading into my schedule. | Но не думаю что смогу втиснуть чирлидерство в мое расписание. |
| Dad, cheerleading makes me happy, okay? | Папа, чирлидерство делает меня счастливой, ОК? |
| You know, cheerleading is all about spirit, | Чирлидерство - это про дух. |
| Cheerleading is about teamwork. | Чирлидерство это командная работа. |
| See, our cheerleading advisor has been distracted. | Понимаешь, наш советник по вопросам черлидинга была отвлечена. |
| Well I guess I was just distracted by the life I lead outside of cheerleading, where I do fun and glamorous things, with my older, mysterious boyfriend. | Ну, наверное, потому что за пределами черлидинга я веду безумную жизнь. где я делала веселые и гламурные вещи с моим взрослым, таинственным парнем. |
| We had just lost Cheerleading finals to Chickasaw. | Мы тогда проиграли Чикесоу в финале черлидинга. |
| Their arts council decided to go with an exhibition by the Southern California cheerleading champs. | Их совет по культуре и искусству решил выступить с Южно-Калифорнийскими чемпионами черлидинга. |
| In the very year that I am set to notch my 1,000th tournament victory and become the winningest coach in cheerleading history. | И это именно тогда, когда я получила свой тысячный чемпионский титул и стала тренером, побеждавшим чаще всех в истории черлидинга. |
| Kelly has never seen competitive cheerleading before. | Келли раньше не видела, как соревнуются чирлидеры. |
| Maybe bill just realized That football needs cheerleading. | Может, Билл вдруг осознал, что футболистам нужны чирлидеры? |
| Was there a height requirement for the cheerleading team? | Не подходишь в чирлидеры по росту? |
| I tried out for cheerleading. | Я пробовалась в чирлидеры. |
| Gross! I thought this was a cheerleading documentary. | Я-то думала это документалка про чирлидерш. |
| She was at cheerleading practice. | Она была на тренировки чирлидерш |
| I get you that money, I get to run the cheerleading program alone! | Если я достану вам эти деньги, то я сама сделаю всю программу для чирлидерш! |
| Already head of the cheerleading squad. | Уже глава команды чирлидерш. |
| Well, Superintendent Harris, you're new in town, you may not be aware, but I am the only seven-time national champion cheerleading coach in the country. | Управляющий Харрис, вы в городе недавно, поэтому, возможно, не знаете, но я единственный тренер, ставший семикратным национальным чемпионом по черлидингу в стране. |
| I have cheerleading practice at 3:00, French club at... 3:45, but do you think you could come over at, like... 4:30? | У меня тренировка по черлидингу в 3:00, клуб французского в 3:45, как ты думаешь, ты сможешь прийти... в 4:30? |
| He is the elder of two sons; his younger brother, Daniel, is a college cheerleading coach. | Он старший из двух сыновей; его младший брат, Даниэль, является тренером по черлидингу в колледже. |
| National Cheerleading Championships just rolled in. | Заехал чемпионат по черлидингу. |
| I'm Captain, but I thought you hated cheerleading. | Я капитан, но я думала, что ты ненавидишь черлидерство. |
| I thought we agreed not to bring up the cheerleading. | Я думала мы договорились не упоминать черлидерство. |
| Cheerleading is more of a lifestyle. and as much as I like to visit, it's not really a place I'd like to live. | Черлидерство, это больше чем стиль жизни и чем больше я их посещала тем больше я понимала, что это не то, чем бы я хотела заниматься |
| Can you hold the cheerleading? | Твое черлидерство может подождать? |
| Some of them even have cheerleading. | В некоторых из них даже есть команды поддержки. |
| Got suspended from the cheerleading squad Immediately. | И была исключена из команды поддержки. |
| Was she the one that we kicked off the cheerleading squad for her...? | Это та, которую мы выгнали из команды поддержки за ее...? |
| I'm the new cheerleading coach. | Я новый тренер команды поддержки. |
| That's where we used to shower after cheerleading practice. | Там мы принимаем душ после тренировок команды поддержки. |
| The plot of the film focuses on a team of cheerleaders attempting to earn enough money to send the title character to Dallas, Texas, to try out for the famous "Texas Cowgirls" cheerleading squad. | Сюжет фильма повествует о команде чирлидеров, пытающихся заработать достаточно денег, чтобы отправить главную героиню в Даллас, где она сможет попробовать себя в знаменитой команде чирлидеров Texas Cowgirls. |
| That and anything set against the backdrop of competitive cheerleading. | Кроме фильмов про оборотную сторону жизни чирлидеров. |
| Freshman cheerleading tryouts in five minutes! | Набор в группу чирлидеров начнется через пять минут. |
| Debbie Benton (Bambi Woods), captain of her high school cheerleading squad, has been accepted to try out for the Texas Cowgirls. | Дебби Бентон (Бэмби Вудс), капитан школьной команды чирлидеров, допущена на пробы в Texas Cowgirls. |
| So, we have home- and away-game ravens jerseys, and for the popular kids, if you want to keep it realistic, cheerleading uniforms, lettermen jackets, and a lot of jeans. | У нас есть майки для домашних игр Воронов, и для выездных, и для популярных детей, если ты хочешь, чтобы все было реалистично, униформа чирлидеров, куртки, и много джинсов. |
| I don't think she should have quit cheerleading. | Я не думаю, что она должна была бросать команду поддержки. |
| I tried out for cheerleading. | Я проходила испытания в команду поддержки. |
| I'm signing up for cheerleading. | Я записываюсь в команду поддержки. |
| Think I may even try out for the cheerleading squad. | Думаю, я даже попробую попасть в команду поддержки. |
| We were all in the cheerleading squad back in junior high. | Одно время мы вместе входили в команду поддержки. |
| But ask anyone who's safely walked the immaculate sidewalks of singapore after winning an international cheerleading competition, and they'll tell you one thing. | Но спросите тех, кто в безопасности ходил по безупречным тротуарам Сингапура после завоевания международного соревнования болельщиц, и они скажут вам одну вещь. |
| I saw the cheerleading squad. | Я видел группу болельщиц Мэдисон. |
| SON: Was it a cheerleading convention? | Может быть, слет болельщиц? |
| In college sports, two-thirds of catastrophic Injuries to women are cheerleading accidents. | В университетских видах спорта две трети несчастных случаев приходится на долю болельщиц. |
| How's your cheerleading squad? | А у вас есть команда болельщиц? |