| Evan Chandler was tape-recorded threatening to damage the singer's music career, and engaged Jackson in unsuccessful negotiations to resolve the issue with a financial settlement. | Эван Чендлер записал угрозы на кассету, чтобы навредить карьере певца, и вовлек Джексона в безуспешные переговоры с целью разрешить проблему финансовым соглашением. |
| I think that something will come up and I'll... go all Chandler. | Я боялся, что что-нибудь произойдет и я поведу себя ну как Чендлер. |
| Give it to me, Chandler! I want it all! | Ещё, Чендлер, хочу ещё! |
| In April, Siouxsie, Severin, Budgie and Chandler reunited briefly for the Seven Year Itch tour, which spawned the Seven Year Itch live album and DVD in 2003. | В 2002 году Сью, Северин, Баджи и Чендлер собрались вновь, чтобы провести Seven Year Itch Tour, результатом которого явились одноименный концертный альбом 2003 года и DVD. |
| All right, Chandler, don't lose this. | Чендлер, не потеряй. |
| We can't find Chandler - His vest. | Мы не можем найти Чендлера жилет. |
| Then we'll run your cell to Chandler's house, see if it sets off an alert. | А затем съездим с твоим телефоном в дом Чендлера и проверим, открывает ли он замок |
| You know... you know Dr. Chandler? Yes. | Вы знаете... вы знаете доктора Чендлера? |
| Nichols stole Chandler's identity in September 1978 in Rapid City, South Dakota, after applying for a Social Security card, and moved to the Cleveland area shortly after. | Мужчина украл личность Чендлера в сентябре 1978 года в Рапид-Сити, Южная Дакота, после подачи заявки на получение карточки социального страхования, и вскоре после этого перебрался в район Кливленда. |
| He also unexpectedly received the support of fellow leadership challenger Craig Chandler, who withdrew early. | Неожиданной оказалась поддержка другого кандидата в руководители партии Крега Чендлера, который отказался от борьбы в самом её начале. |
| I don't like the Chandler. | Я не люблю "Чандлер". |
| Mrs. Chandler, would you mind stepping down here to the corner of the table... | Миссис Чандлер, вы не против встать возле стола, и наклониться. |
| Through its German edition, the book had an immense effect on British and North American scientists like Arthur Tansley, Henry Chandler Cowles and Frederic Clements. | Благодаря своему немецкому изданию, книга оказала огромное влияние на британских и североамериканских учёных, таких как Артур Тенсли, Генри Чандлер Коулзruen и Фредерик Клементс. |
| Hello, I'm DI Chandler. | Я детектив Чандлер, это сержант Майлс. |
| In Friends Season 1 Episode 19, "The One Where the Monkey Gets Away," Chandler mentions it and Katz jokingly when mentioning where to look for Marcell, Ross's monkey. | В Друзьях (1х19) «Эпизод, где обезьяна уходит», Чандлер упоминает о ресторане, а Катц в шутку упоминает, где искать Марселля(обезьяну Росса). |
| I think she's moving in with Chandler. | По-моему, она собирается жить с Чендлером. |
| This was done with the cooperation and planning of Captain Tom Chandler. | Это было сделано в сотрудничестве с капитаном Томом Чендлером |
| Mr. Mayor, I'd like you to meet Ray Chandler. | Господин мэр, я бы хотел познакомить вас с Рэем Чендлером. |
| And you date Chandler. | А ты встречаешься с Чендлером. |
| Well, there's a spot open for only one groomsman and you have to choose between Ross and Chandler. | Освободилось место одного шафера и ты должна выбрать между Россом и Чендлером. |
| His meteoric rise threatened to topple the "king chandler" from his throne. | Его метеорический рост грозил свергнуть "Короля Чандлера" с трона. |
| I'm going to take all of Raymond Chandler on the trains with me. | Я возьму в поезд всего Реймонда Чандлера. |
| Indeed, you've proven yourself to be quite a fine detective, one worthy of Raymond Chandler. | Верно, вы доказали себе, что вы весьма хороший детектив, достойный Раймонда Чандлера. |
| I can't make it out. It's not the old Chandler. | Это не похоже на старину Чандлера. |
| That'll do for DI Chandler. | Это для инспектора Чандлера. |
| But Chandler's the one who needs a job right now, so... | Но сейчас работа нужна Чендлеру, так что... |
| Chandler, Monica, Ross, Phoebe and Rachel who's sitting right there. | Чендлеру, Монике, Россу, Фиби и Рейчел которая сегодня среди нас. |
| So why can't we tell Chandler? | Тогда почему бы не сказать Чендлеру? |
| You should go to Chandler's. | Идите лучше к Чендлеру. |
| I had to show Chandler something. | Я хотел кое-что показать Чендлеру. |
| Do you own a gun, Mr. Chandler? | У Вас есть пистолет, мистер Чэндлер? |
| My instructions are that doctor and Mrs Chandler love their daughter Rebecca very much and wish her a long and happy life. | Мои инструкции гласят, что доктор и миссис Чэндлер очень любят свою дочь Ребекку и желают ей долгой и счастливой жизни. |
| At the exclusive private school, Chandler Academy, a young warlock named Luc convinces three other students to be his followers. | В частной школе под названием Академия Чэндлер для детей элиты молодой чернокнижник Люк уговаривает троих студентов стать его напарниками по колдовству. |
| Chandler created Beauty Vision. | Чэндлер создал "Бьюти Вижн". |
| That's Dr Bruce Chandler. | Это доктор Брюс Чэндлер. |
| In his review of Price's novel Lush Life (2008), Walter Kirn compared Price to Raymond Chandler and Saul Bellow. | В своей рецензии на роман Прайса «Пышная жизнь» (2008), Уолтер Кёрн сравнил Прайса с Рэймондом Чандлером и Солом Беллоу. |
| The report was presented by the Chairman of the Group, Michael Chandler, who stated that the Group had chosen to take a flexible approach to the implementation of its mandate given the rapidly changing circumstances on the ground. | Доклад был представлен председателем Группы Майклом Чандлером, который заявил, что Группа предпочитала применять гибкий подход в вопросах осуществления своего мандата, учитывая быстро меняющуюся обстановку на местах. |
| It relates to the Chandler | И перекликается с "Чандлером". |
| What about this fellow Chandler? | Что с этим парнем Чандлером? |
| Despite a common surname, he was not a relation of either Henry McCullough (who did work under original Animal Chas Chandler's management) or Jimmy McCulloch, both members of the 1970s band Wings. | Он не имеет родства с Генри Маккалогом (англ.)русск. - музыкантом, сотрудничавшим в частности с оригинальным басистом Animals Чэсом Чандлером) и Джимми Маккаллохом (англ.)русск. - участником группы 1970-х, Wings. |
| To get his body over to... Excuse me, Mr. Chandler. | "тобы доставить его тело в... ѕростите, мистер"ендлер. |
| No, thanks, Mr. Chandler. | Ќет, спасибо, мистер ендлер. |
| I understand your concern, sir, but now that Captain Chandler has uncovered a genocide in Asia... | ѕонимаю ваше беспокойство, сэр но сейчас капитан ендлер обнаружил геноцид в јзии... |
| And I was like, you know, What's the difference, Mr. Chandler? | ј € ему говорю: "ака€ разница, мистер"ендлер? |
| Chandler, you're benched. | ендлер, на скамейку. |
| And that is how I pull off the biggest jewel heist in Chandler, Arizona. | И вот так я справилась с крупнейшей кражей ювелирки в Чендлере, Аризона. |
| I came because I heard Chandler's news. | Я пришел, потому что услышал новости о Чендлере. |
| And clearly, you've forgotten about Chandler. | А ты, очевидно, совсем забыла о Чендлере. |
| Don't you worry about Chandler. | Не беспокойся о Чендлере. |
| Like sandwiches and baseball and Chandler. | Сэндвичах и бейсболе и Чендлере. |
| We're not making this easy for Captain Chandler. | Мы так легко не сдадимся капитану Чандлеру. |
| I wonder if Mr. Chandler's having any luck. | Интересно, повезло ли мистеру Чандлеру? |
| Tell captain Chandler that we need A/C and power, or everything will be lost, and hurry! | Скажите капитану Чандлеру, что мне нужен холод и электричество, или все будет потеряно, быстрее! |
| I want it all to go to the Reverend Kenneth Chandler. | Все должно отойти преподобному Чандлеру. |
| He was the estate lawyer for the Chandler family. | Он занимался недвижимостью в семье Чендлеров. |
| Vince, I've got a lead on the Chandler heir. | Винс, у меня есть зацепка о наследнике Чендлеров. |
| Jackson settled a civil suit out of court with the Chandler family and their legal team for $22,000,000 in January 1994. | Джексон уладил гражданский иск суда с семьей Чендлеров и их юридической командой в размере $22 миллиона в январе 1994. |
| He represented the Chandler estate. | Он распоряжался имуществом Чендлеров. |
| He volunteered for the Open Source Applications Foundation in 2002 and 2003, writing early prototypes of Chandler, their information manager. | В 2002 и 2003 годах он добровольно работал для Open Source Applications Foundation, написав первые прототипы персонального информационного менеджера Chandler. |
| Similar to the Chandler PIM, the Haystack system unifies handling different types of unstructured information. | Подобно персональному информационному менеджеру «Chandler», система «Haystack» унифицирует оперирование различными типами неструктурированной информации. |
| OSAF is Mitch Kapor's non-profit foundation to create and popularise open-source application software of uncompromising quality, starting with its pioneering personal information manager, Chandler. | OSAF это некоммерческая организация Митча Кэпо [Mitch Kapor] основанная с целью создания и популяризации программного обеспечения с открытым исходным кодом высшего качества, начиная с их системы управления личной информацией - Chandler. |
| In June 1985, Chandler was involved in an accident on the Columbia River. | В 1985 году USS Chandler стал участником аварии на реке Колумбия. |
| Many of its properties were first published by Chandler Davis and Donald Knuth. | Многие из свойств фрактала были описаны Чендлером Дэвисом (Chandler Davis) и Дональдом Кнутом. |