| Drop it, Chandler, it's over. | Довольно, Чендлер, с этим всё. |
| Chandler sat out for a few minutes before returning to the game to finish with 27 points and 3 blocks. | Просидев несколько минут на скамейке запасных Чендлер вернулся в игру и закончил её, набрав 27 очков и 3 блокшота. |
| Detective Chandler on line five. | Детектив Чендлер на пятой линии. |
| Chandler, easy, easy. | Чендлер, легче, легче. |
| How about you, Chandler? | Ладно, как насчет тебя, Чендлер? |
| Listen, I need to know that what I'm about to ask you will never get back to chandler. | Слушай, мне нужно знать, что то, что я собираюсь попросить у тебя никогда не дойдет до Чендлера. |
| Well, I will just have to soak up every ounce of Chandler Bing until that moment comes. | Тогда, мне придется впитывать каждую частичку Чендлера Бинга пока этот момент не наступит. |
| It's just that Chandler and Phoebe have somebody. | Прости, просто у Чендлера уже есть пара, и у Фиби есть пара. |
| Nichols stole Chandler's identity in September 1978 in Rapid City, South Dakota, after applying for a Social Security card, and moved to the Cleveland area shortly after. | Мужчина украл личность Чендлера в сентябре 1978 года в Рапид-Сити, Южная Дакота, после подачи заявки на получение карточки социального страхования, и вскоре после этого перебрался в район Кливленда. |
| Have you seen Chandler's chair? | Вы не видели кресло Чендлера? |
| Real estate magnate and builder rupert chandler was the undisputed king of the expanding san fernando valley. | Магнат недвижимости и строительства Руперт Чандлер был бесспорным королём расширяющейся долины Сан Фернандо. |
| Will Chandler be a proper name. | Уилл Чандлер - вот это настоящее имя. |
| I'm surprised you're not catching any fish, Mr. Chandler. | Я удивлена, что вы еще никого не поймали, мистер Чандлер. |
| She's at Chandler Memorial. | Она в больнице "Чандлер Мемориал". |
| Not having much luck, are you, Mr. Chandler? | Не везет, мистер Чандлер? |
| We'll be the new Joey and Chandler. | Мы будем новыми Джоуи и Чендлером. |
| Well, you know, our guy works with Chandler. | А наш парень работает с Чендлером. |
| There's nothing going on between you and Chandler? | Между тобой и Чендлером ничего не происходит? |
| In 1975/76, he shared first with Murray Chandler and Ortvin Sarapu in the 83rd New Zealand Championships in Upper Hutt. | В 1975/ 1976 он разделил первое место с Марри Чендлером и Ортвином Сарапу на 83-м чемпионате Новой Зеландии в Аппер-Хатте. |
| Do you want Henry growing up, feeling that he's responsible for what you did to Chandler? | Ты хочешь, чтобы Генри рос, чувствуя вину за то, что ты сделал с Чендлером? |
| She wants to see Mr. Chandler immediately. | Она хочет немедленно видеть мистера Чандлера. |
| Both report the whereabouts of Bill Chandler unknown. | Оба отвечают, что местонахождение Билла Чандлера неизвестно. |
| The cover-up that led to the termination of Coach Harry Chandler has put the community of Green Grove back on edge. | Причина, которая привела к увольнению тренера Гарри Чандлера, опять подвела сообщество Грин Гров к опасной черте. |
| The one at chandler field? | Которая на поле Чандлера? |
| Ask Mr. Chandler to come here, please. | Позови мистера Чандлера, пожалуйста. |
| Maybe Chandler should know your secrets too. | Может быть, Чендлеру тоже стоит узнать твои секреты. |
| Look, Monica and Chandler really love this house. | Монике и Чендлеру очень нравится этот дом. |
| I went to Chandler's last night. | Я ходила к Чендлеру вчера вечером. |
| Want to go to Joey and Chandler's? | Может, зайдем к Джо и Чендлеру? |
| He was a cousin of the American judge and author Thomas Chandler Haliburton and thence of the lawyer and anthropologist Robert Grant Haliburton and Arthur Lawrence Haliburton, 1st Baron Haliburton. | Он приходился двоюродным братом судье и писателю Томасу Чендлеру Хэлибёртону, а также адвокату и антропологу Роберту Гранту Хэлибёртону (англ.) и Артуру Лоуренсу Хэлибёртону (англ.). |
| We all know it's Mrs Chandler. | Нам всем известно, что это миссис Чэндлер. |
| So, Mr. Chandler, care to test your skill? | Мистер Чэндлер желаете проявить свои навыки? |
| Ms. Chandler, any other witnesses? | Мисс Чэндлер, есть ещё свидетели? |
| Hello, Mr Chandler. | Здравствуйте, мистер Чэндлер. |
| The truth is I've had my eye on you for awhile, Detective Chandler, even before you arrested your father. | Правда в том, что я следила за вами, детектив Чэндлер, задолго до того, как вы арестовали своего отца. |
| A stage adaptation by the Scottish writer Glenn Chandler was premiered at the Edinburgh Festival in August 2013. | Премьера сценической версии, адаптированной шотландским писателем Гленном Чандлером, состоялась на Эдинбургском фестивале в августе 2013 года. |
| Chandler was the name of his mother's uncle. | Чандлером звали дядюшку матери. |
| What about this fellow Chandler? | Что с этим парнем Чандлером? |
| The episode is the favorite of Schwimmer, who liked the comedic and emotional origins of the Ross/Rachel relationship, as well as the exchange between Monica and Chandler as she defends her weight on the video. | Также этот эпизод является фаворитом Швиммера, которому нравились комедийные и эмоциональные корни отношений Росса и Рэйчел, а также перепалку между Моником и Чандлером, когда она защищала свой вес на видео. |
| Despite a common surname, he was not a relation of either Henry McCullough (who did work under original Animal Chas Chandler's management) or Jimmy McCulloch, both members of the 1970s band Wings. | Он не имеет родства с Генри Маккалогом (англ.)русск. - музыкантом, сотрудничавшим в частности с оригинальным басистом Animals Чэсом Чандлером) и Джимми Маккаллохом (англ.)русск. - участником группы 1970-х, Wings. |
| To get his body over to... Excuse me, Mr. Chandler. | "тобы доставить его тело в... ѕростите, мистер"ендлер. |
| No, thanks, Mr. Chandler. | Ќет, спасибо, мистер ендлер. |
| I understand your concern, sir, but now that Captain Chandler has uncovered a genocide in Asia... | ѕонимаю ваше беспокойство, сэр но сейчас капитан ендлер обнаружил геноцид в јзии... |
| That was Tom Chandler? | Ёто был "ом"ендлер? |
| So that's Lee Chandler? | "начит, это Ћи"ендлер. |
| And that is how I pull off the biggest jewel heist in Chandler, Arizona. | И вот так я справилась с крупнейшей кражей ювелирки в Чендлере, Аризона. |
| I came because I heard Chandler's news. | Я пришел, потому что услышал новости о Чендлере. |
| And clearly, you've forgotten about Chandler. | А ты, очевидно, совсем забыла о Чендлере. |
| Don't you worry about Chandler. | Не беспокойся о Чендлере. |
| Like sandwiches and baseball and Chandler. | Сэндвичах и бейсболе и Чендлере. |
| We're not making this easy for Captain Chandler. | Мы так легко не сдадимся капитану Чандлеру. |
| I wonder if Mr. Chandler's having any luck. | Интересно, повезло ли мистеру Чандлеру? |
| Tell captain Chandler that we need A/C and power, or everything will be lost, and hurry! | Скажите капитану Чандлеру, что мне нужен холод и электричество, или все будет потеряно, быстрее! |
| I want it all to go to the Reverend Kenneth Chandler. | Все должно отойти преподобному Чандлеру. |
| He was the estate lawyer for the Chandler family. | Он занимался недвижимостью в семье Чендлеров. |
| Vince, I've got a lead on the Chandler heir. | Винс, у меня есть зацепка о наследнике Чендлеров. |
| Jackson settled a civil suit out of court with the Chandler family and their legal team for $22,000,000 in January 1994. | Джексон уладил гражданский иск суда с семьей Чендлеров и их юридической командой в размере $22 миллиона в январе 1994. |
| He represented the Chandler estate. | Он распоряжался имуществом Чендлеров. |
| On September 29, 2011 the band announced on their website that Andhe Chandler had been recruited as the second replacement guitarist. | 29 сентября 2011 года на официальном сайте группы появилась новость о том, что был принят второй гитарист Andhe Chandler из Новой Зеландии. |
| USS Theodore E. Chandler (DD-717), a Gearing-class destroyer | Theodore E. Chandler (DD-717) - эскадренный миноносец типа «Гиринг». |
| OSAF is Mitch Kapor's non-profit foundation to create and popularise open-source application software of uncompromising quality, starting with its pioneering personal information manager, Chandler. | OSAF это некоммерческая организация Митча Кэпо [Mitch Kapor] основанная с целью создания и популяризации программного обеспечения с открытым исходным кодом высшего качества, начиная с их системы управления личной информацией - Chandler. |
| In June 1985, Chandler was involved in an accident on the Columbia River. | В 1985 году USS Chandler стал участником аварии на реке Колумбия. |
| The division's first superintendent was George Fletcher Chandler, who was responsible for much of the division's early organization and development. | Первым директором стал Джордж Флетчер Чендлер (George Fletcher Chandler), который отвечал за развитие и организацию подразделения. |