| Immediately after his wrestling career was over, Chandler began training mixed martial arts with Xtreme Couture. | После окончания борцовской карьеры, Чендлер начал подготовку по смешанным единоборствам с Xtreme Couture. |
| We still love you, Chandler! | Мы всё равно любим тебя, Чендлер! |
| I think the more appertain question is what do you want, Mr. Chandler? | Думаю правильнее будет спросить, чего хотите вы, Мистер Чендлер? |
| All right, who got Chandler? | Хорошо, у кого Чендлер? |
| Don't move, Mr. Chandler. | Не двигайтесь, мистер Чендлер! |
| And I got Chandler covering Ross. | И я попросил Чендлера последить за Россом. |
| I know you don't, but "work Chandler" does. | Твой - нет, а голос "работающего Чендлера" - да. |
| Camille, get in touch with Jim Chandler's doctor, confirm his story, would you? | Камилла, свяжитесь с врачом Джима Чендлера, и проверьте его рассказ. |
| Mike, while we continue to talk to Henry, could you do a LexisNexis search of Chandler's legal work and dump his phones, without bothering Judge Ryan about it? | Майк, пока мы говорим с Генри, ты не мог бы поискать работу Чендлера и его телефоны, чтобы не беспокоить судью Райан? |
| I just Bamboozled Chandler! | Я только что отбамбузлил Чендлера! |
| So I'm going to say good night, Mrs. Chandler. | Итак, я намереваюсь сказать: спокойной ночи, миссис Чандлер. |
| Mr. CHANDLER (United States of America) agreed that it was a drafting problem. | Г-н ЧАНДЛЕР (Соединенные Штаты Америки) соглашается с тем, что в данном случае речь идет о проблеме редакционного характера. |
| Felice Chandler, what's the problem? | Фелиция Чандлер, что у вас за проблемы? |
| Why was Chandler even on this bridge at all? | Что Чандлер забыл на этом мосту? |
| Tom Chandler, U.S. Navy. | Том Чандлер, ВМФ США. |
| One year ago today, I was just your annoying friend Chandler. | Год назад в этот день я был просто твоим надоедливым другом Чендлером. |
| If Joey and Chandler walked in now, we could make a fortune. | Если бы сейчас зашли Джоуи с Чендлером - мы могли бы разбогатеть. |
| And, Mon, you want to live with Chandler? | А ты, Мон, согласна жить с Чендлером? |
| And you date Chandler. | А ты встречаешься с Чендлером. |
| What was the deal with you and Chandler blowing us off before? | Почему вы с Чендлером нас сегодня послали? |
| This is a farewell meal for our good friend DI Chandler. | Это последний ужин для нашего хорошего друга инспектора Чандлера. |
| Wilder made the film, in part, to try to explain Chandler to himself. | Уайлдер сделал фильм, отчасти, пытаясь объяснить Чандлера самому себе. |
| The 911 calls all give the same ID for the vehicle that hit Chandler. | Все очевидцы одинаково описывают машину, которая врезалась в Чандлера. |
| The assemblyman and his family were taken to a nearby hospital, where doctors were unable to resuscitate Mrs. Chandler. | Конгрессмена и его семью отвезли в ближайшую больницу, но доктора не смогли спасти жизнь жены Чандлера. |
| The one at chandler field? | Которая на поле Чандлера? |
| Maybe Chandler should know your secrets too. | Может быть, Чендлеру тоже стоит узнать твои секреты. |
| I've asked Mr. Chandler to accompany me to Africa. | Я предложил мистеру Чендлеру сопроводить меня в Африку. |
| Listen, Adrienne, you can't tell Chandler about this. | Слушай, Эдриан, ты не должна говорить об этом Чендлеру. |
| And right now Chandler needs me. | А Чендлеру сейчас нужна я |
| Ethan Chandler needs your help. | Итану Чендлеру нужна ваша помощь. |
| But you made one mistake in your translation, Mr. Chandler, more than understandable given the archaic script and usage. | Но вы допустили одну ошибку в своем переводе, мистер Чэндлер, более чем понятное, учитывая архаичный подлинник и словоупотребление. |
| Ms. Chandler, any other witnesses? | Мисс Чэндлер, есть ещё свидетели? |
| All I'm saying is, if Catherine Chandler starts asking questions, alerting Muirfield that you're alive... we're both dead men, and I don't mean "on a piece of paper" dead. | Я говорю о том, что если Кэтрин Чэндлер начнет задавать вопросы и оповестит Мурфилд о том, что ты жив... мы оба - покойники, и не только на бумаге. |
| Chandler created Beauty Vision. | Чэндлер создал "Бьюти Вижн". |
| These were the kind of relationships made to the Chandler, composing these elevations together and relating them to the buildings that existed - to MOCA, etc. | Нам удалось установить связь с павильоном Чэндлер, расположив лифты вместе и соединив их с существующими зданиями, - Музеем современного искусства и другими. |
| A stage adaptation by the Scottish writer Glenn Chandler was premiered at the Edinburgh Festival in August 2013. | Премьера сценической версии, адаптированной шотландским писателем Гленном Чандлером, состоялась на Эдинбургском фестивале в августе 2013 года. |
| We would like also to thank the Monitoring Group, led by Mr. Michael Chandler, for the substantive findings and recommendations contained in its latest report. | Мы хотели бы также поблагодарить Группу контроля, возглавляемую гном Майклом Чандлером, за важные выводы и рекомендации, содержащиеся в его последнем докладе. |
| On April 25, 2013, it was announced that guitarist Dan Donegan and drummer Mike Wengren had begun a new project with Evans Blue singer Dan Chandler, Fight or Flight. | 25 апреля 2013 года было объявлено, что гитарист Дэн Донэган и барабанщик Майк Венгрен начинают новый проект с вокалистом Evans Blue, Дэном Чандлером. |
| The report was presented by the Chairman of the Group, Michael Chandler, who stated that the Group had chosen to take a flexible approach to the implementation of its mandate given the rapidly changing circumstances on the ground. | Доклад был представлен председателем Группы Майклом Чандлером, который заявил, что Группа предпочитала применять гибкий подход в вопросах осуществления своего мандата, учитывая быстро меняющуюся обстановку на местах. |
| The episode is the favorite of Schwimmer, who liked the comedic and emotional origins of the Ross/Rachel relationship, as well as the exchange between Monica and Chandler as she defends her weight on the video. | Также этот эпизод является фаворитом Швиммера, которому нравились комедийные и эмоциональные корни отношений Росса и Рэйчел, а также перепалку между Моником и Чандлером, когда она защищала свой вес на видео. |
| To get his body over to... Excuse me, Mr. Chandler. | "тобы доставить его тело в... ѕростите, мистер"ендлер. |
| No, thanks, Mr. Chandler. | Ќет, спасибо, мистер ендлер. |
| That was Tom Chandler? | Ёто был "ом"ендлер? |
| Chandler, you're benched. | ендлер, на скамейку. |
| So that's Lee Chandler? | "начит, это Ћи"ендлер. |
| And that is how I pull off the biggest jewel heist in Chandler, Arizona. | И вот так я справилась с крупнейшей кражей ювелирки в Чендлере, Аризона. |
| I came because I heard Chandler's news. | Я пришел, потому что услышал новости о Чендлере. |
| And clearly, you've forgotten about Chandler. | А ты, очевидно, совсем забыла о Чендлере. |
| Don't you worry about Chandler. | Не беспокойся о Чендлере. |
| Like sandwiches and baseball and Chandler. | Сэндвичах и бейсболе и Чендлере. |
| We're not making this easy for Captain Chandler. | Мы так легко не сдадимся капитану Чандлеру. |
| I wonder if Mr. Chandler's having any luck. | Интересно, повезло ли мистеру Чандлеру? |
| Tell captain Chandler that we need A/C and power, or everything will be lost, and hurry! | Скажите капитану Чандлеру, что мне нужен холод и электричество, или все будет потеряно, быстрее! |
| I want it all to go to the Reverend Kenneth Chandler. | Все должно отойти преподобному Чандлеру. |
| He was the estate lawyer for the Chandler family. | Он занимался недвижимостью в семье Чендлеров. |
| Vince, I've got a lead on the Chandler heir. | Винс, у меня есть зацепка о наследнике Чендлеров. |
| Jackson settled a civil suit out of court with the Chandler family and their legal team for $22,000,000 in January 1994. | Джексон уладил гражданский иск суда с семьей Чендлеров и их юридической командой в размере $22 миллиона в январе 1994. |
| He represented the Chandler estate. | Он распоряжался имуществом Чендлеров. |
| He volunteered for the Open Source Applications Foundation in 2002 and 2003, writing early prototypes of Chandler, their information manager. | В 2002 и 2003 годах он добровольно работал для Open Source Applications Foundation, написав первые прототипы персонального информационного менеджера Chandler. |
| On September 29, 2011 the band announced on their website that Andhe Chandler had been recruited as the second replacement guitarist. | 29 сентября 2011 года на официальном сайте группы появилась новость о том, что был принят второй гитарист Andhe Chandler из Новой Зеландии. |
| USS Theodore E. Chandler (DD-717), a Gearing-class destroyer | Theodore E. Chandler (DD-717) - эскадренный миноносец типа «Гиринг». |
| He was a member of the Chamber of Commerce of New York, a director of the Chicago, Rock Island and Pacific Railroad Company, the Chandler Iron Company, the Metropolitan Trust Company of New York, and the Lackawanna Iron and Steel Company. | Был членом Торгово-промышленной палаты Нью-Йорка, директором железнодорожной компании Chicago, Rock Island and Pacific Railroad, а также возглавлял компании - Chandler Iron Company, Metropolitan Trust Company of New York и Lackawanna Iron and Steel Company. |
| Robert Ivan Nichols aka Joseph Newton Chandler III was a formerly unidentified identity thief who committed suicide in Eastlake, Ohio, in July 2002. | Джозеф Ньютон Чендлер III (англ. Joseph Newton Chandler III) - псевдоним ранее неизвестного человека, который совершил суицид в Истлейке, штат Огайо, в июле 2002 года. |