| The Duelling Cavalier is now a musical. | Теперь "Кавалер - дуэлянт" - это мюзикл. |
| Cavalier of the Golden Honorary sign Public Recognition. | Кавалер Золотого почетного знака «Общественное признание». |
| And you've got a pretty cavalier. | А у тебя симпатичный кавалер. |
| A cavalier is a knight. | Кавалер - это рыцарь. |
| Such an old school cavalier. | Он как настоящий кавалер. |
| I'll be less... cavalier next time. | Я буду менее бесцеремонным... в следующий раз. |
| How can you be so cavalier? | Как ты можешь быть таким бесцеремонным? |
| Might there be a causal relation between the Bush administration's cavalier, if not hostile, attitude toward law and its dazzling inability to acknowledge mistakes and manage midstream readjustments? | Может ли быть каузальное отношение между бесцеремонным, если не враждебным отношением администрации Буша к закону и ее поразительной неспособностью признавать свои ошибки и вносить коррективы? |
| We don't share your cavalier attitude toward intimacy. | Мы не разделяем ваше учтивое отношение к близости. |
| Our attitude is anything but cavalier. | Наше отношение вовсе не учтивое. |
| Such a cavalier attitude to the demands of lesser powers to be heard is no longer possible. | Такое учтивое отношение к требованиям менее влиятельных государств быть услышанными более не представляется возможным. |
| The cavalier way that you exploit my personal pain is appalling. | Это просто отвратительно, как беспечно ты используешь мое горе. |
| You look rather cavalier for a man who's set to hang. | Выглядите довольно беспечно для человека, которого скоро повесят. |
| She cares for you, and yet how cavalier she was at the jeopardy that you now face. | Она заботится о вас, и все же, как беспечно она отнеслась к опасности, с которой вы сейчас столкнулись. |
| cavalier, doesn't it? | беспечно, вам не кажется? |
| You know, that you can be so cavalier with your future. | Что ты можешь так беспечно относиться к своему будущему. |
| And now that he's gone, you can't possibly be so cavalier about all this. | И теперь, когда он уехал, ты не можешь так надменно со всем этим справляться. |
| Unlike George W. Bush's administration, which remains cavalier in its disregard for the warning signs of climate danger both at home and globally, Hu Jintao's leadership has begun to evince a hopeful assertiveness, at least in domestic environmental policy. | В отличие от администрации Джорджа Буша, продолжающей надменно отрицать признаки надвигающейся опасности изменения климата как в самой Америке, так и во всем мире, правительство Ху Цзиньтао начало демонстрировать обнадеживающую твердость, по крайней мере, во внутренней политике по охране окружающей среды. |
| The J2000 shared GM's internationally used J-Body platform with the Chevrolet Cavalier, Oldsmobile Firenza, Buick Skyhawk, and Cadillac Cimarron in North America. | J2000 получил платформу от GM, J-Body, используемую в Северной Америке автомобилями Chevrolet Cavalier, Oldsmobile Firenza, Buick Skyhawk и Cadillac Cimarron. |
| The most important primary source for the life of Bernini is the biography written by his youngest son, Domenico, entitled Vita del Cavalier Gio. | Наиболее важным первичным источником сведений о жизни Бернини является биография, написанная его младшим сыном, Доменико, озаглавленная «Vita del Cavalier Gio. |
| In addition, the system is fitted to HMS Cavalier (D73), which is part of the historic ships collection in the Historic Dockyard in Chatham, Kent. | Кроме того, система установлена на эсминце Cavalier (D73), который является частью коллекции кораблей на Исторической верфи в Чатеме, Кент. |
| In 1953 the 300 was renamed the Packard Cavalier as Packard moved away from its strict numeric model naming structure. | В 1953 году Packard 300 был заменён на Packard Cavalier, поскольку компания Packard отказалась от строгой числовой нумерации своих моделей. |
| The Cavalier Coupé was phased out, but the Opel Manta was retained in the UK (the last car to be badged as an Opel in the UK before the brand was phased out there in 1988). | Выпуск купе Cavalier был прекращён, но Opel Manta по-прежнему производится в Великобритании (последняя модель Opel производившаяся там до 1988 года). |
| Mr Cavalier, our boxing trainer. | Мсье Кавалье - тренер нашей сборной по боксу. |
| Georges Cavalier, from the French boxing team. | Жорж Кавалье, французская команда боксеров. |
| Herr Cavalier, a few questions about last night I have. | Господин Кавалье! Несколько вопросов я задать вам должен по поводу вчерашнего. |
| On July 23, 2010, vocalist A.J. Cavalier, and drummer Tom Schofield announced their departure from the band. | 23 июля 2010 года, вокалист Эй Джей Кавалье и барабанщик Том Шофилд объявили о своем уходе из группы. |
| Herr Cavalier, please. | Мне нужен господин Кавалье. |
| The cavalier disregard, and dismissal of the views of the many, has led to considerable disillusionment. | Высокомерное пренебрежение и неуважительное отношение к мнению большинства привело к большим разочарованиям. |
| The cavalier attitude of the nuclear-weapon States towards nuclear disarmament is likely to undermine existing nuclear non-proliferation and disarmament regimes. | Высокомерное отношение обладающих ядерным оружием государств к ядерному разоружению может подорвать существующие режимы ядерного нераспространения и разоружения. |
| The Duelling Cavalier can be saved. | "Сражающийся рыцарь" будет спасён. |
| The Duelling Cavalier with music. | "Сражающийся рыцарь" с музыкой. |
| As in Sultar the Cosmic Cavalier. | Золтар - космический рыцарь. |
| I'm now Count Pierre de Battaille, known as the Duelling Cavalier. | Я начинаю снимать картину "Пьер де Баталь", что означает в переводе "Сражающийся рыцарь". |
| A cavalier is a knight. | Кавалер - это рыцарь. |
| The important thing is to save The Duelling Cavalier... save Lockwood and Lamont. | Нам очень важно спасти "Сражающегося рыцаря"... спасти лицо Локвуда и Ламонт. |
| Once they release The Duelling Cavalier, Lockwood and Lamont are through. | После выпуска "Сражающегося Рыцаря" Локвуду и Ламонт придёт конец. |
| The only trouble is that after Duelling Cavalier... nobody'd come to see me jump off the Woolworth Building into a damp rag. | Проблема в том, что после "Сражающегося рыцаря"... никто не придёт смотреть, как я пою и пляшу. |
| Turn The Duelling Cavalier into a musical. | Давайте сделаем мюзикл из "Сражающегося рыцаря"! |
| We're going to make The Duelling Cavalier into a talking picture. | Мы будем снимать "Сражающегося рыцаря" со звуком. |
| Once they release The Duelling Cavalier, Lockwood and Lamont are through. | Как только выпустят "Кавалер-дуэлянт", прощай Локвуд и Ламон. |
| I'm now Count Pierre de Battaille, the Duelling Cavalier. | Здесь я граф Пьер де Батай, более известный, как Кавалер-дуэлянт. |
| The Duelling Cavalier can be saved. | "Кавалер-дуэлянт" будет спасен. |
| The Duelling Cavalier with music. | "Кавалер-дуэлянт" с музыкой. |
| 'The Dueling Cavalier' with music. | "Кавалер-дуэлянт" с музыкой. |
| If this were a Lexus, I'd say we had a drug-Iord drive-by, but who would ventilate a 1990 Cavalier with 100,000 miles on it? | Если бы это был лексус, то я бы сказал, что его водил наркобарон, но кому могло понадобиться обстреливать Кавальер 1990 года с пробегом в сто тысяч миль? |
| Scully argues that it is a suicide, while Mulder and Seavers' attorney, Dean Cavalier, don't believe so. | Скалли утверждает, что это самоубийство, в то время как Малдер и адвокат Дин Кавальер не верят в такую версию. |
| I see why you wouldn't want to squash up with us in the Cavalier. No, no. | Понимаю, почему вы не хотели тесниться с нами в "Кавальер". |
| Turn The Duelling Cavalier into a musical. | Превратим "Кавалера-дуэлянта" в мюзикл. |
| The important thing is to save The Duelling Cavalier... save Lockwood and Lamont. | Сейчас главное - спасти "Кавалера-дуэлянта"... спасти Локвуд и Ламон. |
| We're going to make The Duelling Cavalier into a talking picture. | Мы сделаем "Кавалера-дуэлянта" звуковым кино. |