| Upon retrieval from the ocean, the cannon was encrusted with coral and the salt water had caused rusting and deterioration. | После извлечения из океана пушка была покрыта кораллами, а морская вода вызвала коррозию и износ. |
| But I'll need the EMP cannon guidance mount from the Bat. | Но мне нужна электромагнитная пушка, установленная на "Летучей мыши". |
| That cannon for instance, ancient man felt that the bigger the weapon, the greater its potential for destruction. | Вот эта пушка, например, древний человек считал, что чем больше оружие, тем большей разрушительной силой оно обладает. |
| General Jouvet wants that cannon. | Пушка нужна генералу Жувэ. |
| At a given signal, a cannon (Thingyan a-hmyauk) is fired and people come out with pots of water and sprigs of thabyay, then pour the water onto the ground with a prayer. | По сигналу, пушка (Тинджан э-хмьяук) стреляет, и люди бросают в воздух горшки с водой и ветви тха бьяй, затем воду льют на землю, сопровождая молитвой. |
| You simply want to fire a cannon at a dummy. | Вы просто хотите нацелить орудие на куклу. |
| White noise cannon enabled. | Доступно орудие белого шума. |
| We mustclean up the tank and prepare the cannon. | Нужно навести здесь порядок, И проверить орудие. |
| It is an instant freeze cannon. | Да, это орудие опускает температуру предметов до близкой к абсолютному нулю. |
| By 1793, an additional one-pounder cannon had been placed on a rampart near the convent. | К 1793 году ещё одно фунтовое орудие было размещено на крепостном валу возле монастыря. |
| He strapped a cannon to Bootstrap's bootstraps. | Капитан привязал к ногам Прихлопа пушечное ядро. |
| Perfect, if this doesn't stop a cannon ball, | Отлично. Если это не остановит пушечное ядро, то я уж не знаю что. |
| The cannon ball went miles away. | Пушечное ядро милю пролетело. |
| We found out how fast that can fire a cannon ball. | Мы выяснили, с какой скоростью вылетает из нее пушечное ядро. |
| On the second occasion, whilst passing from the St George to the Royal Charles, Spragge's sloop was hit by cannon fire, a cannonball passing through the hull of the St George hitting the boat. | Во второй раз, переходя со St George на Royal Charles, шлюп Спрэгга был поражён пушечным огнём: пушечное ядро, пройдя через корпус St George, ударило о лодку. |
| The Phantoms were able to make multiple attacks on multiple targets with cannon fire. | Фантомы смогли совершить несколько атак на несколько целей с пушечным огнем. |
| According to a centuries-old tradition, a cannon is fired each noon from the Naryshkin Bastion. | С 1730-х годов появилась традиция отмечать полдень пушечным выстрелом с Нарышкина бастиона. |
| Consisting of a corner kick that Dk. Bucaspor'un cannon ball in his hand as Bucasporlu Yunus as a slam-dunk at Volleyball in the network has met. | Состоящий из угловой удар, что Dk. Bucaspor'un пушечным ядром в руке Bucasporlu Юнус как SLAM-данк в волейбол в Сеть мет. |
| If the Connecticut men would have stayed to defend York Island under the withering cannon fire and in the face of overwhelming force, they would have been annihilated. | Если бы коннектикутцы остались держать остров Йорк, под пушечным огнём, при подавляющем превосходстве противника, они были бы уничтожены. |
| Jerome has Bruce tied to a post in order to close the event with a "boom" and has a cannon filled with a cannonball and knives in order to kill him. | Джером привязывает Брюса к столбу, чтобы устроить событие своим «бумом» и заполняет канон пушечным ядром и ножами, чтобы убить его. |
| If the cannon fire is stopped, I fear we must assume the worst. | Если пушечный огонь прекратился, мы можем предполагать худшее. |
| In 1522 he organized the defense of Milan against the Spanish, but while inspecting the front lines along with Camillo Trivulzio, was hit by a cannon shot and fell mortally wounded. | В 1522 году он организовал оборону Милана против испанских войск, но при проверке линии укреплений, вместе с Камилло Тривульцио, попал под пушечный выстрел и получил смертельное ранение. |
| as well. it was like when I blocked that cannon shell. | Без какой-либо цели ничего не получится. когда я остановил пушечный снаряд. |
| It's like cannon fire. | Похоже на пушечный выстрел. |
| We were peppered with cannon fire. | На нас обрушился пушечный огонь. |
| If I get a cannon avoiding the balls in between, the person I'm waiting for shall come. | Если я сыграю карамболь, не задев шар посередине, то персона, которую я жду, придет. |
| In our billiards, we are happy to offer you 10 American pool, 11 Russian billiards and 1 cannon tables. | В бильярде Korston Hotel Moscow представлены 10 столов для американского пула, 11 столов русской пирамиды и стол для игры в карамболь. |
| He studied law at Université Laval and was admitted to the Bar of Quebec in 1904 and joined the law firm of Fitzpatrick, Parent, Taschereau, Roy and Cannon in Quebec City. | Окончил юридический факультет Университета Лаваля и в 1904 г. был принят в коллегию адвокатов Квебека, работал в юридической фирме Fitzpatrick, Parent, Taschereau, Roy and Cannon в Квебеке. |
| Cannon planned to make the film on the then-substantial budget of between $15 and $20 million. | Cannon планировали уложиться в бюджет в пределах от 15 до 20 долларов США. |
| This, along with changes to film-production tax laws, led to a drop in Cannon's stock price. | В это время в налоговом законодательстве касательно кинопроизводителей также произошли изменения и всё это вместе привело к падению цен на акции Cannon Films. |
| By the mid-1980s Cannon was producing an average of 40 films per year and had become the largest independent movie production company in the world with a net worth of over US$1 billion. | К середине 80-х годов Cannon производила в среднем 40 фильмов в год и стала крупнейшим независимым кинопроизводителем в Соединенных Штатах и шестым по величине в мире. |
| "Jim" Cannon, a midwesterner who was sacked from the organization in 1928 for supporting Leon Trotsky and the Russian "Left Opposition." | «Jim» Cannon), уволенный из организации в 1928 году за поддержку Льва Троцкого. |
| In 1989, he discussed his designs in an interview with Elizabeth Cannon. | В 1989 году он обсуждал свои работы с Элизабет Кэннон. |
| Nick Cannon returned as host for his seventh season. | Ник Кэннон вернулся в роли ведущего в седьмой раз. |
| How much was Cannon paying you? | Сколько Кэннон заплатил тебе? |
| Who is Mr. Cannon? | Кто такой мистер Кэннон? |
| One day he met Van Damme Menahem Golan - the production company Cannon, who produces the action movies. | Однажды он встретил Ван Дамм Менахем Голан - производственная компания Кэннон, который производит боевиков. |
| I went to Mr. Cannon's classroom 'cause he wanted to speak to me, and I was alone with him. | Я пошла в класс мистера Кэннона потому что он хотел поговорить со мной я была наедине с ним. |
| At the start of this meeting, I would like to offer a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of Canada, Mr. Lawrence Cannon. | В начале этого заседания я хотел бы горячо приветствовать Министра иностранных дел Канады г-на Лоренса Кэннона. |
| (phone ringing) We got to get to the second shooter before Reggie does, or else we got zero chance of getting Cannon. | (телефон звонит) Нам нужно добраться до второго стрелка раньше, чем это сделает Реджи, иначе у нас нулевые шансы схватить Кэннона. |
| He recognized our shooter from the surveillance video, but he couldn't ID any of the FBI's known Cannon associates. | Он узнал нашего стрелка с камеры наблюдения, но он не узнал ни одного из известных ФБР подельников Кэннона. |
| Cannon, Floyd, and Parry first studied finite subdivision rules in an attempt to prove the following conjecture: Cannon's conjecture: Every Gromov hyperbolic group with a 2-sphere at infinity acts geometrically on hyperbolic 3-space. | Кэннон, Флойд и Парри первыми начали изучать конечные правила подразделения в попытке доказать следующую гипотезу: Гипотеза Кэннона: Любая громовская гиперболическая группа с 2-сферой на бесконечности действует геометрически на гиперболическое 3-пространство. |
| Because I saw you that night with cannon. | Потому что я видел вас с Кэнноном тогда. |
| "Palisades Park" is a cover song, originally recorded by Freddy Cannon in 1962. | «Palisades Parkruen» является кавер-версией песни, первоначально записанной Фредди Кэнноном в 1962 году. |
| There's Caught on Camera with Nick Cannon, | Ещё есть "Попавшие в кадр с Ником Кэнноном", |
| Why is Silver with Mr. Cannon? | Почему Сильвер с Мистером Кэнноном? |
| Zack made his way into the Workers Party of the United States (WPUS), formed at the end of 1934 by the unification of two small political organizations, headed by pacifist A.J. Muste and Trotskyist James P. Cannon, respectively. | Пробился в Рабочую партию США, сформированную в конце 1934 года путем объединения двух небольших политических организаций во главе с пацифистом А. Й. Масти и троцкистом Джеймсом Патриком Кэнноном. |
| Cannon also emphasized that visceral responses occur when experiencing many different emotions, and in the absence of emotion. | Кеннон также подчеркивал, что висцеральные реакции возникают как при ощущении множества различных эмоций, так и в отсутствие их. |
| Cannon compiled his experimental results in 1915, then refined and expanded them, and finally proposed his model of emotion as a challenge and alternative to the James-Lange theory of emotion. | Кеннон составил свои экспериментальные результаты в 1915 году, а затем усовершенствовал и расширил их, и, наконец, предложил свою модель эмоций как вызов и альтернативу теории эмоции Джеймса - Ланге. |
| The theory was challenged in the 1920s by psychologists such as Walter Cannon and Philip Bard, who developed an alternative theory of emotion known as Cannon-Bard theory, in which physiological changes follow emotions. | Эта теория была оспорена в 1920-х годах психологами по имени Уолтер Кеннон и Филипп Бард, которые разработали альтернативную теорию эмоций, известную как теория Кеннона - Барда, в которой физиологические изменения следуют в результате чувств и эмоций. |
| Brazil: Bruno de Risios Bath, Lucimar Coser Cannon, Antonio Ricardo Fernandes Cavalcante | Бразилия: Бруну ди Рисиос Бат, Лусимар Косер Кеннон, Антониу Рикарду Фернандес Кавальканте |
| At the first show under a strict judging of Yvonne Cannon from Ireland Nochnoy Dozor won intermedia class with CAC and became BOS; Novaya Zvezda won intermedia class with CAC; Brjunetka Koketka got "very good" in the junior class of everyone's bewilderment. | На первой Всероссийской выставке выставке под строгим судейством ирландки Ивонны Кеннон Ночной Дозор выиграл класс и стал ЛК; Новая Звезда выиграла класс; Брюнетка Кокетка получила оч.хор в классе юниоров под всеобщее недоумение. |
| When their plan does not work, the Guardians of the Galaxy end up making their way towards the Dark Matter Cannon. | Когда их план не работает, Стражи Галактики заканчивают свой путь к Кэннону Темной материи. |
| You know, I remember when you told Nick Cannon the same exact thing. | Знаешь, я помню, как ты сказал Нику Кэннону то же самое. |
| Can't let Jack Cannon end this way. | Нельзя позволить "Джеку Кэннону" закончиться так |
| On February 3, 2011, Rotundo defeated Ryan to win the FCW Florida Heavyweight Championship for the first time, but lost the championship to Lucky Cannon immediately afterward. | З февраля 2011 года Ротундо победил Райана, впервые став чемпионом FCW в тяжелом весе, но моментально проиграл титул Лаки Кэннону. |
| Why would you go after Mr. Cannon? | Зачем ты угрожал Мистеру Кэннону? |
| Stay just out of range of the harbor cannon. | Держитесь на расстоянии пушечного выстрела от гавани. |
| Among other things he installed the first underground electric cable in Saint Petersburg to transfer electricity from a cannon foundry to the Artillery School (1881). | Среди всего прочего он прокладывает первый подземный электрический кабель в Санкт-Петербурге для передачи электроэнергии от пушечного литейного завода к Артиллерийской Школе (1881 год). |
| Unlike the Su-7 and later Su-15, no Su-9 carried cannon armament, although two fuselage pylons were reserved for the carriage of drop tanks. | В отличие от Су-7 и Су-15, Су-9 не нёс пушечного вооружения. |
| I like to imagine Schwarzschild in the war in the trenches calculating ballistic trajectories for cannon fire, and then, in between, calculating Einstein's equations - as you do in the trenches. | Я представляю себе Шварцшильда в траншее, рассчитывающего траектории пушечного огня, а затем, в свободную минутку, проверяющего уравнения Эйнштейна - чем еще скоротать досуг в окопе? |
| It is a far cry from setting laws on the basis of the distance travelled by a cannon ball. | Это огромный скачок от установления законов на основе расстояния полета пушечного ядра. |
| You're working with the Federales to investigate Zane Cannon's death. | Ты работаешь с властями, расследуешь смерть Зейна Кеннона. |
| I'm done writing Jack Cannon's adventures. | Я закончила писать о приключениях Джека Кеннона. |
| Okay, there's a reason why we couldn't link it to one of Cannon's guys - he did hire locally. | Хорошо, есть причина, прочему мы не могли связать С одним из ребят Кеннона, он местный. |
| The theory was challenged in the 1920s by psychologists such as Walter Cannon and Philip Bard, who developed an alternative theory of emotion known as Cannon-Bard theory, in which physiological changes follow emotions. | Эта теория была оспорена в 1920-х годах психологами по имени Уолтер Кеннон и Филипп Бард, которые разработали альтернативную теорию эмоций, известную как теория Кеннона - Барда, в которой физиологические изменения следуют в результате чувств и эмоций. |
| So, I contacted FBI's Organized Crime Task Force and had them send me mug shots of every known Cannon associate. | Итак, я связалась со специальной комиссией отдела по борьбе с организованной преступностью ФБР И получила фото Всех известных членов банды Кеннона. |