| She is not doing anything, cam. | Она ничего не делает, Кэм. |
| And based on Cam's assessment of lividity, she was confined in a vertical position. | И судя по отчету Кэм о трупных пятнах, она находилась в вертикальном положении. |
| I can't even remember my own anniversary, Cam. | Я не помню, когда у меня юбилей, Кэм. |
| Cam brought me this from mexico, | Кэм привез мне это из Мексики. |
| I'll stay where I am, Cam! | Я останусь тут, Кэм. |
| Hang on, nursery cam's on the blink. | Погодите, камера в детской моргает. |
| And why did the button cam suddenly go so dark? | И почему его камера показывает темноту? |
| Christof: AND WIDE, CURB CAM 8. | Широким углом, боковая камера 8. |
| Cam two, I got a good signal. | Камера 2, есть хороший сигнал. |
| This is the cam from the deep-space probe as it was returning to the Seraphim on the mission. | Это камера, снимавшая хранилище образцов, побывавших в глубоком космосе, когда оно возвращалось на Серафим. |
| That's what makes my life with cam so freeing. | Вот что делает мою жизнь с Кэмом такой свободной. |
| And then I met this Cam. | И тогда я познакомилась с этим Кэмом. |
| I'm going out with Cam tonight. | Сегодня ночью я уйду с Кэмом. |
| And you and me and Cam... | И мы с тобой и с Кэмом... |
| it's tough enough to deal with cam when I'm at full strength, but I have been fasting just as long as he has, and I do not have the energy to deal with a big, needy brisketcase - brass - basketcase. | Достаточно трудно справляться с Кэмом, даже когда я полон сил, но я голодаю столько же, сколько и он, и у меня нет сил, чтобы возиться с этим большим, нежным цыплёнком то есть, ребёнком. |
| The People's Court of Cam Le district refused to grant permission for the law firm to represent the families. | Народный суд района Кам Ле отказался выдать юридической фирме разрешение на представление интересов семей. |
| Ms. Nguyen Cam Linh (Viet Nam) said that her country had joined the consensus on the resolution and welcomed the positive developments in Myanmar. | Г-жа Нгуен Кам Линь (Вьетнам) говорит, что ее страна присоединилась к консенсусу по резолюции и приветствует позитивное развитие событий в Мьянме. |
| Sam Cam, Andrew Strauss. | Сэм Кам, Эндрю Штросс. |
| On 24 September 1996, at United Nations Headquarters in New York, on behalf of the Government of the Socialist Republic of Viet Nam, the Minister for Foreign Affairs of Viet Nam, Mr. Nguyen Manh Cam, signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. | 24 сентября 1996 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке от имени правительства Социалистической Республики Вьетнам министр иностранных дел Вьетнама г-н Нгуен Мань Кам подписал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. |
| Cam Nuong, have you thought about your market-stall? | Кам Нуон, ты не подумала о том чтобы открыть свой ларек? |
| I don't care if you tell Cam... | Меня не волнует, если ты скажешь Кэму... |
| I tell you, Cam Winston has not heard the last of this. | Говорю тебе, Кэму Уинстону это с рук не сойдёт. |
| Once we started looking at Cam, you realized he'd contact Omnicore, figure out you were behind it. | Как только мы начали приглядывать к Кэму, вы поняли, что он свяжется с "Омникор", выяснит, за чем вы стоите. |
| You didn't see this, and we don't tell Cam. | Вы не видели этого, и м-мы не скажем это Кэму. |
| Did you tell Cam to get lost? | Ты сказала Кэму отстать? |
| I told security to pull surveillance cam footage. | Я запросила у охраны запись с камер наблюдения. |
| I've got you on the street cam. | Я вижу вас через камеру наблюдения. |
| Surveillance Cam caught her stealing a car | Камера наблюдения засняла, как она угоняет машину |
| Video cam's out. | Камера наблюдения не работает. |
| We're setting up a pole cam. | Мы пытаемся установить камеру наблюдения. |
| Consequently, CAM is only used in specialized applications where searching speed cannot be accomplished using a less costly method. | Как следствие, АП используется только в специализированных приложениях, где скорость поиска не может быть достигнута, используя другие, менее дорогостоящие, методы. |
| Unlike a RAM chip, which has simple storage cells, each individual memory bit in a fully parallel CAM must have its own associated comparison circuit to detect a match between the stored bit and the input bit. | В отличие от чипа RAM, у которого хранилища простые, у каждого отдельного бита памяти в полностью параллельной АП должна быть собственная присоединенная схема сравнения, чтобы обнаружить совпадение между сохраненным битом и входным битом. |
| The work in introducing high technology to developing countries in the leather industry continued by starting computer-aided design (CAD) services for the footwear companies in Zimbabwe, and providing training on computer-aided manufacture (CAM) (application of automated shoe lasting lines) in Egypt. | Продолжалась работа по внедрению высоких технологий в кожевенную промышленность развивающихся стран путем предложения услуг по автоматизированному проектированию (АПРО) для обувных компаний в Зимбабве и подготовке кадров в области автоматизированного производства АП (применение автоматизированных линий по производству обуви) в Египте. |
| If the data word is found, the CAM returns a list of one or more storage addresses where the word was found (and in some architectures, it also returns the contents of that storage address, or other associated pieces of data). | Если слово данных найдено, АП возвращает список одного или более адресов хранения, где слово было найдено (и в некоторых архитектурах также возвращает само слово данных или другие связанные части данных). |
| The addresses are stored using "don't care" for the host part of the address, so looking up the destination address in the CAM immediately retrieves the correct routing entry; both the masking and comparison are done by the CAM hardware. | Адреса хранятся с использованием бита «не важно» в части адреса хоста, таким образом поиск адреса назначения в АП немедленно извлекает правильный вход в таблице маршрутизации; обе операции - применения маски и сравнения - выполняются аппаратно средствами АП. |
| A cam is in the form of an assembly consisting of a cam-shaped permanent magnet and cam-shaped lateral ferromagnetic load-bearing linings. | Кулачок представляет собой сборку, состоящую из постоянного магнита, выполненного в форме кулачка и боковых несущих ферромагнитных накладок в форме кулачка. |
| Additional friction rolls (12, 13, 14) and a friction cam (15) which is connected to the base (2) by means of a joint (16) are arranged on the base (2). | На основании 2 установлены дополнительные фрикционные ролики 12, 13, 14 и фрикционный кулачок 15, связанный с основанием 2 посредством шарнира 16. |
| The cam design and motor speed combination is such as to give the required acceleration at a rate of increase of acceleration as specified in paragraph 7.6.2.2. of this Regulation and the stroke is arranged to be in excess of the maximum permitted webbing movement before locking. | Кулачок и число оборотов двигателя рассчитаны таким образом, чтобы давать требуемое ускорение при величине прироста ускорения, указанной в пункте 7.6.2.2 настоящих Правил; ход кулачка рассчитан с превышением максимально допустимого перемещения ремня, при котором срабатывает втягивающее устройство. |
| The most important advantage of our modularly constructed rotor is the robust and tempered cam track. Large diameter cam track and roller bearings are designed to take large shock loads. | Наиболее важные преимущества ротора модульного исполнения - прочный и калёный кулачок с большим радиусом и копирующие подшипники, способные переносить большие нагрузки. |
| With two carburetors, this 2 litre Alfa Romeo Twin Cam engine produces 132 PS (97 kW; 130 hp). | Двигатель имел 2 карбюратора, Alfa Romeo Twin Cam выдаёт 132 л.с. (97 кВт). |
| PlanetaCam (Planeta Cam) - Entertaining portal PlanetaCam will open new horizons of communication for you. | Планета Камер (Planeta Cam) - Развлекательный портал Планета Камер откроет вам новые горизонты общения. |
| In 1997 she contracted with Metro Pictures to appear in 12 feature films and to direct and star in her own series called Misty Cam. | В 1997 году она подписала контракт с Metro Pictures на съёмку в 12 фильмах, а также что она станет режиссёром и сыграет главную роль в сериале Misty Cam. |
| Voiceless stops are unaspirated after/sˠ/ and/ʃ/ (e.g. scanradh 1 'terror'); however, stops remain aspirated after the clitic is/sˠ/ (e.g. is cam 'it's crooked'). | Глухие взрывные не произносятся с придыханием после/sˠ/ и/ʃ/ (например, scanradh 1 «ужас, страх»); тем не менее, придыхание все равно остается после клитики is/sˠ/ (например, is cam «это (есть) изогнуто»). |
| The van used the 1,290 cc Alfa Romeo Twin Cam straight-four engine detuned to 35 bhp (26 kW) and it had top speed of 60 mph (97 km/h). | Фургон использовал 1,290- литровый четырёхцилиндровый двигатель Alfa Romeo Twin Cam, выдающий 35 л. с. (26 кВт), и имеющий максимальную скорость 97 км/ч (60 миль/ч). |
| Since Lily started kindergarten, Cam's had a lot of free time. | С тех пор, как Лили пошла в детский сад, у Кэма появилось много свободного времени. |
| By barking at Manny like a drill sergeant... when I'm trying to convince Cam that you'd be a great guardian for Lily. | Крича на Менни, словно армейский инструктор, когда я пытаюсь убедить Кэма в том, что ты стал бы замечательным опекуном для Лили. |
| Not a - I'm not a big Cam Newton fan. | Я не... не поклонник Кэма Ньютона. |
| Whenever I need to rein in Cam's spending, I employ something that I like to call "the number dump." | Всякий раз, когда мне нужно обуздать затраты Кэма, я применяю метод "Свалка из чисел". |
| I asked Cam to stop dealing, but he just wouldn't give it up, even after I told him the news. | Я просила Кэма завязать, но он меня не слушал. Даже, когда сказала, что беременна. |