| I like you, too, cam. | Ты мне тоже нравишься, Кэм. |
| Spare me your honey-glazed pleasantries, Cam. | Избавь меня от своих весёлых любезностей, Кэм. |
| Cam, I'm sorry for not supporting you. | Кэм, мне очень жаль, что я не поддержал тебя. |
| Cam, is that Dr. Saroyan's first name? | Кэм - это имя доктора Сароян? |
| Cam wouldn't have a chance. | У Кэм нет шансов. |
| They call it "the nanny cam". | Это называется "камера за няней". |
| But a red light cam ticketed his SUV around Sarah's apartment at 11:15. | Но инфракрасная камера засекла его внедорожник возле квартиры Сары в 23:15 |
| Okay. Corner of Washington and Greenwich, A.T.M. Cam. | Угол Вашингтон и Гринвич, камера банкомата. |
| PG: WITNESS was born of technological innovation - in a sense the small, portable, DV cam was really what allowed it to come into being. | Питер Гэбриел: Проект «WITNESS» стал возможен благодаря технологической инновации - небольшая переносная камера стандарта Digital Video позволила его реализовать. |
| Hanaway's lens cam drew a facial match and triggered a warning. | Камера в линзе Хануэя выявила совпадение и выдала предупреждение |
| Angie, I found an audio session that Dr. Robbins made with Cam. | Энджи, я обнаружил запись беседы доктора Роббинс с Кэмом. |
| You got problems with Cam? No! | У тебя какие-то проблемы с Кэмом? |
| The truth is, Cam and I were kind of tight in college, but a little of him went a long way. | Правда в том, что мы с Кэмом тусовались в колледже, но наши дорожки разошлись. |
| I made that up to mess with you for dissing cam. | Я выдумал это, чтобы отомстить тебе за то, как ты повёл себя с Кэмом. |
| The band enlisted the help of producer David Bottrill, who had produced some of King Crimson's albums, while Jones collaborated with Cam de Leon to create Ænima's Grammy-nominated artwork. | Группа обратилась за помощью к Дэвиду Боттриллу, который ранее продюсировал некоторые альбомы группы King Crimson, в то время как Джонс сотрудничал с Кэмом де Леоном над созданием альбомного арта, который вскоре был номинирован на Грэмми. |
| Prince Sisowath (Cambodia) (interpretation from French): This afternoon, Mr. Nguyen Manh Cam, Minister for Foreign Affairs of the Socialist Republic of Viet Nam stated that he was concerned over the new Cambodian law on immigration. | Принц Сисоватх (Камбоджа) (говорит по-французски): Сегодня днем г-н Нгуен Мань Кам, министр иностранных дел Социалистической Республики Вьетнам, заявил, что он встревожен новым камбоджийским законом об иммиграции. |
| Queen Victoria was standing on a bridge over the River Cam early in her reign and was moved to ask the master of Trinity College: | Королева Виктория стояла на мосту на реке Кам в начале своего правления и это подтолкнуло ее спросить директора Тринити Колледжа: |
| His dissertation was on linear functions of order statistics, and his advisor was Lucien Le Cam. | Его диссертация была посвящена линейным функциям порядковой статистики, консультировал его знаменитый статистик Люсьен Ле Кам. |
| There they encounter Fayed (Cam Clarke), a priest of Illmater, who requests their help in stopping the "Orb of the Undead", which has filled the crypts with zombies and skeletons. | На пути им встречается жрец Илматера Файед (Кам Кларк) с просьбой остановить «Шар нежити», наполнивший подземелье скелетами и зомби. |
| For CAM plants, drought conditions cause stoma to largely remain shut to avoid water loss by evapotranspiration, which unfortunately leads to CO2 starvation. | Для КАМ растений в условиях засухи характерно закрывание устьиц для избегания потери воды в результате испарения, которое приводит к голоданию по СО2. |
| Which led to a vote, which led to the ruling that Cam Winston must now park that SUV monstrosity of his in the sub-basement. | Которая привела к голосованию, по итогам которого Кэму Уинстону придётся парковать свой чудовищный внедорожник на нижнем подвальном этаже. |
| I tell you, Cam Winston has not heard the last of this. | Говорю тебе, Кэму Уинстону это с рук не сойдёт. |
| Look, when I found out Cam was 17, I broke it off with him. | Слушай, когда я узнала, что Кэму 17, то порвала с ним. |
| Over the last year, I've dropped a few subtle hints to Mitch and Cam that I was available. | За последний год я сделал несколько прозрачных намеков Митчу и Кэму о том, что я в их распоряжении. |
| I told cam about the bike shorts. | Я сказала Кэму про велошорты. |
| Surveillance cam caught her stealing a car... outside a 7-Eleven in Cedar Crest, New Jersey. | Камера наблюдения засняла, как она угоняет машину Снаружи 7-11 в вершине кедра, Нью-Джерси. |
| We pulled this off a Chicago city surveillance Cam. | Мы сняли это в Чикаго одной из камер наблюдения |
| At the time you were shot, surveillance cam shows him at a bodega buying mountain dew and donuts. | Когда в тебя стреляли, камера наблюдения поймала его, когда он шел в винный погребок. Он купил Маунтин Дью и пончики. |
| That was taken from a neighborhood watch surveillance cam in Fed City. | Это запись с камер наблюдения патруля жителей Фед-сити. |
| was caught on the surveillance cam pawning Lydia Capshaw's diamond earrings. | Его засняла камера наблюдения закладывающим украденые серьги с бриллиантами. |
| Using a ternary CAM for the routing table makes the lookup process very efficient. | Использование троичной АП для таблицы маршрутизации делает процесс поиска очень эффективным. |
| Consequently, CAM is only used in specialized applications where searching speed cannot be accomplished using a less costly method. | Как следствие, АП используется только в специализированных приложениях, где скорость поиска не может быть достигнута, используя другие, менее дорогостоящие, методы. |
| Because a CAM is designed to search its entire memory in a single operation, it is much faster than RAM in virtually all search applications. | Из-за того, что АП разработана, чтобы искать во всей памяти одной операцией, это получается намного быстрее, чем поиск в RAM фактически во всех приложениях поиска. |
| Unlike a RAM chip, which has simple storage cells, each individual memory bit in a fully parallel CAM must have its own associated comparison circuit to detect a match between the stored bit and the input bit. | В отличие от чипа RAM, у которого хранилища простые, у каждого отдельного бита памяти в полностью параллельной АП должна быть собственная присоединенная схема сравнения, чтобы обнаружить совпадение между сохраненным битом и входным битом. |
| Ternary CAM (TCAM) allows a third matching state of "X" or "don't care" for one or more bits in the stored dataword, thus adding flexibility to the search. | В троичной АП (ternary content-addressable memory, TCAM) добавляется третье значение для сравнения «X», или «не важно», для одного или более битов в сохраненном слове данных, добавляя дополнительную гибкость поиску. |
| A cam is in the form of an assembly consisting of a cam-shaped permanent magnet and cam-shaped lateral ferromagnetic load-bearing linings. | Кулачок представляет собой сборку, состоящую из постоянного магнита, выполненного в форме кулачка и боковых несущих ферромагнитных накладок в форме кулачка. |
| Additional friction rolls (12, 13, 14) and a friction cam (15) which is connected to the base (2) by means of a joint (16) are arranged on the base (2). | На основании 2 установлены дополнительные фрикционные ролики 12, 13, 14 и фрикционный кулачок 15, связанный с основанием 2 посредством шарнира 16. |
| The cam design and motor speed combination is such as to give the required acceleration at a rate of increase of acceleration as specified in paragraph 7.6.2.2. of this Regulation and the stroke is arranged to be in excess of the maximum permitted webbing movement before locking. | Кулачок и число оборотов двигателя рассчитаны таким образом, чтобы давать требуемое ускорение при величине прироста ускорения, указанной в пункте 7.6.2.2 настоящих Правил; ход кулачка рассчитан с превышением максимально допустимого перемещения ремня, при котором срабатывает втягивающее устройство. |
| The most important advantage of our modularly constructed rotor is the robust and tempered cam track. Large diameter cam track and roller bearings are designed to take large shock loads. | Наиболее важные преимущества ротора модульного исполнения - прочный и калёный кулачок с большим радиусом и копирующие подшипники, способные переносить большие нагрузки. |
| The MLP led alliance was able to win this constituency only due to the support of the CAM. | Альянс MLP смог победить в этом округе только за счёт поддержки CAM. |
| The Centrifuge Accommodations Module (CAM) is a cancelled element of the International Space Station. | Модуль центрифуг (Centrifuge Accommodations Module, CAM) - отменённый модуль Международной космической станции. |
| Shortly after, Ford of Britain first hired Lotus to create a high-performance version of their Cortina family car, then in 1968 launched the Escort Twin Cam, one of the most successful rally cars of its era. | Вскоре после этого британское отделение Ford подрядило Lotus для создания топовой версии семейного автомобиля Ford Cortina, а в 1968 году представило Escort Twin Cam, одну из самых успешных раллийных машин той эпохи. |
| Five engines were available: two Alfa Romeo Twin Cam engines; the 1,779 cc and 1,962 cc with fuel injection and two Alfa Romeo V6 engines: 1,996 cc V6 fuel injection, 2,492 cc V6 fuel injection and 2,393 cc turbodiesel made by VM Motori. | Было доступно пять двигателей: два Alfa Romeo Twin Cam: 1,779 куб.см и 1,962 куб.см с инжектором и два Alfa Romeo V6 двигателя: 1,996 куб.см V6 с инжектором и 2,492 куб.см V6 с инжектором. |
| In collaboration with SoftDev, a Beam Analysis tool (2001) and 21/2D CAM plug-in (2002) were developed. | С тех пор в партнерстве с СофтДев были разработаны инструмент Вёам Analysis (2001) и плагин 2 1/2D CAM (2002). |
| Witnesses at Cam's work say otherwise. | Свидетели с работы Кэма считают иначе. |
| If someone other than us needs to raise Joe, I vote Mitch and Cam. | Если кому-то, кроме нас, придётся растить Джо, я выбираю Митча и Кэма. |
| Well, that's just because Mitch has a more slender wrist than Cam does. | Ну, это только потому, что у Митча запястье тоньше, чем у Кэма. |
| I asked Cam to stop dealing, but he just wouldn't give it up, even after I told him the news. | Я просила Кэма прекратить торговать, но он просто не мог бросить это, даже после того как я сообщила ему новости. |
| Are you going to Cam's party tonight? | Ты идешь на вечеринку Кэма сегодня вечером? |