| Our client, Eric Bennett, took Mary Clapp to be his wife. | Наш клиент, Эрик Беннетт, женился на Мэри Клэпп. |
| I made a call to a rather reluctant Bennett witch in Mystic Falls, who said the same thing... | Я сделал звонок, довольно неохотно, ведьме Беннетт в Мистик Фоллс, которая сказала, то же самое... |
| So here's the thing, though. I left Michael at the gas station on Bennett. | Так вот, звоню я, потому что оставил Майкла на заправке на улице Беннетт. |
| "Good night, Bennett." | Спокойной ночи, Беннетт. |
| At that time, Bennett had already investigated the Sufi origins of many of Gurdjieff's teachings, based on both Gurdjieff's own numerous statements, and on travels Bennett himself made in the East where he met various Sufi Sheikhs. | К тому времени Беннетт уже установил суфийское происхождение гурджиевских учений, базируя своё понимание как на многочисленных утверждениях самого Гурджиева, так и на опыте собственных путешествий на Восток, где он встречал разных суфийских шейхов. |
| As we speak, my hybrid friend is prepared to end the Bennett line. | К слову, мои друзья гибриды уже готовы уничтожить линию Беннет. |
| Bennett was with him for all of that, so when Arturo died, he promised he'd finish the book. | Беннет всегда был рядом, когда Артуро погиб - он обещал, что закончит книгу. |
| As far as my family knew, Lucy Bennett was the only living witch in your line. | Насколько известно моей семье, Люси Беннет была единственной ведьмой в твоей линии, которая осталась жива. |
| No-no, Amy Bennett. | Нет-нет, Эми Беннет. |
| Bennett (2013) noted that other authors claimed that the soft tissue crest of Pterodactylus extended backward behind the skull; Bennett himself, however, didn't find any evidence for the crest extending past the back of the skull. | Беннет (2013) отмечает: другие авторы утверждают, что гребень из мягких тканей у птеродактиля продолжался и за черепом; сам же Беннет не нашёл никаких доказательств этому. |
| We got to Bennett too late. | Мы добрались до Беннетта слишком поздно. |
| The coral catshark was first described by an anonymous author, usually referred to English zoologist Edward Turner Bennett, in the 1830 Memoir of the Life and Public Services of Sir Thomas Stamford Raffles. | Индийская коралловая кошачья акула впервые была описана неизвестным автором, за которого, как правило, принимают английского зоолога Эдварда Тёрнера Беннетта, в 1830 году в книге англ. «Memoir of the Life and Public Services of Sir Thomas Stamford Raffles». |
| An international competition, between nations rather than individuals, began with the Gordon Bennett Cup in auto racing. | Первые международные соревнования, то есть те, в которых, помимо личного зачета, появился зачет стран-участниц - «Кубок Гордона Беннетта» (Gordon Bennett Cup). |
| Hayes was replaced by Joe Bennett, who parted ways with Cold in July 2009 and has been replaced by former Cold guitarist Zac Gilbert. | Затем Хэйс был заменён на Джо Беннетта, который также ушёл в июле 2009 и был заменён бывшим гитаристом Cold Заком Гилбертом. |
| The BBC reported on 1 July 2009 that Greater Manchester Police had officially given up the search for Keith Bennett, saying that "only a major scientific breakthrough or fresh evidence would see the hunt for his body restart". | 1 июля 2009 года полиция Большого Манчестера официально объявила об окончательном прекращении поисков тела Кита Беннетта, сказав, что поиск помогут возобновить «только прорыв в науке или новые улики». |
| We're opening Bennett's file for this assignment. | Мы открыли дело Беннета для этого задания. |
| I want to see Clark and Bennett. | Нет. Немедленно задержите Кларка и Беннета. |
| Balchen flew the remaining eight hours, and he was paid $10,000 for the effort, an amount that was passed to Bennett's widow. | Бальхен вёл самолёт восемь оставшихся часов и получил 10 тыс. долларов, эта сумма был передана вдове Беннета. |
| Well, I set him up for Dickie Bennett and strung him up in a tree. | Ну, я заманил его к себе для Дикки Беннета, и подвесил его на дерево. |
| I've been going through Bennett's financials, and there's nothing that indicates he's been sitting on millions of dollars. | Я изучала финансы Беннета: не похоже, чтобы у него были миллионы. |
| It was written by Roy C. Bennett and Sid Tepper and recorded by Elvis Presley for the MGM film Girl Happy, which was released on April 14, 1965. | Она была написана Роем Си Беннеттом и Сидом Терпером и записана Элвисом для фильма «Девушка счастлива» кинокомпании MGM (вышедшего в кинотеатрах 14 апреля 1965 года). |
| Now, I'll go and have a talk with Mr. Bennett and I promise you, I'll listen to everything he says. | Теперь, я пойду и побеседую с мистером Беннеттом и я обещаю тебе, я выслушаю все что он говорит. |
| The generic categories of environmental performance indicators identified by James and Bennett (1994) provide perhaps a useful synthesis of the current approach to monitoring, measuring and reporting environmental performance. | Общие категории контрольных экологических показателей, определенные Джеймсом и Беннеттом (1994 год), вероятно, можно охарактеризовать в качестве полезного обобщения применяемого в настоящее время подхода к контролю за экологичностью поведения, ее оценке и составлению соответствующей отчетности. |
| We know you piloted for Bennett Nealy using someone else's license. | Нам известно, что вы пилотировали самолет работая с Беннеттом Нили, при этом использовали чужую лицензию. |
| In the wake of the Sony Pictures Entertainment hack, leaks revealed e-mails between Sony Pictures Entertainment CEO Michael Lynton and RAND Corporation defense analyst Bruce Bennett from June 2014. | Также, хакерами была опубликована переписка по электронной почте между генеральным директором «Sony Pictures Entertainment» Майклом Линтоном и старшим аналитиком по вопросам обороны корпорации «RAND» Брюсом Беннеттом, датированная июнем 2014 года. |
| Joe Bennett's planning on liquidating the rest of the company. | Джо Бэннет планирует ликвидацию оставшейся части компании. |
| Bennett knew... about this Brother Simon. | Бэннет знал... о брате Саймоне. |
| Do you love this girl, Bennett? | Ты любишь эту девушку, Бэннет? |
| Nine victims, Bennett. | Девять жертв, Бэннет. |
| To make no mention of her business experience or her relationship with Jo Bennett, my boss. | Не говоря уже о её бизнес-опыте или дружбе с Джо Бэннет, моим боссом. |
| Why is Roger Bennett making life so difficult? | Ну и зачем Роджеру Беннетту так всё усложнять? |
| We got to Bennett too late. | Мы опоздали к Беннетту. |
| Shah gave Bennett a "Declaration of the People of the Tradition" and authorised him to share this with other Gurdjieffians. | Шах дал Беннетту «Декларацию Людей Традиции» и авторизовал его передать этот документ гурджиевцам. |
| In that case, I have no choice but to grant Dickie Bennett early release based on the terms and conditions of the deal set forth today. | В таком случае, у меня нет иных вариантов, кроме как назначить Дикки Беннетту досрочное освобождение на основании выясненных сегодня обстоятельств дела. |
| The problem was solved in 1960, when Knopf merged with Random House, which was owned by the Knopfs' close friends Bennett Cerf and Donald Klopfer. | Проблема разрешилась в 1960 году, когда произошло слияние издательства с Random House, принадлежавшим близкие друзьям Кнопфов, Беннетту Серфу и Дональду Клопферу. |
| I'm doing duets with tony bennett. | Я пою в дуэте с Тони Беннетом. |
| Bennett and I agreed to do one last jump to honor Arturo. | Мы с Беннетом решили прыгнуть, чтобы почтить память Артуро. |
| I'm here to see John Bennett. | Я приехал встретиться с Джоном Беннетом. |
| You know Leland Bennett personally, right? | Ты лично знаком с Лиландом Беннетом, так? |
| Casey trained with Bennett for a long time, and when you have a mentor like that, a real trust develops between you, and Casey feels betrayed. | Кейси тренировался с Беннетом длительное время, а когда у тебя есть такой наставник, между вами развивается настоящее доверие и Кейси чувствует себя преданным. |
| I know why you came to see Dr Bennett. | Я знаю, почему вы пришли к доктору Беннету. |
| I told Mr. Bennett that I might be able to discuss some areas within certain strict parameters. | Я сказала мистеру Беннету, что могла бы обсудить некоторые вопросы в определённых строгих рамках. |
| I'm just ringing Granville Bennett about the Dimmock pup. | Я звоню Гранвиллу Беннету. Хочу, чтобы он занялся щенком Диммоков. |
| The President of the United States of America takes pleasure in presenting the Navy Distinguished Service Medal to Aviation Pilot Floyd Bennett, United States Navy, for exceptionally meritorious and distinguished service in a position of great responsibility to the Government of the United States. | Наградная запись к медали «За выдающуюся службу»: Президент Соединённых штатов Америки с удовольствием вручает военно-морскую медаль «За выдающуюся службу» пилоту авиации Флойду Беннету, военно-морской флот США за исключительно достойную и выдающуюся службу большой ответственности правительству Соединённых штатов. |
| If Ruth Bennett visits Mr Bennett's place of work, I am sure that it is perfectly safe. | Если Рут Беннет приходит на работу к мистеру Беннету, я уверен, это абсолютно безопасно. |
| I have an appointment with Dr. Bennett day after tomorrow. | Я договаривалась с доктором Бенетт на послезавтра. |
| I'm talkin' to you, Bennett. | Я с тобой говорю, Бенетт. |
| Sorry for stealing your husband, Mrs. Bennett. | Простите, что краду Вашего мужа, миссис Бенетт. |
| Town of Bennett - that would be mine. | Город Бенетт - он мой |
| Father Bennett, the only people who even know this is happening are standing around this conference table. | Отец Бенетт, о том, что все четко спланировано, знают лишь присутствующие в этой комнате. |
| Mr. Markham has hold of me at the old Bennett drying shed. | Мистер Маркэм держит меня в старом сарае Беннеттов. |
| Figured this way, it would just save the taxpayers a lawsuit, and maybe Dickie leads us to that Bennett money. | Таким образом мы убережём налогоплательщиков от судебного иска, и может быть Дикки приведёт нас к деньгам Беннеттов. Беспроигрышный вариант. |
| If he's at the Bennett shed, it means Loretta's either partnered up with him, or... | Если он в сарае Беннеттов, значит, Лоретта либо с ним заодно, либо... |
| Dickie was pitching for Bennett. | Дики был бросающим от Беннеттов. |
| When the Herald was still under the authority of its original publisher Bennett, it was considered to be the most invasive and sensationalist of the leading New York papers. | Когда «Геральд» находился под контролем Беннеттов, он считался самой агрессивной и сенсационной среди ведущих нью-йоркских газет. |
| So Bennett lures her to the scene with the DEA list. | Бенет заманивает ее при помощи списка наркоотдела. |
| After taking part in the 2006 Lebanon War, Bennett joined the Leader of the Opposition, Benjamin Netanyahu, and served as his Chief of Staff from 2006 to 2008. | После участия во Второй ливанской войне Бенет присоединился к тогдашнему лидеру оппозиции Биньямину Нетаньяху и работал в качестве начальника его канцелярии с 2006 по 2008 год. |
| A client of yours named Dickie Bennett. | Твой клиент - Дикки Бенет. |
| James Bennett, 23. | Джеймс Бенет, 23 года. |
| Bonjour, Monsieur Bennett. Welcome back. | Бонжур, месье Бенет С возвращением |
| I'm telling you, I didn't kill Bennett. | Я говорю вам, я не убивал Бэннета. |
| Amongst other things, confirmation that Bennett Nealy and his compatriots were in a sort of addiction spiral. | Среди всего прочего - подтверждение тому, что у Бэннета Нили и его сослуживцев была своего рода зависимость. |
| We need to find Bennett... fast. | Нам нужно найти Бэннета... и быстро. |
| How is there room to the right of Bob Bennett? | Как можно быть правее Бэннета? |
| So, how do you know Bennett? | Так откуда ты знаешь Бэннета? |
| Why are we talking about Bennett? | А зачем мы разговариваем о Беннетте? |
| About Clark and Bennett? | О Кларке и Беннетте? - Да... |
| Which means you can make the same assumption I've made about Bennett, he is gone. | И я могу сказать то же самое о Беннетте, потому что он ушел. |
| Bennett was featured in articles in both Newsweek and Time magazines and rather than subjecting his church to a media frenzy, he did resign his pastorate. | О Беннетте написали в статьях журналов Newsweek и Time, но он не стал подвергать церковь, в которой работал, нападкам СМИ, и решил уйти в отставку с должности пастора. |
| San Francisco Chronicle writer Aidin Vaziri was disappointed with Bennett and Gaga not "highlight each other's wildly distinguishing features", adding that "the background music is far more exciting than the people singing over it". | Писатель Айдин Вазири из «San Francisco Chronicle» был разочарован в Гаге и Беннетте, добавив, что «мелодия гораздо более захватывающая, чем люди, которые поют песни». |
| In a 1994 paper, S. Christopher Bennett like Lydekker considered Ornithostoma to be distinct from Pteranodon, mainly because of the lower edge ridges of the jaw. | В работе 1994 года S. Christopher Bennett как и Лидеккер ранее счёл Ornithostoma отличным от Pteranodon, опираясь на строение челюсти. |
| Bennett Coleman and Company Limited, commonly known as The Times Group, is India's largest media conglomerate, according to Financial Times as of March 2015. | Bennett Coleman and Company Limited, также известный как The Times Group, - индийский медиаконгломерат; по данным Financial Times за март 2015 года - крупнейший в Индии. |
| He also published an important paper on the estimation of free-energy differences between two systems, the Bennett acceptance ratio method. | Он также предложил алгоритм вычисления разности свободных энергий двух систем, который получил название Bennett acceptance ratio метод. |
| An international competition, between nations rather than individuals, began with the Gordon Bennett Cup in auto racing. | Первые международные соревнования, то есть те, в которых, помимо личного зачета, появился зачет стран-участниц - «Кубок Гордона Беннетта» (Gordon Bennett Cup). |
| He is co-author, along with Mary Bennett, of Dark Moon: Apollo and the Whistle-Blowers and co-producer of What Happened On the Moon? | Он является соавтором книги вместе с Мэри Беннет (Магу Bennett) «Тёмная Луна: Аполлон и осведомители» и со-продюсером документального фильма «Что случилось на Луне?». |