| I should have known I'd run into a bennett. | Я должна была знать Я столкнулась с Беннетт. |
| More than that, reminded me of Mags Bennett. | А ещё больше ты напомнила мне Мэгс Беннетт. |
| Before he boards, Javadi volunteers some information to Carrie: the man who built the bomb and moved Brody's car into place at Langley is still at large in the U.S., and that Leland Bennett, Javadi's lawyer, should know his identity. | Прежде чем он садится в самолёт, Джавади добровольно даёт Кэрри некоторую информацию: человек, который сделал бомбу и переставил машину Броуди к Лэнгли, всё ещё находится на свободе в США, и что Лиленд Беннетт, адвокат Джавади, должен знать его личность. |
| Thank you, Adam... Bennett? | Спасибо, Адам Беннетт. |
| Bennett I'm in a meeting. | Беннетт, у меня встреча. |
| In 1835, James Gordon Bennett founded the first mass-circulation newspaper in New York City. | В 1835 Джеймс Гордон Беннет основал первую крупнотиражную газету в Нью-Йорке. |
| Dr. Bennett already put your name on the transplant waiting list. | Доктор Беннет уже поместил ваше имя в лист ожидания органов для трансплантации. |
| Dr. Bennett, I am Corinne Lee. I'm counsel for Mr. Weiser's widow and his son. | Доктор Беннет, я Корин Ли, я адвокат вдовы мистера Вайзера и его сына. |
| You're using me to get to Bonnie Bennett? | Ты используешь меня, чтобы добраться до Бонни Беннет? |
| In the season two finale, Bonnie is able to save Jeremy from dying after she tells her dead ancestor Emily Bennett that she loves him. | В конце 2-го сезона ей удаётся вернуть Джереми к жизни после того, как она говорит своему мёртвому предку - Эмили Беннет, что любит его. |
| I will go to Director Bennett if I have to. | Я дойду до директора Беннетта, если понадобится. |
| Mark and Bennett used to have a partner. | У Марка и Беннетта был напарник. |
| The other day, when you said Bennett had been shot, part of me was relieved. | В тот день, когда вы сказали, что Беннетта застрелили, часть меня выдохнула с облегчением. |
| Until 1994, comets were first given a provisional designation consisting of the year of their discovery followed by a lowercase letter indicating its order of discovery in that year (for example, Comet 1969i (Bennett) was the 9th comet discovered in 1969). | До 1994 года кометам сначала давали временные обозначения, состоявшие из года их открытия и латинской строчной буквы, которая указывает порядок их открытия в данном году (например, комета Беннетта была девятой кометой, открытой в 1969 году, и при открытии получила временное обозначение 1969i). |
| Constance Bennett was born in New York City, the eldest of three daughters of actress Adrienne Morrison and actor Richard Bennett. | Констанс Беннетт родилась в Нью-Йорке в семье актёров Эдриэнн Моррисон и Ричарда Беннетта. |
| I had zero motive to kill Bennett. | У меня не было мотива убивать Беннета. |
| There I was, feeling bad about myself, but then you dropped the "Bennett" bomb. | Мне было плохо, я винил себя, а тут ты огорошила меня рассказом про Беннета. |
| Any movement on getting Bennett's diary? | Как дела с заполучением дневника Беннета? |
| You were living large, blaring Tony Bennett so loud in that suite you couldn't hear your conscience screaming. | Что, ты жил на такую широкую ногу, вопил Тони Беннета так громко в таком сладеньком костюме, что даже не мог расслышать, как твоя совесть орет на тебя! |
| The Adirondacks are about the size of a small country, which would make them the haystack and Bennett the needle. | Адирондак размером с маленькую страну, что делает его стогом, а Беннета иголкой. |
| And he was going to confront Bennett and get him to confess. | Он собирался встретиться с Беннеттом и заставить того признаться. |
| Like you did before and like you did with Bennett. | Как вы чувствовали раньше, и как вы чувствовали с Беннеттом. |
| Anthony Blake, who worked with Bennett for 15 years, says, When Idries Shah acquired Coombe Springs, his main activity was giving parties. | Энтони Блэйк, который работал с Беннеттом 15 лет, говорит: «С тех пор, как Шах получил в собственность Кумб Спрингс, его основной деятельностью было устраивание вечеринок. |
| Zeta is pursued by a team of NSA agents, led by the obsessed Agent Bennett, and is aided by a 15-year-old runaway, Rosalie "Ro" Rowan. | Он преследуется командой агентов АНБ во главе с одержимым агентом Беннеттом, и скрывается вместе с 15-летней беглянкой, Розали «Ро» Роуэн. |
| The generic categories of environmental performance indicators identified by James and Bennett (1994) provide perhaps a useful synthesis of the current approach to monitoring, measuring and reporting environmental performance. | Общие категории контрольных экологических показателей, определенные Джеймсом и Беннеттом (1994 год), вероятно, можно охарактеризовать в качестве полезного обобщения применяемого в настоящее время подхода к контролю за экологичностью поведения, ее оценке и составлению соответствующей отчетности. |
| You got some nerve knocking on a Bennett witch's door and asking her for anything. | Ты посмел постучаться в дверь дома ведьмы Бэннет и о чем-либо спросить. |
| Father Bennett speaks admiringly of you. | Отец Бэннет говорил о вас с восхищением. |
| Give me one day, Mr. Bennett, without anything getting in my way, and I will bring him in. | Дайте мне один день, мистер Бэннет, безо всяких помех на дороге, и я вам его приведу. |
| Does she know Bennett sent me? | Она знает, что меня прислал Бэннет? |
| Nine victims, Bennett. | Девять жертв, Бэннет. |
| Franklin relays this to Bennett, who gives the order to exfiltrate the bomber out of the country as soon as possible. | Франклин передаёт это Беннетту, который отдаёт приказ вывезти бомбардировщика из страны как можно скорее. |
| Shortly after Roddenberry opposed the destruction of the Enterprise at the climax of that film, fans began to complain to Paramount and Bennett. | Вскоре после того, как Родденберри начал возражать против разрушения «Энтерпрайза» в кульминации фильма, жаловаться Беннетту и компании Paramount начали и поклонники. |
| We got to Bennett too late. | Мы опоздали к Беннетту. |
| The idea of creating a collection of Rand's essays initially came from Bennett Cerf of Random House, who had published two of Rand's previous books, Atlas Shrugged and For the New Intellectual. | Идея опубликовать сборник эссе Айн Рэнд принадлежала Беннетту Эрфу, издателю Random House, который ранее выпустил две другие книги писательницы - «Атлант расправил плечи» и «Для нового интеллектуала». |
| But first I'd like to discuss the information that Detective Superintendent Bennett's just sent from your house. | Но сначала я хотела бы обсудить, что привезли из вашего дома управляющему Беннетту. |
| I'm doing duets with tony bennett. | Я пою в дуэте с Тони Беннетом. |
| My arrangement's with Majid Javadi, not Leland Bennett. | У меня было соглашение с Джавади, а не Лиландом Беннетом. |
| Whoever was flying for Bennett used Polian's license without his knowledge. | Тот, кто работал с Беннетом, использовал лицензию Полина без его ведома. |
| And what's his connection to Leland Bennett? | И какая у него связь с Лиландом Беннетом? |
| Social Credit was returned to power with a new leader, and the son of the former Premier, Bill Bennett, who had been recruited by the party's old guard but brought in a new style of politics. | Социальный кредит вернулся к власти с новым главой Биллом Беннетом (сыном бывшего премьер-министра У. А. Ч. Беннета), принятым в партию её старой гвардией, но избравшим новый политический стиль. |
| Recently, you paid Bennett a half a million dollars. | Недавно вы заплатили Беннету полмиллиона долларов. |
| Mr. Bennett needs to know what part of the business is under investigation and what he can do to protect himself. | Мистеру Беннету нужно знать какая часть бизнеса под расследованием и, что он может сделать, чтобы защитить себя. |
| Mrs. Green, there are things you must never say to Chief Bennett. | Миссис Грин, вы знаете, что есть вещи, которые вы не должны говорить шефу Беннету. |
| John Bennett, aged 36, a Londoner, was today ordered to seek treatment at a psychiatric hospital after biting off the ear of a Danish Labour Exchange official. | Лондонцу Джону Беннету, 36 лет, было рекомендовано лечение в психиатрической больнице после того, как он откусил ухо работнику датской биржи труда. |
| It was first widely defined for the American people by Bennett Cerf on the June 20, 1965 episode of What's My Line as "a kink... when anything goes wrong down there, they say there's been a slight glitch." | Широкое распространение среди американцев получил благодаря Беннету Серфу, в выпуске телевикторины «What's My Line?» от 20 июня 1965 года выразившегося таким образом: «заскок... когда что-то пошло не так, говорят, что был небольшой глитч». |
| Are you guys talking about Bonnie Bennett? | Вы, ребята, говорите о Бонни Бенетт? |
| Town of Bennett - that would be mine. | Город Бенетт - он мой |
| You're no Emily Bennett. | Но ты не Эмили Бенетт. |
| Father Bennett, calm down. | Отец Бенетт, успокойтесь. |
| "Stephanie Hildegard Bennett is hereby certified by the national psychic council"? | "Настоящий сертификат подтверждает аттестацию Стефани Хильдегарды Бенетт национальным советом экстрасенсов" |
| Mr. Markham has hold of me at the old Bennett drying shed. | Мистер Маркэм держит меня в старом сарае Беннеттов. |
| Figured this way, it would just save the taxpayers a lawsuit, and maybe Dickie leads us to that Bennett money. | Таким образом мы убережём налогоплательщиков от судебного иска, и может быть Дикки приведёт нас к деньгам Беннеттов. Беспроигрышный вариант. |
| If he's at the Bennett shed, it means Loretta's either partnered up with him, or... | Если он в сарае Беннеттов, значит, Лоретта либо с ним заодно, либо... |
| Dickie was pitching for Bennett. | Дики был бросающим от Беннеттов. |
| When the Herald was still under the authority of its original publisher Bennett, it was considered to be the most invasive and sensationalist of the leading New York papers. | Когда «Геральд» находился под контролем Беннеттов, он считался самой агрессивной и сенсационной среди ведущих нью-йоркских газет. |
| So Bennett lures her to the scene with the DEA list. | Бенет заманивает ее при помощи списка наркоотдела. |
| After taking part in the 2006 Lebanon War, Bennett joined the Leader of the Opposition, Benjamin Netanyahu, and served as his Chief of Staff from 2006 to 2008. | После участия во Второй ливанской войне Бенет присоединился к тогдашнему лидеру оппозиции Биньямину Нетаньяху и работал в качестве начальника его канцелярии с 2006 по 2008 год. |
| Take it easy, there, Bennett. | Успокойся там, Бенет. |
| A client of yours named Dickie Bennett. | Твой клиент - Дикки Бенет. |
| James Bennett, 23. | Джеймс Бенет, 23 года. |
| I'm telling you, I didn't kill Bennett. | Я говорю вам, я не убивал Бэннета. |
| We need to find Bennett... fast. | Нам нужно найти Бэннета... и быстро. |
| He's a patient of Dr. Bennett. | Он пациент доктора Бэннета. |
| So, how do you know Bennett? | Так откуда ты знаешь Бэннета? |
| How do you know Bennett? | Откуда вы знаете Бэннета? |
| I'm just reading George Bennett's file. | Я просто читала о Джордже Беннетте. |
| Why are we talking about Bennett? | А зачем мы разговариваем о Беннетте? |
| Under Gordon Bennett Jr., the paper financed Henry Morton Stanley's expeditions into Africa to find David Livingstone, where they met on November 10, 1871. | При Джеймсе Гордоне Беннетте (младшем) газета оказала финансовую поддержку Генри Мортону Стэнли, организовавшему экспедицию в Африку по поискам Давида Ливингстона, который был обнаружен 10 ноября 1871 года. |
| Which means you can make the same assumption I've made about Bennett, he is gone. | И я могу сказать то же самое о Беннетте, потому что он ушел. |
| San Francisco Chronicle writer Aidin Vaziri was disappointed with Bennett and Gaga not "highlight each other's wildly distinguishing features", adding that "the background music is far more exciting than the people singing over it". | Писатель Айдин Вазири из «San Francisco Chronicle» был разочарован в Гаге и Беннетте, добавив, что «мелодия гораздо более захватывающая, чем люди, которые поют песни». |
| Bennett, Coleman & Co. Retrieved 7 May 2014. | Bennett, Coleman & Co. Проверено 7 декабря 2014. |
| But bringing developers together under real life conditions has other advantages, too: Tim Yaminand Daniel Drake sat and worked through a few genkernel embellishments, and Stephen Bennett got a chance to demonstrate Gentoo/FreeBSD with the Gentoo init script system to some fellow devs. | В тоже время, совместная встреча разработчиков в живую, позволяет им обсудить и многое другое: Tim Yamin и Daniel Drake, работающие над несколькими воплощениями genkernel, а также Stephen Bennett, получили возможность продемонстрировать Gentoo/FreeBSD с системой инициализационных скриптов Gentoo для некоторых дружественных устройств. |
| Dennis J. Bennett (October 28, 1917 - November 1, 1991) was an American Episcopal priest, who, starting in 1960, testified that he had received the Baptism of the Holy Spirit. | Дэннис Беннетт (англ. Dennis J. Bennett) (28 октября 1917 года - 1 ноября 1991 года) - епископальный священник, один из лидеров харизматического движения, который начиная с 1960 года утверждал, что он получил крещение Святым Духом. |
| Frances Chrystie, the juvenile buyer for FAO Schwarz, wrote to Bennett Cerf, Geisel's publisher, I've been sitting alone in my apartment reading Horton aloud to myself over and over again... | Фрэнсис Кристири, несовершеннолетний покупатель FAO Schwarz, написал на Bennett Cerf издателю Гейселя: «Я сидел один в одиночестве, моя семья читала «Хортона» вслух себе снова и снова... |
| However, in 1996 Christopher Bennett pointed out that such mistakes do not invalidate a name and that therefore Cycnorhamphus has priority, making Gallodactylus canjuersensis C. canjuersensis. | Тем не менее, в 1996 году Кристофер Беннетт (Christopher Bennett) заявил, что подобные недоразумения никак не влияют на законность названия и что согласно принципу приоритетности вид Gallodactylus canjuersensis должен принадлежать роду Cycnorhamphus и именоваться соответствующим образом. |