| First there's a layer of ladyfingers, then jam... then custard, which I made from raspberries, more ladyfingers... then beef sauteed with peas and onions... then a little bit more custard... then bananas and then I put whipped cream on top. | Первый слой бисквита, потом джем потом заварной крем, который я сделала сама потом малина, ещё бисквит говядина с горошком и луком. потом ещё немного заварного крема потом бананы, а сверху будут сливки. |
| Swinging Beef is what I'm calling my autobiography. | "Болтающаяся говядина", вот как я назову свою автобиографию. |
| I hear the corn beef is still a little tough, though... | Я слышал, говядина по-прежнему жестковата, хотя... |
| Experts noted that agricultural commodities such as rice and beef were also highly volatile during 2008, but that this was a transitory phenomenon and the short-term nature of volatility followed the pattern of speculators' position-taking activities. | Эксперты отметили, что цены на такие сельскохозяйственные товары, как рис и говядина, на протяжении 2008 года также были крайне неустойчивыми, но это явление носило переходный характер и краткосрочные колебания цен соответствовали траектории изменений позиций спекулянтов. |
| What is it? Beef stew, m'lady. | Тушеная говядина, миледи. |
| You can really taste the beef in that lobster. | В этом лобстере действительно можно почувствовать вкус говядины. |
| Which is virtually the same as 100 calories of beef which contains 13 grams of protein. | Что практически столько же, сколько и в 100 калориях говядины, которые содержат 13 граммов белка. |
| I didn't want pork, I want beef. | Я не хотела свинины, я хотела говядины. |
| In total, what this means is that to produce 1 kilo of beef requires 100,000 liters of water. | В целом, чтобы произвести 1 кг говядины требуется 100000 литров воды. |
| I produce a lot of beef myself - very good beef, very healthy - but I cannot export it to many of those countries because of their protectionism. | Я сам произвожу много говядины - очень хорошей, очень качественной говядины - но я не могу экспортировать ее во многие другие страны в силу их протекционизма. |
| Pepperoni, sausage, ground beef, ham, and olive loaf, all together in one savoury pie. | Пепперони, колбаса, мясо, ветчина и оливковое тесто, ...вместе составляющие один вкусный пирог. |
| The Specialized Section on Standardization of Meat will develop new standards for Chicken, Veal, Turkey and Ovine and will revise the standards for Beef and Pork. | Специализированная секция по разработке стандартов на мясо разработает новые стандарты на мясо кур, телятину, индюшатину и баранину и пересмотрит стандарты на говядину и свинину. |
| Our cooks and waiters, managers and technicians, every single GOODWIN's employee is first and foremost a beef specialist: the beef will not tolerate non-professionals. | Повара и официанты, менеджеры и технический персонал - каждый, кто работает в GOODWIN, прежде всего, становится специалистом по мясу. Потому что мясо не терпит непрофессионализма. |
| Fresh fish, seafood, beef, tasting menus are but a few of the specialties the restaurant offers. | Свежа я рыба, мясо, меню из закусок - это только часть того, что предлагает ресторан. |
| Bulgogi is believed to have originated during the Goguryeo era (37 BCE - 668 CE), when it was originally called maekjeok (맥적, 貊炙), with the beef being grilled on a skewer. | Считается, что пулькоги появилось в государстве Когурё (37 до н. э. - 668), где оно называлось мэкчок (맥적), жаренное на вертеле мясо. |
| I saw you in the window, eating beef chow mein. | Я видел через окно, как ты поедаешь свой говяжий чау мин. |
| She's always trying to sneak beef broth into everything. | Они всё время пытаются подсунуть мне говяжий бульон... |
| Raw dishes such as gaphoe (seasoned raw beef tripe), gulhoe (raw oyster) are also part of Seoul cuisine. | Сырые блюда, такие как капхве (сырой говяжий рубец), кульхве (хве из устрицы) также являются частью сеульской кухни. |
| Beef protein, perhaps? | Может, говяжий белок? |
| So the chips are candied, the ground beef is made from chocolate, and the cheese is made from a shredded mango sorbet that gets shredded into liquid nitrogen to look like cheese. | Чипсы покрыты карамелью, говяжий фарш сделан из шоколада, а сыр - из измельчённого мангового мороженного, обработанного жидкими азотом, чтобы внешне походить на сыр. |
| I mean, maybe this guy has a beef with his neighborhood branch. | Я хочу сказать, что может у этого парня есть претензии к местному филиалу. |
| And you seem to have some kind of weird beef with me, kid. | А у тебя, похоже, ко мне какие-то странные претензии. |
| What's your beef with the homeless? | Какие претензии у тебя к бомжам? |
| Your beef is with him. | Твои претензии - к нему. |
| Your beef is with a guy named Finn. | Предъявляй претензии к парню по имени Финн. |
| Everybody knows you got beef with our gang guys. | Все знают, что у вас есть зуб на наших. |
| What's his beef with Chaya? | Какой у него зуб на Чайа? |
| Anyone that might've had a beef with him? | У кого-нибудь был на него зуб? |
| Dad, all I'm asking you is if someone's got a beef with me, point 'em out so I can defend myself! | Пап, я лишь прошу указать мне на того, кто точит на меня зуб, чтобы я мог защищаться. |
| We're off investigating a bank job instead of someone who's got a beef against Kudlow. | Мы расследуем ограбление, вместо того, чтобы искать кого-то, кто точит на Кудлоу зуб. |
| Big beef burrito, with extra beans on that bad boy. | Большой мясной буррито с двойной порцией бобов. |
| Cows and beef cattle up there. | У них коровы и мясной скот. |
| Burials were in some cases accompanied by meat offerings (horsemeat for men and beef for women), and various objects, including clay vessels. | Погребения в ряде случаев сопровождались мясной напутственной пищей (мужчины - кониной, женщины - говядиной) и различными предметами, включая глиняные сосуды. |
| It's beef and gravy to us. | Не хуже мясной тушёнки. |
| Uruguay, whose beef production is an important economic activity, has identified measures targeted at reducing methane emissions from livestock breeding which at the same time improve the beef productivity of its livestock population. | Уругвай, в котором одной из важных отраслей экономической деятельности является производство говядины, определил меры, направленные на снижение выбросов метана в секторе животноводства, которые одновременно призваны содействовать повышению мясной продуктивности всего поголовья скота. |
| Like someone in Charming, maybe working out a-a personal beef. | Будто кто-то в Чарминге, возможно, устраивает собственные разборки. |
| It could easily be a retaliation for some online beef or power struggle. | Это может быть месть за какие-нибудь разборки или просто демонстрация силы. |
| They got a beef going back to the Sun Ray thing. | Никак не успокоятся из-за разборки в Сан Рэй. |
| This is real deep beef from way back in the past | Наши с тобой разборки уходят глубоко в прошлое |
| Or a union beef. | Или разборки между профсоюзами. |
| I think that sooner or later, Vex has a beef with everybody. | Я думаю, рано или поздно, Векс начнет жаловаться, как и все. |
| You're hoarding gear, not sides of beef. | Ты рекламируешь механизм, не стоит жаловаться. |
| Wouldn't give us anything but bully beef. | Ничего не хотел нам давать, кроме солонины. |
| They dropped me off here like a cask of beef gone off. | Они меня здесь выбросили, как пустой бочонок из-под солонины. |
| I know how to make beef stroganoff. | Я знаю, как приготовить бефстроганов. |
| I don't need another tray of beef stroganoff. | Мне не нужна другая порция бефстроганов. |
| Beef Stroganoff, tuna noodle casserole, jiffy corn casserole, cheeseburger casserole. | Бефстроганов. Макаронная запеканка с тунцом. Кукурузная запеканка, запеканка с чизбургером. |
| We do have a fine beef Stroganoff, though. | Но могу порекомендовать бефстроганов. |
| Here is your Beef Stroganoff. | Бефстроганов, который вы заказали. |
| I didn't have any beef with Jack. | У меня не было никаких проблем с Джеком. |
| We got no beef with you. | У нас с тобой проблем нет. |
| I've got no beef with him. | Между нами нет проблем. |
| I got no beef with Masseria. | Никаких проблем с Массериа я не хочу. |
| Once the Standard for beef or pork had been adopted, others could follow without major problems. | Как только стандарт на говядину или свинину будет принят, работа над другими будет осуществляться без особых проблем. |
| Must have been somebody he had beef with. | Наверное это тот, с кем у него были разногласия. |
| We may beef on the streets, But in here, we're business partners. | На улице у нас могут быть разногласия, но здесь мы - деловые партнёры. |
| You didn't have a beef with him? | У вас были разногласия с ним? |
| Can you think of anyone who'd have a beef with him? | Не знаете, с кем у него были разногласия? |
| Well, if you're not a big fan of Vex's, Maybe you wouldn't mind telling me why he had a beef with Ba'al. | ну раз уж тебе не очень-то нравится Векс может ты мне расскажешь какие у него были разногласия с Баалом |
| The main airport is situated on Beef Island. | Главный аэропорт расположен на острове Биф-Айленд. |
| Bellamy Cay is an island in the British Virgin Islands, located entirely within Trellis Bay on Beef Island. | Беллами-Кей - это остров в группе Британских Виргинских островов, находящийся полностью в пределах залива Треллис острова Биф-Айленд. |
| A $2.4 million contract was signed in April 1998 to build a new bridge between Tortola and Beef Island, where the main airport is. | В апреле 1998 года был подписан контракт на сумму 2,4 млн. долл. США на строительство нового моста между островами Тортола и Биф-Айленд, где расположен главный аэропорт. |
| The Legislative Council approved a capital budget of $27.2 million, which anticipated new borrowing of $720,000 as counterpart financing to a $500,000 local contribution for the Beef Island Airport Expansion Project. 3 | Законодательный совет утвердил бюджет капиталовложений в размере 27,2 млн. долл. США, согласно которому предусматривается предоставление нового кредита в размере 720000 долл. США в порядке совместного финансирования проекта расширения аэропорта на острове Биф-Айленд, сумма местных капиталовложений в который составляет 500000 долл. США 3/. |
| As reported in the previous working paper, the Government of the British Virgin Islands undertook to renovate and expand its international airport at Beef Island, the largest project ever undertaken by the Government at a cost of around $53 million. | Как сообщалось в предыдущем рабочем документе, правительство Британских Виргинских островов приступило к модернизации и расширению своего международного аэропорта на острове Биф-Айленд. |