| beef, poultry, pork and fish. | говядина, домашняя птица, свинина и рыба. |
| Well, a good answer is, "It depends. What is it?" Some of you would eat it if it's pork, but not beef. | Хорошим ответом будем: «Может быть. А что это такое?» Кто-то из вас это съест, если это свинина, но не говядина. |
| First there's a layer of ladyfingers, then jam... then custard, which I made from raspberries, more ladyfingers... then beef sauteed with peas and onions... then a little bit more custard... then bananas and then I put whipped cream on top. | Первый слой бисквита, потом джем потом заварной крем, который я сделала сама потом малина, ещё бисквит говядина с горошком и луком. потом ещё немного заварного крема потом бананы, а сверху будут сливки. |
| "and even though we are supposed to obey the European government"we don't want to because we don't like your beef no way no how. | "и хотя мы должны подчиняться европейскому законодательству..." "мы не хотим, потому что нам не нравится ваша говядина ни так ни сяк!" |
| I hear the beef Wellington was a tad dry. | Говядина по-веллингтонски была немного сухой. |
| I didn't want pork, I want beef. | Я не хотела свинины, я хотела говядины. |
| It was reported that some firms had been accused of selling substandard lubricants to rural consumers, and marketing suspect dairy products, beef, cooking oil and other food items under the guise of food aid. | По сообщениям, в адрес некоторых компаний были выдвинуты обвинения в продаже некачественных смазочных материалов сельским потребителям и в реализации подозрительных молочных продуктов, говядины, кулинарного жира и других пищевых продуктов под видом продовольственной помощи. |
| In 1955, when I was in third grade, I was told that the greatest exporter of beef in the world was Argentina, and that the greatest exporter of wheat in the world was Argentina. | В 1955 году, когда я учился в третьем классе, мне сказали, что крупнейшим экспортером говядины в мире является Аргентина, и что крупнейшим экспортером зерна в мире является Аргентина. |
| Beef stew's delicious, Erin. | Эрин, рагу из говядины просто бесподобно. |
| It has created two salmon farming companies that pioneered the industry's boom in the country; developed the technological concept of vacuum-packed beef; established quality control and certification of export fruit; and introduced berry crops into Chile. | Им были созданы две компании по разведению лосося, которые стояли у истоков бума этой отрасли в стране, разработана техническая концепция вакуумной упаковки говядины, создана система контроля и сертификации качества экспортных фруктов, а также впервые в Чили поставлено производство ягод. |
| The grain, beef, and other provisions were taken to Sitka, which was perennially short of foods supplies. | Зерно, мясо и прочая еда доставлялась в Новоархангельск, который постоянно испытывал недостачу в запасах продовольствия. |
| Where's the beef? | Где мясо? - Вот тут. |
| I wanted to eat beef! | Я хотела съесть мясо! |
| A United States Department of Agriculture study found Beefalo meat, like bison meat, to be lower in fat and cholesterol than standard beef cattle. | (Узнайте, как и когда удалить это шаблонное сообщение) Исследование Министерства сельского хозяйства США показало, что мясо говядины, как и мясо бизона, содержит меньше жира и холестерина, чем стандартное мясо крупного рогатого скота. |
| "A1+" asked NA Deputy, Serzh Sargsyan's brother Alexander Sargsyan if it was true that he was exporting beef to Turkey and if that was the reason for the sharp rise of prices. | Сегодня в парламенте мы поинтересовались у Александра Саргсяна - депутата НС, брата президента Республики Армения Сержа Саргсяна, насколько соответствуют действительности те сведения, что он занимается экспортом говядины в Турцию, и что по этой причине мясо резко подорожало. |
| I saw you in the window, eating beef chow mein. | Я видел через окно, как ты поедаешь свой говяжий чау мин. |
| You're cooking beef soup? | Ты готовишь говяжий суп? |
| Beef protein, perhaps? | Может, говяжий белок? |
| In the United States, in 2002, the McDonald's Corporation agreed to donate to Hindus and other groups to settle lawsuits filed against the chain for mislabeling French fries and hash browns as vegetarian because beef extract was added in their production. | В Соединённых Штатах в 2002 году корпорация McDonald's согласилась пожертвовать 10 миллионов долларов индусам и другим группам для урегулирования исков, поданных за неправильную маркировку картофеля фри и картофельных оладьев как вегетарианских, так как в этих блюдах был обнаружен говяжий экстракт, добавляющийся в процессе производства. |
| Beef - beef barley. | Говяжий - говяжий с ячменем. |
| What's her beef with you? | А какие у неё претензии к вам? |
| We got some kind of beef, let's throw it on the table. | Если у тебя есть претензии, выдвини их на переговоры. |
| I mean, maybe this guy has a beef with his neighborhood branch. | Я хочу сказать, что может у этого парня есть претензии к местному филиалу. |
| He shrugged that off, having a bigger beef with Hamas. 'They failed to win the battle.' | Он не обратил на это внимания, имея более серьезные претензии к ХАМАС. "Они потерпели поражение". |
| Your beef is with a guy named Finn. | Предъявляй претензии к парню по имени Финн. |
| See if anybody was recently paroled or had a beef with him. | Проверю, освобождался ли кто недавно, или имел на него зуб. |
| Start pulling files of anybody that may have a beef with you. | Поработай с делами и узнай у кого на тебя был зуб. |
| And I'm the only guy in this city Parker Gaffneys had a beef with? | Я что, единственный в этом городе, кто имел зуб на Паркера Гаффниз? |
| These people got a beef with Jersey. What's up with that? | Похоже, у них зуб на Джерси Ну, что за дела? |
| Can you think of any other reason why he'd have a beef with you or Kelly? | Припомни, почему ещё он может иметь зуб на вас с Келли? |
| Cows and beef cattle up there. | У них коровы и мясной скот. |
| Will she be wanting her beef tea, Jeremiah? | Будет ли она мясной бульон, Иеремия? |
| Their mission consists in verifying that the calves that have arrived correspond to the breed standard (some exclusion criteria: strong beef cattle features, white tail or white spot on coat, white tongue). | Они проверяют животных на соответствие всех критериев породы (несколько критериев для непринятия: слишком выраженный мясной характер, хвост или пятна белого цвета, белый язык). |
| Burials were in some cases accompanied by meat offerings (horsemeat for men and beef for women), and various objects, including clay vessels. | Погребения в ряде случаев сопровождались мясной напутственной пищей (мужчины - кониной, женщины - говядиной) и различными предметами, включая глиняные сосуды. |
| It's beef and gravy to us. | Не хуже мясной тушёнки. |
| Did you really just say beef? | Вы и правда сказали "разборки"? |
| Like someone in Charming, maybe working out a-a personal beef. | Будто кто-то в Чарминге, возможно, устраивает собственные разборки. |
| He got into a beef with these East Baltimore guys. | Он ввязался в разборки с какими-то парнями из южного Балтимора. |
| Odin has a beef with Jangles. | У Одина разборки с Перезвоном. |
| This is real deep beef from way back in the past | Наши с тобой разборки уходят глубоко в прошлое |
| I think that sooner or later, Vex has a beef with everybody. | Я думаю, рано или поздно, Векс начнет жаловаться, как и все. |
| You're hoarding gear, not sides of beef. | Ты рекламируешь механизм, не стоит жаловаться. |
| Wouldn't give us anything but bully beef. | Ничего не хотел нам давать, кроме солонины. |
| They dropped me off here like a cask of beef gone off. | Они меня здесь выбросили, как пустой бочонок из-под солонины. |
| I know how to make beef stroganoff. | Я знаю, как приготовить бефстроганов. |
| I don't need another tray of beef stroganoff. | Мне не нужна другая порция бефстроганов. |
| We do have a fine beef Stroganoff, though. | Но могу порекомендовать бефстроганов. |
| A little beef "strokinoff." You know what I'm saying? | Небольшой бефстроганов (игра слов, созвучно с "гладить кусок говядины") Понимаешь, о чем я? |
| The Russia of borscht, the Russia of beef stroganoff. | Россия - это борщ, Россия - это бефстроганов. |
| You say your sugar daddy handed it over without a beef? | Говоришь, папочка отдал все без проблем? |
| I don't have any beef with him. I never even met the guy. | Да нет у меня с ним проблем, я даже с ним не знаком. |
| No one has a beef with Switzerland. | В Швейцарии нет таких проблем. |
| We got no beef. | У нас нет никаких проблем. |
| I've got no beef with him. | Между нами нет проблем. |
| I thought you and her had beef. | Я думал, у вас с ней были разногласия. |
| We may beef on the streets, But in here, we're business partners. | На улице у нас могут быть разногласия, но здесь мы - деловые партнёры. |
| If anyone had beef with Benny Choi, it's Yellow Viper. | Если у кого и были разногласия с Бенни Чоем, то это Жёлтый Змей. |
| Can you think of anyone who'd have a beef with him? | Не знаете, с кем у него были разногласия? |
| Now, on top of everything, comes the beef controversy. | Сегодня ко всему еще добавились разногласия по вопросу поставок говядины. |
| The main airport is situated on Beef Island. | Главный аэропорт расположен на острове Биф-Айленд. |
| The construction of a new international airport on Beef Island is the largest project ever undertaken by the Government. | Строительство нового международного аэропорта на острове Биф-Айленд является самым крупным проектом, когда-либо осуществлявшимся правительством. |
| After a number of delays, construction of a new bridge to Beef Island was completed in June 2002. | После ряда задержек в июне 2002 года было завершено строительство нового моста на Биф-Айленд. |
| With respect to the British Virgin Islands, in the report it was stated that the Territory had "moderate" development control, exemplified by a case of ecologically damaging development at Beef Island. | Что касается Британских Виргинских островов, то в докладе указывалось, что в территории осуществляется «умеренный» контроль за освоением земельных ресурсов, о чем свидетельствует, например, дело об обустройстве острова Биф-Айленд, в результате которого окружающей среде был нанесен ущерб. |
| Construction began on a new bridge to Beef Island. | Начались строительные работы на новом мосту, ведущем на Биф-Айленд. |