It was originally conceived as an open world oriented adaptation of the comic book iteration of Batman. |
Первоначально он был задуман как адаптация комиксов о Бэтмене с открытым миром. |
Arkham VR features an ensemble cast of characters from the history of Batman comics. |
Arkham VR имеет ансамбль персонажей из комиксов о Бэтмене. |
It is based on the DC Comics character Batman and his iteration from the DC Universe source material. |
Игра основана на персонаже DC Comics - Бэтмене и его итерации из исходного материала Вселенной DC. |
The sequel's larger drop was attributed to the significant opening of the Batman film The Dark Knight. |
Более значительное падение сиквела было связано с значительным выходом фильма о Бэтмене «Тёмный рыцарь». |
He has recently produced the TV series Gotham - based on the Batman franchise - for FOX. |
Также он продюсировал телесериал «Готэм», основанный на франшизе о Бэтмене для FOX. |
I decided partway through it that it was not a Batman story. |
Пройдя часть пути, я решил, что эта история не о Бэтмене. |
And as your experience attests, he seems to have a fixation with Batman. |
И, как свидетельствует твой опыт, похоже, он зациклен на Бэтмене. |
It's actually the second largest collection of Batman memorabilia in the world. |
Вторая в мире коллекция реквизита из фильмов о Бэтмене. |
Mr. President, what's your position on the Batman controversy? |
Г-н Президент, какова ваша позиция по вопросу о Бэтмене? |
The Joker then appears and releases poison smoke bombs into the building (all of the officers and Batman have gas masks). |
Вслед за этим появляется Джокер и выпускает дымовые бомбы с ядом в здание (на полицейских и Бэтмене были газовые маски). |
He and writer Cary Bates crafted a Batman backup story for Detective Comics #500 (March 1981). |
Он и писатель Кэри Бэйтс выпустили дополнительную историю о Бэтмене в выпуске Detective Comics #500 (март 1981). |
Batman was doing better, but his comics were "lackluster" in comparison to his "atmospheric adventures" of the 1940s. |
Комиксы о Бэтмене были лучше, но его тогдашние приключения были «тусклыми» по сравнению с прошлыми в 1940-х годах. |
But I can't stop thinking about her like I can't stop thinking about this Batman. |
Но я не могу прекратить думать о ней как и об этом Бэтмене. |
Diane Lane reprised her role as Martha Kent in Batman v Superman: Dawn of Justice (2016) along with Kevin Costner as Jonathan Kent in a vision. |
Диана Лэйн вернулась к исполнению роли Марты Кент в Бэтмене против Супермена: На заре справедливости (2016), как и Кевин Костнер сыграл Джонатана Кента в видении. |
Taking inspiration from Christopher Nolan's Batman film series, the creative team decided to "put it all out there" and "not hold back" from episode to episode. |
Вдохновившись трилогией Кристофера Нолана о Бэтмене, творческая группа решила «поместить всё и сразу» и «не сдерживаться» от эпизода к эпизоду. |
The Whisper Gang, a Ukrainian mob group operating in Gotham City and led by Luka Volk, made its first appearance in the Batman comics in January 2012 and later featured in the Gotham TV series' third season (2016). |
Whisper Gang, украинская организованная преступная группа, представленная в Готэм-Сити и возглавляемая Лукой Волком, впервые появилась в комиксах о Бэтмене в январе 2012 года, а затем была показана в третьем сезоне телесериала «Готэм» (2016). |
Writer Matthew K. Manning in the "1980s" chapter of DC Comics Year By Year A Visual Chronicle (2010) called the series "arguably the best Batman story of all time." |
Писатель Мэттью Мэннинг в своей книге 2010 года «DC Comics Year By Year A Visual Chronicle», в главе «1980-е», назвал комикс «возможно, лучшей историей о Бэтмене на все времена». |
Hilary Goldstein of IGN Comics praised the story and its "claustrophobic" portrayal of the asylum, saying that "Arkham Asylum is unlike any other Batman book you've ever read one of the finest superhero books to ever grace a bookshelf." |
Хилари Голдштейн из IGN Comics сказал: «Arkham Asylum отличается от любой другой книги о Бэтмене, которую ты когда-либо читал, и она - одна из лучших когда-либо выходивших в свет книг о супергерое.» |
Have you ever seen those Batman movies? |
Смотрели фильмы о Бэтмене? |
This is Batman we're talking about. |
Мы же говорим о Бэтмене. |
Is this as in Batman? |
Это как в Бэтмене? |
The Batman wasn't needed anymore. |
В Бэтмене не было нужды. |
The house that Batman built. |
На Бэтмене они и раскрутились. |
Batman monopolized the evening news. |
Все новости только о Бэтмене. |
It's Batman's first appearance. |
Это первый выпуск о Бэтмене. |