| Those bangs aren't covering anything, five-head. | Эта челка не закрывает ничего, пятиголовка. |
| I love your new bangs. | Мне нравится твоя челка. |
| I like your bangs. | Мне твоя челка нравится. |
| All brunette bangs and bad attitude. | Челка брюнетки и плохое отношение. |
| Sometimes my bangs cover it. | Иногда ее закрывает челка. |
| The barrettes, little butterflies pinning back her bangs. | Заколки, небольшие бабочки держащие ее челку. |
| Never try to trim your own bangs. | Никогда не отстригай сама себе челку. |
| Anne has cut her own bangs. | Анне сама себе подстригла челку. |
| It's like when I got bangs and then Michelle Obama got bangs. | Только я решила сделать челку, на следующий день у Мишель Обама такая же. |
| I'll cut my bangs and eat a Dove bar and go to bed. | Откромсаю челку, наемся шоколадных батончиков и лягу спать. |
| She looks like a hammerhead shark with bangs. | Она похожа на акулу-молот с челкой. |
| What have you done to your bangs? | Что ты сделала с челкой? - Ничего. |
| For this particular film, Minnie is drawn with bangs, which do not appear in any later cartoons. | Интересно то, что в этом мультфильме Минни представлена с челкой, которой нет в более поздних фильмах Disney. |
| And feel free to stop by if you ever want to do something about those bangs. | И не стесняйся зайти, если решишь что-нибудь сделать со своей челкой. |
| This is not like bangs! | Не сравнивай с челкой! |
| perhaps these many Big Bangs displaying an immense variety of properties. | Возможно, эти взрывы демонстрируют огромное разнообразие свойств. |
| In short, particle accelerators, it was hoped, would provide mini Big Bangs, tiny examples of the original conditions under which all matter, even dark matter, was formed. | Одним словом, мы надеялись, что ускорители частиц создадут мини Большие взрывы, миниатюрные образцы исходных условий, при которых сформировалась вся материя, в том числе и темная материя. |
| Because the original Big Bang produced dark matter, the LHC's Little Bangs might produce some more. | Так как изначальный «Большой взрыв» произвел темную материю, то «маленькие взрывы», возможно, произведут еще некоторое количество этой материи. |
| And it's in there that those mini-Big Bangs will be created, sometime in the summer this year. | И это там будут созданы миниатюрные Большие Взрывы однажды летом этого года. |
| We've just arrived too late in the history of the universe to see this symmetry easily so we have to try to recreate it in our laboratory, making little bangs in our accelerators. | Однако наше появление в истории вселенной пришлось на тот этап, когда уже невозможно так просто увидеть эту симметрию, поэтому мы пытаемся воссоздать эти условия в лаборатории, где в наших ускорителях производим Маленькие Взрывы. |
| What if you don't have bangs? | А что, если у тебя нет челки? |
| What if you don't have bangs? | Что делать, если нет челки? |
| She's got no bangs. | У нее нет челки. |
| I'd love to be able to tell the lady who cuts my hair that I don't like bangs. | Ну я хотела бы, хоть раз, сказать своему парикмахеру что мне не нравятся челки |
| Mubarak said he still remembered the loud bangs when the men shot two of the escaping boys. | Мубарак говорит, что он до сих пор помнит громкие хлопки, когда повстанцы выстрелили в двух из убегающих детей. |
| I was upstairs listening to music when I heard these loud bangs. | Я была наерху, слушала музыку, когда раздалить эти громкие хлопки. |
| I heard a couple of very, very loud bangs and went over to the window and saw him, Mr Segers, come out and sit down on the pavement. | Я услышала громкие хлопки и пошла выглянуть в окно- и увидала его, мистера Сегерса, он вышел и сел на тротуаре. |
| Pops, bangs, lumpy petrol. | Хлопки, удары, вязкий бензин. |
| As of late 2012 she directed Public Disgrace, Bound Gang Bangs, and Ultimate Surrender. | По состоянию на конец 2012 года она управляла Public Disgrace, Bound Gang Bangs и Ultimate Surrender. |
| She was formerly the director of the websites Public Disgrace, Bound Gang Bangs, and Ultimate Surrender, all three produced by. | Ранее была режиссёром сайтов Public Disgrace, Bound Gang Bangs и Ultimate Surrender, все три из которых были созданы. |
| In the United Kingdom, "She Bangs" became Martin's second most popular song, peaking at number three. | В Великобритании "She Bangs" стала второй самой популярной песней Мартина, достигнув пика на третьей позиции. |
| Aside from his acting work, Williams has also presented several documentary programmes: Mark Williams' Big Bangs on the history of explosives, a follow-up to previous series Mark Williams on the Rails, Industrial Revelations and More Industrial Revelations. | Уильямс также представил несколько документальных фильмов: «Магк Williams' Big Bangs» (об истории взрывчатых веществ), «Mark Williams on the Rails», «Industrial Revelations» и «More Industrial Revelations». |
| "She Bangs" also won an International Dance Music Award for the Best Latin 12-inch Single, funround 5. | "She Bangs" также выиграла International Dance Music Award за «Лучший Латиноамериканский 12-дюймовый Сингл». |
| In 1906 Outram Bangs suggested that because Linnaeus had wholly copied Catesby's text when coining C. macroura, this name should apply to the passenger pigeon, as E. macroura. | В 1906 году Аутрам Бэнгс предположил, что, поскольку Линней полностью скопировал текст Кейтсби, то название C. macroura также можно применять к странствующему голубю, как и Ectopistes macroura. |
| Not Bangs, not Cluff, not nobody else... | ! Не Бэнгс не Клафф не кто другой а я! |
| Chief Bangs is in the mess hall, Sir. | Старшина Бэнгс в столовке сэр. |
| You, too, Bangs. | И с тобой, Бэнгс. |
| Lester Bangs, often cited as "America's Greatest Rock Critic", became editor in 1971. | Лестер Бэнгс, известный как «великий американский рок-критик», стал редактором журнала в 1971 году. |
| That was Lester Bangs, this is Alice Wisdom and here is Iggy Pop. | Это были Лестер Бэнгз и Элис Виздом, а вот - Игги Поп. |
| It's an honour to have the great rock critic and editor of Creem back home in San Diego, Lester Bangs. | Для меня честь вновь приветствовать критика рока и редактора "Крима" дома в Сан-Диего. Лестер Бэнгз. |
| Yeah, because he videotapes every chick he bangs. | Да, потому что он снимает на видео всех тёлочек, которых трахает. |
| I don't care who bangs who... what cabinet officers get stoned. | Послушай, мне плевать, кто кого трахает и, кто напивается до поросячьего визга. |
| Punches out, comes home, has dinner with his family, bangs the wife, and sleeps like a log. | Отстреливается, идёт домой, ужинает с семьёй, трахает жену и спит как хорёк . |
| I know what he eats, I know where he eats, I know the women he bangs. | Я знаю, что он ест, где он ест, знаю женщин, которых он трахает. |
| She bangs everyone's boyfriends. | Она трахает всех чужих парней. |
| He bangs that old lady, and then they play that song from the '80s. | Он трахается со старушкой, и потом играет песня из 80-ых. |
| I bet she bangs like a ferret on acid! | (Анвар) Наверняка она трахается как кролик. |
| While he bangs in the bushes... | Пока тот трахается в кустах... |
| WiIe he bangs in the bushes... | Пока тот трахается в кустах... |
| I'll have you know, she bangs me all the time. | К твоему сведению, она трахается со мной всё время. |
| I love the way she bangs that gavel. | Люблю, как она стучит молотком. |
| We adjust the script so that the learner bangs on the wall... but says nothing. | Был сценарий, где ученик стучит в стену но ничего не говорит. |
| Then he actively kept on a result, he plays everything that bangs, taps and clatters, including pandeiro, sent directly from Brazil, where, as it is known, «the woods are filled with plenty of wild monkeys.»... | Потом активно занимался самообразованием, как следствие - играет на всём, что стучит, в том числе на пандейро, присланном прямиком из Бразилии, где, как известно, «много диких обезьян»... |
| (Bangs on door) | (Стучит в дверь) |
| (Bangs spoon on glass) | (Стучит ложкой по стакану) |
| Something goes wrong there, Kicki bangs her head. | Что-то происходит, и Кики ударяется головой. |
| It's not. I show you here some slides, some frames from thevideo, and at the last moment before he hits the glass, he puts hisfeet in front, and then he bangs against the glass. | Нет. Я покажу вам несколько слайдов, и некоторые кадры извидео, где видно, что в последнем моменте перед ударом об стекло, он выставляет лапы вперёд, и лишь затем ударяется обстекло. |
| I show you here some slides, some frames from the video, and at the last moment before he hits the glass, he puts his feet in front, and then he bangs against the glass. | Я покажу вам несколько слайдов, и некоторые кадры из видео, где видно, что в последнем моменте перед ударом об стекло, он выставляет лапы вперёд, и лишь затем ударяется об стекло. |