| You have great bangs, by the way. | У тебя отличная челка, кстати. |
| My bangs just grew back in from the last time you cut them, Which, by the way, I agreed they were annoying despite what my boyfriend said. | Мои челка только отросла с того раза как вы ее подстригли, которая, кстати, соглашусь, была раздражающей несмотря на то, что мой парень считает наоборот. |
| Her bangs are ridiculous. | Её челка просто ужас. |
| Handle looked like bangs. | Ручка была как челка. |
| But luckily, you still have your bangs. | Но все же у тебя останется челка. |
| Would you have screamed louder had they cut your bangs? | Ты бы громче кричал, если бы они отрезали твою челку? |
| Except for the time that I asked you to speed up my bangs. | Кроме того случая, когда я просила тебя отрастить мою челку. |
| Hell, if they gave me red hair, bangs, glasses, took a foot off my height, and made me a woman, it'd be just like I was looking in a mirror. | Черт, дайте мне рыжие волосы, челку, очки, укоротите на голову и сделайте женщиной - и я бы смотрел на вас будто в зеркало. |
| It's like when I got bangs and then Michelle Obama got bangs. | Только я решила сделать челку, на следующий день у Мишель Обама такая же. |
| Cut your bangs and quit hiding your incredible eyes. | Да, иди, подрежь челку -она подчеркнет твои чудесные глаза |
| She looks like a hammerhead shark with bangs. | Она похожа на акулу-молот с челкой. |
| What have you done to your bangs? | Что ты сделала с челкой? - Ничего. |
| Maybe it would be less atrocious with bangs. | Может быть с челкой вы были бы менее отвратительны. |
| Have you seen her with her bangs? | Видели ее с челкой? |
| This is not like bangs! | Не сравнивай с челкой! |
| And it's in there that those mini-Big Bangs will be created, sometime in the summer this year. | И это там будут созданы миниатюрные Большие Взрывы однажды летом этого года. |
| There are bangs and bangs and bangs forever. | Взрывы всегда были и будут. |
| There are bangs and bangs and bangs forever. | Вечные взрывы, взрывы и взрывы. |
| We've just arrived too late in the history of the universe to see this symmetry easily so we have to try to recreate it in our laboratory, making little bangs in our accelerators. | Однако наше появление в истории вселенной пришлось на тот этап, когда уже невозможно так просто увидеть эту симметрию, поэтому мы пытаемся воссоздать эти условия в лаборатории, где в наших ускорителях производим Маленькие Взрывы. |
| And there've been bangs in the past, and there will be bangs in the future. | Взрывы происходили в прошлом и будут происходить в будущем. |
| What if you don't have bangs? | А что, если у тебя нет челки? |
| What if you don't have bangs? | Что делать, если нет челки? |
| She's got no bangs. | У нее нет челки. |
| I'd love to be able to tell the lady who cuts my hair that I don't like bangs. | Ну я хотела бы, хоть раз, сказать своему парикмахеру что мне не нравятся челки |
| Mubarak said he still remembered the loud bangs when the men shot two of the escaping boys. | Мубарак говорит, что он до сих пор помнит громкие хлопки, когда повстанцы выстрелили в двух из убегающих детей. |
| I was upstairs listening to music when I heard these loud bangs. | Я была наерху, слушала музыку, когда раздалить эти громкие хлопки. |
| I heard a couple of very, very loud bangs and went over to the window and saw him, Mr Segers, come out and sit down on the pavement. | Я услышала громкие хлопки и пошла выглянуть в окно- и увидала его, мистера Сегерса, он вышел и сел на тротуаре. |
| Pops, bangs, lumpy petrol. | Хлопки, удары, вязкий бензин. |
| As of late 2012 she directed Public Disgrace, Bound Gang Bangs, and Ultimate Surrender. | По состоянию на конец 2012 года она управляла Public Disgrace, Bound Gang Bangs и Ultimate Surrender. |
| She was formerly the director of the websites Public Disgrace, Bound Gang Bangs, and Ultimate Surrender, all three produced by. | Ранее была режиссёром сайтов Public Disgrace, Bound Gang Bangs и Ultimate Surrender, все три из которых были созданы. |
| Sound Loaded was the follow-up to Martin's 1999 crossover breakthrough album Ricky Martin and "She Bangs" was released to radio in advance of the album as its first single. | Sound Loaded был следующим синглом со всемирно успешного альбома 1999 г. Ricky Martin, а "She Bangs" был выпущен на радио следом за альбомом первым синглом. |
| Aside from his acting work, Williams has also presented several documentary programmes: Mark Williams' Big Bangs on the history of explosives, a follow-up to previous series Mark Williams on the Rails, Industrial Revelations and More Industrial Revelations. | Уильямс также представил несколько документальных фильмов: «Магк Williams' Big Bangs» (об истории взрывчатых веществ), «Mark Williams on the Rails», «Industrial Revelations» и «More Industrial Revelations». |
| In 2000, Tatum was first cast as a dancer in Ricky Martin's "She Bangs" music video, after an audition in Orlando, Florida; he was paid $400 for the job. | После прослушивания в Орландо Тейтум впервые снялся в роли танцора в клипе Рикки Мартина на песню «She Bangs», заработав за это 400 долларов. |
| They have a son, Marshall Tucker Bangs (born March 8, 2001), and a daughter, Glory (born 2008). | У них есть сын, Маршалл Такер Бэнгс (родился 8 марта 2001 года), и дочь, Глори (родилась в 2008 году). |
| In 1906 Outram Bangs suggested that because Linnaeus had wholly copied Catesby's text when coining C. macroura, this name should apply to the passenger pigeon, as E. macroura. | В 1906 году Аутрам Бэнгс предположил, что, поскольку Линней полностью скопировал текст Кейтсби, то название C. macroura также можно применять к странствующему голубю, как и Ectopistes macroura. |
| Lester Bangs at "Creem." Stu Werbin, "Rolling Stone." | Лестер Бэнгс из "Крим", Стю Уэрбин, "Роллинг стоун". |
| Chief Bangs is in the mess hall, Sir. | Старшина Бэнгс в столовке сэр. |
| Lester Bangs, often cited as "America's Greatest Rock Critic", became editor in 1971. | Лестер Бэнгс, известный как «великий американский рок-критик», стал редактором журнала в 1971 году. |
| That was Lester Bangs, this is Alice Wisdom and here is Iggy Pop. | Это были Лестер Бэнгз и Элис Виздом, а вот - Игги Поп. |
| It's an honour to have the great rock critic and editor of Creem back home in San Diego, Lester Bangs. | Для меня честь вновь приветствовать критика рока и редактора "Крима" дома в Сан-Диего. Лестер Бэнгз. |
| Yeah, because he videotapes every chick he bangs. | Да, потому что он снимает на видео всех тёлочек, которых трахает. |
| I don't care who bangs who... what cabinet officers get stoned. | Послушай, мне плевать, кто кого трахает и, кто напивается до поросячьего визга. |
| Punches out, comes home, has dinner with his family, bangs the wife, and sleeps like a log. | Отстреливается, идёт домой, ужинает с семьёй, трахает жену и спит как хорёк . |
| I know what he eats, I know where he eats, I know the women he bangs. | Я знаю, что он ест, где он ест, знаю женщин, которых он трахает. |
| She bangs everyone's boyfriends. | Она трахает всех чужих парней. |
| He bangs that old lady, and then they play that song from the '80s. | Он трахается со старушкой, и потом играет песня из 80-ых. |
| I bet she bangs like a ferret on acid! | (Анвар) Наверняка она трахается как кролик. |
| While he bangs in the bushes... | Пока тот трахается в кустах... |
| WiIe he bangs in the bushes... | Пока тот трахается в кустах... |
| I'll have you know, she bangs me all the time. | К твоему сведению, она трахается со мной всё время. |
| I love the way she bangs that gavel. | Люблю, как она стучит молотком. |
| And then when he finally does get up, he bangs around, opening drawers and... | А потом когда он наконец встает, то стучит по всему, открывая ящики и... |
| And Matt bangs his cane around and says, | и Мэтт стучит тростью и говорит: |
| (Bangs on door) | (Стучит в дверь) |
| (Bangs spoon on glass) | (Стучит ложкой по стакану) |
| Something goes wrong there, Kicki bangs her head. | Что-то происходит, и Кики ударяется головой. |
| It's not. I show you here some slides, some frames from thevideo, and at the last moment before he hits the glass, he puts hisfeet in front, and then he bangs against the glass. | Нет. Я покажу вам несколько слайдов, и некоторые кадры извидео, где видно, что в последнем моменте перед ударом об стекло, он выставляет лапы вперёд, и лишь затем ударяется обстекло. |
| I show you here some slides, some frames from the video, and at the last moment before he hits the glass, he puts his feet in front, and then he bangs against the glass. | Я покажу вам несколько слайдов, и некоторые кадры из видео, где видно, что в последнем моменте перед ударом об стекло, он выставляет лапы вперёд, и лишь затем ударяется об стекло. |