| You don't look out, you have to feel the corners through your backside. | Ты не смотришь в окно, ты должен чувствовать повороты спиной. |
| And watch your backside. | И следи за своей спиной. |
| I can feel your impatience all over my backside, and rushing me is never a good idea. | Я спиной чувствую твоё нетерпение, а торопить меня - не лучшая идея. |
| Thus the film began with Grant knocking the actress flat on her backside. | Таким образом, фильм начался с того как Грант повернувшись спиной стучит в дверь квартиры актрисы. |
| The light literally shines out of its backside. | Кажется, сзади червь буквально светиться спиной червя. |
| If I get a medal I will have your initials engraved on the backside. | Если я получу медаль, я выгравирую ваши инициалы на обратной стороне. |
| And guess what I found - a fresh right thumbprint on its backside. | И угадайте, что я нашла... свежий четкий отпечаток на обратной стороне. |
| Furthermore, printing the standard terms on the backside of the invoices was not enough to incorporate them into the contract since at that point in time the contractual agreement was already concluded. | Более того, воспроизведение стандартных условий на обратной стороне счета-фактуры не достаточно для включения этих условий в текст договора, поскольку в этот момент договорное соглашение уже заключено. |
| phonecards here and on your card's backside. | находится на обратной стороне карточки и вот здесь. |
| Eddy current technique - for detection of corrosion on the backside of non-ferromagnetic sheet in different constructions and building images of corroded zones. | Вихретоковый метод - для выявления наличия коррозии на обратной стороне листа из неферромагнитных материалов в конструкциях различного назначения и построения изображений корродированных зон. |
| Would that also explain why my backside is getting warm? | Может, ты имеешь отношение и к тому, что моей спине становиться жарковато? |
| It's just a little strange that it's only on your backside and your right leg, and not on your front side - or your left leg. | Просто немного странно, что укусы только на спине и правой ноге, и ничего спереди или на левой ноге. |
| A difficult feat from his backside. | Как он будет биться? Лежа на спине? |
| Saw his backside more often than my wife's. | Номер на его спине я видел чаще спины собственной жены. |
| All over my backside, neck and face. | По всей спине, шее и лицу. |
| He bites his own backside mainly. | Он кусает свою собственную заднюю сторону, главным образом. |
| Look at that backside. | Смотрите на ту заднюю сторону. |
| Saw his backside more often than my wife's. | Номер на его спине я видел чаще спины собственной жены. |
| I suppose you all think the sun shines out of Lipwig's backside. | Я полагаю, вы все считаете, что солнце светит из-за спины Губвига. |
| But there's a second degree burn on his lower backside. | Сантос носил огнеупорный гоночный комбинезон, но у него ожоги второй степени в нижней части спины. |
| I'll watch that wicked witch come down here and whammy zammy a world of hurt all up your backside. | Я посмотрю, когда злая колдунья придет... и обрушит на ваши спины безбрежное море боли. |
| Assuming I would want to express... that a person had an appealing backside then I would say, for instance: | А вот, если бы я хотел сказать, что некая особа обладает привлекательной нижней частью спины, то я мог бы сказать, например: |
| That's my fiancée's hot backside that you're dabbing. | Это клевая задняя сторона моей невесты, которую ты сейчас лапаешь. |
| His backside is ripped. | Его задняя сторона разорвана. |
| I got a woman whose entire backside is covered in boils. | У одной женщины вся задняя сторона в нарывах. |
| On the backside of the booklet is a dedication to Proof, where Eminem explains that he's sober and that he tried to write a song for him, but that he didn't find one of them good enough therefore he dedicates the whole album to him. | Задняя сторона буклета посвящается Proof'у, на которой Эминем объясняет, что он трезв и что он попытался написать песню для него, но ни одна из них не был достаточно хороша, поэтому он посвящает целый альбом ему. |
| I'm not biting this, it's too close to your backside. | Я не буду это перекусывать, слишком близко к твоей задней части. |
| The current must have passed through his hand, traveled across his body, then out his backside. | Тогда ток прошёл бы через его руку, потом по телу, затем по задней части. |
| Short of sticking a Doomsday Device up its backside, I think the only way to kill one quickly is to ram it with a station. | За исключением приклеивания Устройства Судного Дня на его задней части, единственный быстрый способ убить это - столкнуть его со станцией. |
| Your homeland is wherever your backside is warm! | Сегодня Родина там, где задница в тепле! |
| Did you really say I had a backside like a chest of drawers? | Ты говорил, что у меня задница как комод? |
| Great, big woman. Backside the size of Durham Cathedral. | Здоровая такая, задница величиной с Вестминстерское Аббатство! |
| You might refer to your backside as a thesaurus. | О да, хотел бы думать, что моя задница - сокровищница, Алан! |
| Handy, really, as your ever expanding backside is permanently glued to it. | Да, тем более что твоя необъятная задница приросла к нему. |
| Just so long as you don't mind taking a long hard swig off my backside. | Настолько долго, насколько ты не будешь против такого же продолжительного поцелуя в мой зад. |
| You've got a mean streak wider than your backside, or a sickness of the mind. | У тебя самомнение больше чем твой зад, или же просто слабоумие. |
| Higgins, get off your backside - and look useful for once in your life! - Sir. | Хиггинс, подними зад и хоть раз в жизни притворись полезным! |
| Get your backside off that table. | Уберите ваш зад со стола. |
| No redder than your backside... when Mr. Neville had finished with it. | Не больше, чем ваш зад, мадам, после того как мистер Нэвилл использовал его. |
| But then, in the backside, he's got this little nook with a few of his employees where they can fix almost anything. | Но, кроме того, сзади, у него есть такой маленький уголок с несколькими из его сотрудников, где они могут починить почти всё. |
| He had Billy pummelling from the front, me kicking up the backside and Martin choking him from behind. | Билли колотил его спереди, я пинала сзади, а Мартин еще и душил. |
| "One-eyed camel's backside." What's wrong with that, anyway? | "Одноглазый верблюд сзади." Что тут неправильно? |
| Her backside got really cold and turned bright red. | Ее спина и все тело сзади замерзло и покраснело от холода. |
| The light literally shines out of its backside. | Кажется, сзади червь буквально светиться спиной червя. |
| And miss the chance of putting you on your backside? | И упустите свой шанс положить вас на спину? |
| So your last moments before the fire burns your backside off are spent sucking in lavatory air. | То есть последние секунды до того, как огонь сожжет тебе спину, ты проводишь, вдыхая воздух туалета |