| Spring and autumn 1941 went by without special events | С весны по осень 41 -го не произошло ничего примечательного. |
| Network of training institutions (set up at La Bastide des Jourdans (France)), autumn 1998. | Сеть лесохозяйственных учебных центров (создана в Ла-Бастид-де-Журдан (Франция)), осень 1998 года. |
| It also announced that the workshop on particulate matter measurements and modelling originally scheduled for autumn 2003 would be held in March 2004 in the south-east of the United States. | Кроме того, она объявила, что рабочее совещание по измерениям и разработке моделей твердых частиц, которое первоначально было запланировано на осень 2003 года, будет проведено в марте 2004 года в юго-восточной части Соединенных Штатов. |
| Kids, October of 2012 kicked off The Autumn of Breakups. | Дети, Осень расставаний началась с октября 2012 года. |
| Well, we're into autumn now. | Ну, уже давно осень. |
| In 2007, an autumn rendition of Astronomy Day was added. | В 2007 году был добавлен осенний день астрономии. |
| Besides "Nanniwan", her famous recordings include the songs "Joy of Emancipation" (翻身道情), "Autumn Harvest" (秋收), and "Peasants' Association" (农友歌). | Помимо «Наньнивань», её известные записи включают песни «Радость эмансипации» (翻身道情), «Осенний урожай» (秋收), и «Объединение крестьян» (农友歌). |
| The rain made the autumn day dismal. | Дождь сделал осенний день унылым. |
| "It was an autumn evening..." | "Был осенний вечер..." |
| Principal photography began on August 1, 2011, at an industrial park near DuPage Airport under the codename "Autumn Frost". | Основные съёмки с приблизительным бюджетом в 175 миллионов долларов начались 1 августа 2011 года в промышленном парке вблизи аэропорта ДуПэйджа под кодовым названием «Осенний мороз». |
| Well, yes, but this one's Autumn's. | Ну, да, но этот принадлежит Отом. |
| Someone texted him the address of Autumn Colville's apartment. | Кто-то прислал ему СМС с адресом Отом Колвил. |
| Jake just invited Autumn to watch him in Mr. PHHS. | Джейк только что пригласил Отом на "Мистера Палос Хиллс". |
| Autumn would never flake on Jake. | Отом никогда не подведёт Джейка. |
| I thought it might be Autumn. | Я думал это была Отом. |
| Autumn searched the neighborhood, no sign of mom. | Отэм прошлась по округе, никаких следов матери. |
| Autumn, any word from Dr. Holt? | Отэм, слышно что-нибудь от доктора Холта? |
| Claude, stay with Autumn, okay? | Клауд, останься с Отэм, хорошо? |
| I got it from here, Autumn. | Теперь я сам, Отэм. |
| I hope Autumn finds her. | Надеюсь, Отэм найдёт её. |
| Autumn Dunbar was working as a window clerk for the United States Postal Service. | Отум Данбар работала почтовым служащим на почтовую службу США. |
| In the parking structure where Autumn Dunbar was killed. | В парковочном сооружении, где была убита Отум Данбар. |
| Samantha, Autumn, Ruby, Taylor, Tara, Tami, | Саманта, Отум, Руби, Тейлор, Тара, Тэми, |
| Someone put Autumn and Summer up there? | Кто записал "Отум" и "Саммер"? |
| Activist Autumn Sandeen also refuted Hunter's claims in a statement on her blog. | Также активистка Отем Сандин опровергла заявления Хантера в своем блоге. |
| Autumn Chase is coming here tonight? | Отем Чейз будет здесь сегодня вечером? |
| Still later, Alfaro told police that two men drove her to the Wallace home, and one of the men entered the house and forced her to kill Autumn. | После, Альфаро рассказала полиции, что двое мужчин привезли её к дому Уоллесов, один из мужчин вошёл в дом и заставил её убить Отем. |
| Sophie Johnson (Autumn Wendel): Member of the Panthers and another one of Maddie's best friends. | Софи Джонсон (Отем Вендел) - участница Пантер и подружка Мэдди. |
| On June 15, 1990, Autumn Wallace (born January 15, 1981), age nine, was home by herself in Anaheim, California; she was waiting for her older sister and mother to return home from work. | 15 июня 1990 года 9-летняя Отем Уоллес (р. 15 января 1981 года) была одна дома в Анахайме, штат Калифорния и ждала возвращения с работы старшей сестры или матери. |
| In May 2012, publisher Autumn Games was sued over allegations of fraud regarding an unrelated property, Def Jam Rapstar, cutting off Skullgirls' financial support and forcing developer Reverge Labs to lay off the entire development team. | В мае 2012 года к издателю игры, Autumn Games, был предъявлен иск о мошенничестве, якобы произошедшем в проекте Def Jam Rapstar (англ.), из-за чего финансирование проекта Skullgirls было урезано, что вынудило Reverge Labs уволить всю команду создателей файтинга. |
| On September 30, Girl's Day made their Japanese debut with the album Girl's Day 2015 Autumn Party. | 30 сентября состоялся японский дебют с Girl's Day 2015 Autumn Party. |
| The project ended in December 2011, resulting in 14 songs, all included in his latest album "Autumn Stories", released on February 20, 2012. | Этот проект был завершён в декабре 2011 года, в результате чего все 14 песен были включены в его альбом Autumn Stories (Осенние истории), выпущенный 20 февраля 2012 года. |
| Autumn has come bringing Autumn Jazz Night! | Осень пришла вместе с Autumn Jazz Night! |
| However, shortly thereafter, Autumn Games was hit with a series of lawsuits regarding Def Jam Rapstar, which "gummed up everything related to Autumn's funding." | Однако после этого издатель столкнулся с серией исков, связанных с игрой Def Jam Rapstar (англ.), из-за чего «всё, относящееся к финансовой помощи от Autumn, застопорилось». |
| Building work began in late autumn 1996 and was completed in August 1997. | Строительные работы начались в конце осени 1996 и были закончены в августе 1997 года. |
| The main tourist season runs from spring until autumn, peaking in the school holidays in August. | Основной туристический сезон проходит с весны до осени, достигнув максимума в школьных каникулах в августе. |
| In the recent years, the Russian Cup is traditionally held in August and serves as a qualifying tournament for the autumn World Championships. | В последние годы Кубок России традиционно проходит в августе, и по его результатам производится отбор гимнастов на предстоящий осенью чемпионат мира. |
| Most Europeans visit in April and the autumn, apart from the Spanish, who mostly visit in June and August. | Большинство европейцев приезжает в Марокко весной и осенью (за исключением испанцев, которые в основном приезжают в июне и августе). |
| A local salary survey was conducted by the United Nations Secretariat in Kosovo in August 1999 and another survey is scheduled for the autumn of 2000. | Секретариат Организации Объединенных Наций провел в Косово в августе 1999 года местный обзор окладов; проведение другого обзора запланировано на осень 2000 года. |