| The projection for Norway was based on data from autumn 2008. | Прогноз по Норвегии основан на данных за осень 2008 года. |
| So every autumn when you look at the small cluster of Delphinus, you must think of him. | И каждую осень, когды вы смотрите на это небольшое звёздное скопление, вы думаете о нём. |
| Locals say that this year we will have a very early autumn and a cold winter, which, indeed, almost already has started. | Старожилы говорят, что в этом году будет очень ранняя осень и холодная зима, можно сказать, что она уже почти наступила. |
| The Japanese words fuyu, natsu, and aki mean "winter", "summer", and "autumn", respectively. | Японские слова «фую», «нацу» и «аки» означают соответственно «зима», «лето» и «осень». |
| ] Winner of Belarus Best Furniture Autumn 2008 for the Lyra and Charlie lines of upholstered furniture nominated for Best Design. | ] Победитель Белорусского республиканского конкурса мебели "Лучшая мебель Беларуси - Осень 2008" за серию наборов мягкой мебели "Лира" и "Чарли" в номинации "Лучшая дизайнерская разработка". |
| In 2007, an autumn rendition of Astronomy Day was added. | В 2007 году был добавлен осенний день астрономии. |
| In the night, the autumn bush is covered with fresh roses! | Ночью, осенний куст расцвёл свежими розами! |
| Norbert Kuchinke, 73, German journalist and actor (Autumn Marathon). | Кухинке, Норберт (73) - немецкий журналист и актёр («Осенний марафон»). |
| "Namwon Jeil High School Autumn Festival" | =Осенний фестиваль Намвонской старшей школы= |
| From September 13 to October 2, the Autumn Chamber Music Festival, whose patron is famous Latvian composer Pēteris Vasks, will take place in Riga, Cēsis and Auce. | С 13 сентября по 2 октября в Риге, Цесисе и Ауце будет проходить Осенний фестиваль камерной музыки, патроном которого вот уже несколько лет является выдающийся латышский композитор Петерис Васкс. |
| As soon as Autumn convinces Jake that Tamara has his heart this catfish is fried. | Как только Отом убедит Джейка, что его сердце ещё у Тамары, её профиля больше не будет. |
| How's it all being going with Autumn? | Как обстоят дела с Отом? |
| Name's Autumn Colville. | Ее зовут Отом Колвил. |
| Her name's Autumn Colville. | Ее имя - Отом Колвил. |
| Layla would be a great fit for Autumn. | Лэйла отлично бы подошла на разогрев Отом. |
| Autumn, any word from Dr. Holt? | Отэм, слышно что-нибудь от доктора Холта? |
| Autumn, Kate, Zeke, and me. | Отэм, Кейт, Зик и я. |
| I'll take them, Autumn. | Я приму, Отэм. |
| Autumn, grab the lantern! | Отэм, возьми фонарь! |
| I told Autumn to run down every Dennis Jones in the phone book. | Я просил Отэм обзвонить каждого Денниса Джонса из телефонной книги. |
| Autumn Dunbar was working as a window clerk for the United States Postal Service. | Отум Данбар работала почтовым служащим на почтовую службу США. |
| In the parking structure where Autumn Dunbar was killed. | В парковочном сооружении, где была убита Отум Данбар. |
| Samantha, Autumn, Ruby, Taylor, Tara, Tami, | Саманта, Отум, Руби, Тейлор, Тара, Тэми, |
| Someone put Autumn and Summer up there? | Кто записал "Отум" и "Саммер"? |
| Activist Autumn Sandeen also refuted Hunter's claims in a statement on her blog. | Также активистка Отем Сандин опровергла заявления Хантера в своем блоге. |
| Still later, Alfaro told police that two men drove her to the Wallace home, and one of the men entered the house and forced her to kill Autumn. | После, Альфаро рассказала полиции, что двое мужчин привезли её к дому Уоллесов, один из мужчин вошёл в дом и заставил её убить Отем. |
| Sophie Johnson (Autumn Wendel): Member of the Panthers and another one of Maddie's best friends. | Софи Джонсон (Отем Вендел) - участница Пантер и подружка Мэдди. |
| It's a blank check from a corporation called Autumn Tangerines. | Это незаполненный чек от корпорации под названием "Отем Тэнджеринз". |
| So, when I looked into the accounting at Autumn Tangerines, I found a sequence of checks, from 1326 to 1350, that were skipped over in the ledgers. | Когда я изучил бухгалтерию "Отем Тэнджеринз", я нашел последовательность чеков с 1326 по 1350, которые пропущены в гроссбухе. |
| In May 2012, publisher Autumn Games was sued over allegations of fraud regarding an unrelated property, Def Jam Rapstar, cutting off Skullgirls' financial support and forcing developer Reverge Labs to lay off the entire development team. | В мае 2012 года к издателю игры, Autumn Games, был предъявлен иск о мошенничестве, якобы произошедшем в проекте Def Jam Rapstar (англ.), из-за чего финансирование проекта Skullgirls было урезано, что вынудило Reverge Labs уволить всю команду создателей файтинга. |
| In 2011, Masuda composed music for renowned designer Yohji Yamamoto's Femme Autumn Winter 2011-2012 Paris Fashion Week fashion show which featured his compositions "Hands" and "Little Tokyo Poetry". | Она была использована в модном шоу в Париже (Yohji Yamamoto's Femme Autumn Winter 2011-2012 Paris Fashion Week fashion show) и включала композиции «Hands» («Руки») и «Little Tokyo Poetry» («Поэзия маленького Токио»). |
| At Princeton, Cooke wrote the poems "Song of the Sioux Lovers," "Autumn," and "Historical Ballads, No. 6 Persian: Dhu Nowas," as well as a short story, "The Consumptive" before graduation. | В годы учёбы он написал стихотворения «Song of the Sioux Lovers», «Autumn» и «Historical Ballads, No. 6 Persian: Dhu Nowas», а также короткий рассказ «The Consumptive». |
| The project ended in December 2011, resulting in 14 songs, all included in his latest album "Autumn Stories", released on February 20, 2012. | Этот проект был завершён в декабре 2011 года, в результате чего все 14 песен были включены в его альбом Autumn Stories (Осенние истории), выпущенный 20 февраля 2012 года. |
| "Autumn Leaves" would remain in the Davis book, and "Love for Sale" would be recorded by the Davis Sextet a little over two months later. | Он будет продолжать играть «Осенние листья» («Autumn Leaves») и «Любовь на продажу» («Love for Sale»), во всё более неистовом темпе в последующие несколько лет. |
| The main tourist season runs from spring until autumn, peaking in the school holidays in August. | Основной туристический сезон проходит с весны до осени, достигнув максимума в школьных каникулах в августе. |
| Most Europeans visit in April and the autumn, apart from the Spanish, who mostly visit in June and August. | Большинство европейцев приезжает в Марокко весной и осенью (за исключением испанцев, которые в основном приезжают в июне и августе). |
| A local salary survey was conducted by the United Nations Secretariat in Kosovo in August 1999 and another survey is scheduled for the autumn of 2000. | Секретариат Организации Объединенных Наций провел в Косово в августе 1999 года местный обзор окладов; проведение другого обзора запланировано на осень 2000 года. |
| The long season begins in March and ends in June, the cool autumn period which is a period of short and windy rains begins in June and ends in August. | Длинный период начинается в марте и заканчивается в июне, холодный осенний период коротких и ветреных дождей начинается в июне и заканчивается в августе. |
| With his sense of showmanship, Sarkozy almost effortlessly eclipsed Barroso when handling the Russia-Georgia crisis in August, followed by the EU's responses to the autumn crisis of cascading bank collapses. | С присущим ему искусством показать товар лицом, Саркози практически без усилий затмил Барросо при регулировании вопроса российско-грузинского кризиса в августе, и в последовавшей деятельности ЕС в свете осеннего кризиса следовавших друг за другом банковских обвалов. |