| The Asian Forum for Human Rights and Development, in a joint statement, welcomed the recent decision of the Government to establish tribunals for the trial of those responsible under the International Crimes Act of 1973. | Азиатский форум по правам человека и развитию в совместном заявлении приветствовал недавнее решение правительства учредить трибуналы для судебного разбирательства дел лиц, несущих ответственных по Закону 1973 года о международных преступлениях. |
| A medium-sized dromaeosaurid, it is the first Asian dromaeosaurid described from outside the Gobi Desert or northeastern China. | Этот среднеразмерный дромеозаврид - первый азиатский дромеозаврид, найденный не на территории пустыни Гоби или северо-восточного Китая. |
| External constraints include the negative effects of globalization; the burden of debt; the impact of international financial instability characterized by such events as the Asian financial crisis; lack of access to international markets; falling commodity prices; and the scourge of HIV/AIDS. | Среди внешних проблем - негативные последствия глобализации, бремя задолженности, последствия международной финансовой нестабильности, характеризующейся такими событиями, как, в частности, азиатский финансовый кризис, отсутствие доступа на международные рынки, падение цен на сырьевые товары и тяжкие последствия распространения ВИЧ/СПИДа. |
| The African node will provide ICT policy expertise and resources to policy makers in Africa; the Asian node will provide a gateway for the development of ICT applications and broadband services via the Asia broadband programme. | африканский узловой центр будет предоставлять экспертные знания и ресурсы по вопросам политики в области ИКТ в распоряжение директивных органов в Африке; азиатский узловой центр будет обеспечивать функционирование сетевого шлюза для разработки ИКТ - приложений и оказания услуг по широкополосной передаче данных через азиатскую программу использования широкополосных средств связи. |
| Numerous, converging factors have been blamed for the downturn: The Asian financial crisis, which dried up traditional sources of film finance as well as regional audiences' leisure spending money. | В числе составляющих причин кризиса назывался ряд факторов, среди них: Азиатский финансовый кризис, истощивший традиционные источники финансирования кинопроизводства. |
| In June 1993 he was Chairman of the Asian Group. | В июне 1993 года он являлся председателем Группы государств Азии. |
| UNEP also co-sponsored a subregional West Asian consultation with IDB at Abu Dhabi in June 1996. | ЮНЕП также выступила одним из спонсоров субрегиональных консультаций стран Западной Азии с ИБР, состоявшихся в июне 1996 года в Абу-Даби. |
| The geographical area of interest covers not only the ACP countries, but also Asian, Latin-America and Mediterranean countries. | Географический охват деятельности распространяется не только на страны АКТ, но и на страны Азии, Латинской Америки и Средиземноморья. |
| Three Asian economies that boosted their levels of technology development from 1985 to 1998 are contrasted with three African economies that were less successful. | Три страны Азии, которые повысили уровень своего технологического развития в период с 1985 по 1998 год, сопоставляются с тремя странами Африки, где в этой области наблюдается менее успешное положение дел. |
| Within the Asian group, one seat each could be allocated to South Asia, West Asia, East Asia, and the South Pacific, including Australia and New Zealand. | В рамках Группы азиатских государств по одному месту можно было бы предоставить для Южной Азии, Западной Азии, Восточной Азии и для южнотихоокеанского региона, включая Австралию и Новую Зеландию. |
| Get your shoes shined by that Asian guy in the big chair. | Пусть тот азиат в кресле начистит вам ботинки. |
| Says the guy with an Asian man tied up in his study. | Сказал парень, у которого связанный азиат в кабинете. |
| M-A-six... male, Asian, six feet tall, light complexion. | М-А-шесть... мужчина, азиат, рост шесть футов, худой |
| Because he's Asian? | Потому что он азиат? |
| Connor is of mixed Asian, African, and European heritage (his mother was half black and half Korean, and his father Oliver is white), and was originally depicted with Asiatic features, dark skin, and fair hair and eyes. | У Коннора очень смешанная наследственность - он частично азиат, африканец и европеец (его мать была наполовину чёрной и наполовину кореянкой, а его отец Оливер - белый), и изначально его рисовали с азиатскими чертами - тёмной кожей, светлыми волосами и глазами. |
| Direct Investments Fund Hermes-Sojitz is an alliance of Asian and European shareholders. | Инвестиционный фонд Hermes-Sojitz - международный альянс азиатских и европейских акционеров, специализирующихся на прямых инвестициях в Азию, Африку и Россию. |
| The Asian Financial Crisis in 1997 plunged South-east Asia, including Singapore, into an economic recession in 1998. | 11.19 В 1997 году Юго-Восточную Азию, включая Сингапур, поразил азиатский финансовый кризис, который повлек за собой экономический спад 1998 года. |
| Table 1 shows that this holds true within Asian subregions, although barely so in the case of South Asia. | Данные таблицы 1 говорят о том, что это справедливо в случае субрегионов Азии, хотя такое вряд ли можно сказать про Южную Азию. |
| But it's also true that if a dozen Asian carp with the all-male gene drive accidentally got carried from the Great Lakes back to Asia, they could potentially wipe out the native Asian carp that's not so unlikely, given how connected our world is. | Но если десяток азиатских карпов с генным драйвом самцов в потомстве случайно уплывёт из Великих озёр обратно в Азию, есть шанс, что они сведут на нет аборигенную популяцию азиатского карпа. |
| A 1,600-mile stretch of the Asian Highway Network will be ready by the end of 2005, making overland travel possible for the first time from the Indian Ocean coast of Myanmar to the Pacific Ocean shores of Viet Nam. | Индия подготовит технико-экономическое обоснование строительства в Мьянме глубоководного порта, который станет одним из транспортных узлов, связывающих Южную и Юго-Восточную Азию. |
| in the interest of the development of road transport between the European and Asian Continents. | в целях развития автомобильных перевозок между Европой и Азией |
| The Expert Group, consisting of government experts from 27 countries as well as experts from international organizations, has elaborated studies and research work concerning key Euro - Asian transport issues. | Эта Группа, состоящая из правительственных экспертов 27 стран, а также экспертов международных организаций, подготовила исследования и научные труды по ключевым вопросам транспортных перевозок между Европой и Азией. |
| I've nothing against you but I have to deal with competition from Asian solar panels. | Но кризис и конкуренция с Азией в производстве солнечных панелей заставляет меня принимать решения. |
| States also mentioned the Asia-Middle East Dialogue, which began with a meeting of representatives of 50 Asian and Middle Eastern countries in Singapore in 2005 with the goal of boosting regional cooperation, including in the fight against terrorism. | Государства также упоминали о диалоге между Азией и Ближним Востоком, который открылся совещанием представителей 50 стран Азии и Ближнего Востока в Сингапуре в 2005 году в целях активизации регионального сотрудничества, в том числе в области борьбы с терроризмом. |
| The Committee requested the secretariat to continue to work towards further development of the Asian Highway and the Trans-Asian Railway, identification and development of intermodal transport corridors and Euro-Asian transport linkages. | Комитет предложил секретариату продолжить его работу по дальнейшему развитию сетей Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог и по определению и развитию интермодальных транспортных коридоров и транспортных сообщений между Европой и Азией. |
| She has contributed to BBC Asian Network. | В августе она выступила в прямом эфире на ВВС Asian Network. |
| Upon completion of the work with UNICEF, it will be run as a special charter airliner by South East Asian Airlines. | После завершения работы с UNICEF самолет работает на специальной чартерной линии компании South East Asian Airlines. |
| Asian Kung-Fu Generation, along with fellow Japanese rock band Going Under Ground, performed on both the Osaka and Tokyo stage. | Asian Kung-Fu Generation совместно с Going Under Ground сыграли на обоих концертах в Осаке и Токио. |
| At the 2015 Mnet Asian Music Awards, they received the Best World Performer in recognition of their international fanbase. | На премии Mnet Asian Music Awards они выиграли номинацию «Лучший международный перформер» в знак признания международных поклонников. |
| Examples include Asian Babes which focuses on Asian women, or Leg Show which concentrates on women's legs. | Например, издание Asian Babes посвящено азиатским женщинам, а Leg Show - женским ногам. |
| This became a virtual article of faith among East Asian governments. | Это стало важным догматом среди восточноазиатских правительств. |
| An important feature of the performance of the East Asian NIEs is that they have been able to gain market shares in all markets, thus signifying their emergence as global production bases. | Важная черта развития восточноазиатских НИС состоит в том, что им удалось закрепиться на всех рынках, а это свидетельствует об их превращении в производственные базы мирового значения. |
| Global macroeconomic imbalances accumulating over years of strong consumer demand in developed countries running large current account deficits, financed mainly by surpluses in East Asian and oil exporting countries, played a significant role in precipitating the crisis. | Значительную роль в провоцировании этого кризиса сыграли глобальные макроэкономические диспропорции, нараставшие на протяжении многолетнего периода высокого уровня потребительского спроса в развитых странах, которые сводили свои счета текущих операций со значительными дефицитами, финансировавшимися главным образом за счет значительных активных сальдо в восточноазиатских и нефтеэкспортирующих странах. |
| Substantial funds have also been mobilized from the United Nations Foundation (UNF) for the International Coral Reef Action Network (ICRAN), with the start-up and action phases focusing on the Wider Caribbean, East Africa, the East Asian Seas and the South Pacific. | Были мобилизованы существенные средства из Фонда Организации Объединенных Наций (ФООН) для Международной сети действий по коралловым рифам (МСДКР) и были начаты и реализуются планы действий в Большом Карибском районе, Восточной Африке, восточноазиатских морях и южной части Тихого океана. |
| For successful East Asian economies, for example, a key inducement to effect the restructuring process and stimulate learning and international competitiveness was the exposure of domestic firms to international markets through export promotion. | Например, для успешно развивающейся экономики восточноазиатских стран одним из ключевых факторов проведения перестройки, накопления знаний и достижения международной конкурентоспособности был выход отечественных фирм на международные рынки благодаря поощрению экспорта. |
| Half of East Asian exports of intermediary goods ($2 trillion) are intraregional. | Половина восточноазиатского экспорта полуфабрикатов (2 трлн. долл.) носит внутрирегиональный характер. |
| However, the rules did not make such a contribution in the case of the East Asian crisis. | Однако на практике эти правила не дали такого эффекта в случае восточноазиатского кризиса. |
| In the Division on Globalization and Development Strategies, the main activity related to the Japanese-funded project on the application of East Asian experiences to African countries. | В Отделе глобализации и стратегий развития основная работа в этой области связана с финансируемым Японией проектом применения восточноазиатского опыта в африканских странах. |
| Crude oil stocks have been rising following a warmer than average winter, and the globally weak demand has been compounded by the slowing of demand growth in the countries adversely affected by the East Asian crisis. | Запасы сырой нефти возрастают после более теплой, чем обычно зимы, и пониженный спрос во всем мире усугубляется замедлением роста спроса в странах, пострадавших от восточноазиатского кризиса. |
| The East Asian Mahayana Buddhist traditions deriving from China are the strongest in Taiwan, Hong Kong and South Korea. | Традиции восточноазиатского буддизма махаяны, берущие свое начало в Китае, наиболее сильны на Тайване, в Гонконге и Южной Корее. |
| Combining the best traits of African and Asian rice species, this variety was developed by a team of experts from 17 West African countries, China, Colombia, France, Japan, the Philippines and the United States of America. | Объединяя в себе лучшие качества африканских и азиатских сортов риса, эта разновидность была выведена группой экспертов из 17 западноафриканских стран, Китая, Колумбии, Франции, Японии, Филиппин и Соединенных Штатов Америки. |
| The Expert Group, consisting of government experts from 27 countries as well as experts from international organizations, has elaborated studies and research work concerning key Euro - Asian transport issues. | Эта Группа, состоящая из правительственных экспертов 27 стран, а также экспертов международных организаций, подготовила исследования и научные труды по ключевым вопросам транспортных перевозок между Европой и Азией. |
| Asian Group - Bangladesh, Oman, Philippines, and Sri Lanka for one year terms, and China, India, Japan, Republic of Korea, and Saudi Arabia for two year terms; | Группа стран Азии: Бангладеш, Оман, Филиппины и Шри-Ланка - на одногодичный срок - и Индия, Китай, Республика Корея, Саудовская Аравия и Япония - на двухгодичный срок; |
| (b) At the first Asian national focal points meeting in Ohtsu, Japan, participants, including 13 government representatives, reported and discussed the progress made in the implementation of the Convention in their countries. | Ь) на первом азиатском совещании национальных координационных центров, состоявшемся в Оцу, Япония, участники, включая представителей правительств 13 стран, сообщили о ходе осуществления Конвенции в своих странах и обсудили соответствующие вопросы. |
| The Fund's exposure to Asian equities outside of Japan was gradually reduced in order to increase the relative weighting in Japanese equities owing to their expected performance. | Доля вложений Фонда в акции компаний стран Азии за пределами Японии постепенно сокращалась в целях повышения относительной доли акций японских компаний с учетом прогноза в отношении результатов их деятельности. |
| 1951 Asian Games at the Olympic Council of Asia website. | 5-е Восточноазиатские игры на сайте Олимпийского совета Азии |
| With Hong Kong: 2009 East Asian Games Football Event: Gold As of 3 June 2011 As of 5 October 2011 (in Chinese)黃展鴻盼老父破例現場支持 打進世盃 朝媒: 09最大體育成就 Ta Kung Pao. | Со сборной Гонконга: Восточноазиатские игры 2009: Победители футбольного турнира 黃展鴻盼老父破例現場支持 打進世盃 朝媒: 09最大體育成就 Ta Kung Pao. |
| Format - Paragraph - Asian Typography | Формат - Абзац - Восточноазиатские правила набора |
| In July, Condor arrived there to replace Cormoran; the latter was now free to return to her original deployment to East Asian waters. | В июле «Кондор» прибыл в Лоуренсу-Маркеш чтобы заменить «Корморан», которому предстояло вернуться к первоначальному назначению в восточноазиатские воды. |
| It also hosts several sports events, such as the Macao International Dragon Boat Races and the Macao Golf Open, which take place every year, the 4th East Asian Games, the XII Asian Athletics' Junior Championships and the first Lusofonia Games. | В Макао ежегодно проходят такие спортивные мероприятия, как Международные гонки лодок-драконов в Макао и Открытый чемпионат Макао по гольфу, а также проводились четвертые Восточноазиатские игры, XII Азиатские атлетические игры юниоров и первые Игры португалоязычных стран. |
| There are, like, four Asian girls in this prison and my girlfriend just died. | В этой тюрьме всего четыре азиатки, и моя девушка недавно умерла. |
| I bought it from this Asian girl Kai | Я купила его у одной азиатки, Кай. |
| They Yoko Ono'd us, and I'm not just saying that because they're horrible Asian women. | Они как Йоко Оно, и я говорю это не потому что они обе азиатки. |
| Charge his batteries with teenage girls; asian ones, apparently. | Подзаряжаться от девушек-подростков. Похоже, только азиатки. |
| Asian girls love them some Jews. | Азиатки тащатся от евреев. |
| But northeast Asia, alone among the Asian regions, has no regional organization. | Но северо-восточная Азия, являясь одной из азиатских областей, не имеет собственной региональной организации. |
| The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group, said that Asia stood in solidarity with Africa in advancing the development agenda. | Представитель Филиппин, выступая от имени Группы азиатских стран, заявил, что Азия солидарна с Африкой в том, что касается реализации повестки дня развития. |
| East Asia is also important, but only due to its significance of small domestic refrigeration compressors through Korean manufacturers LG and Samsung, as well as Japanese manufacturers Sanyo and Matsushita's Asian plants. | Восточная Азия также важна, но только вследствие своей большой доли в производстве небольших компрессоров для холодильников компаниями LG и Samsung, а также японскими производителями Sanyo и Matsushita. |
| Asian leaders have often complained that at a time when Asia became increasingly interconnected and China began to enlarge its sphere of influence, America was largely absent in the region. | Лидеры азиатских стран часто жаловались, что когда Азия становилась все более взаимосвязанной и Китай начал увеличивать свою сферу влияния, Америка в основном отсутствовала в этом регионе. |
| A new Triskelion was built in New York, and in other countries, such as one in Bangkok in SEAR (South East Asian Republic, another newly established superhuman-run state). | Новый Трискелион был построен в Нью-Йорке и в других странах, таких как один в Бангкоке в РЮВА (Республика Юго-Восточная Азия, еще одно недавно созданное государство сверхлюдей). |