| Meanwhile, the Asian economic crisis in 1997 highlighted the necessity for institution-building to consolidate the aforementioned gains and avoid the pitfalls of liberalization. | Вместе с тем азиатский экономический кризис 1997 года подчеркнул необходимость организационного строительства для закрепления вышеупомянутых успехов и избежания недостатков либерализации. |
| Asian Committee for Peace, Solidarity and Human Rights | Самир Кумар Банерджи, Азиатский комитет за мир, солидарность и права человека |
| After the unification of Italy in 1861, the institution was transformed into the "Royal Asian College" and other languages such as Russian, Hindustani, and Persian were added to the curriculum. | После объединения Италии в 1861 году институт был преобразован в «Королевский азиатский колледж», а другие языки, такие как русский, хиндустани и персидский, были добавлены в учебную программу. |
| Even in the case where the direct effect is small - the decoupling assumption - the US slowdown still can have a substantial net impact on European exports because of its indirect effect on Asian imports from Europe. | Даже в случае, если прямое воздействие является небольшим - предположение сторонников отделения - американский спад все еще может оказывать существенное практическое воздействие на европейский экспорт из-за его косвенного воздействия на азиатский импорт из Европы. |
| Asian Legal Resource Centre (ALRC) indicated that Thailand had a history of attempted and successful coups, and each successful coup group had nullified the Constitution of the prior one. | Азиатский центр правовой защиты (АЦПЗ) обратил внимание на то, что в Таиланде имеется давняя история попыток совершения и совершенных переворотов, причем каждая из совершивших успешный переворот групп отменяла конституцию предшествующего режима. |
| As for weather forecasting, since 1977, Japan has launched a series of geostationary meteorological satellites, the data from which are used also in Asian and Oceanic countries. | Что касается прогнозирования погоды, то за период с 1977 года Япония запустила серию геостационарных метеорологических спутников, данные с которых используются также в странах Азии и Океании. |
| The Ministerial Conference on Transport, held in Busan, Republic of Korea, in November 2006, expressed strong support for the establishment of a forum of Asian ministers of transport as a formal regional mechanism to facilitate close collaboration and more frequent interaction to address emerging issues. | Конференция министров по транспорту, которая проходила в Пусане, Республика Корея, в ноябре 2006 года, решительно поддержала предложение о создании форума министров транспорта стран Азии в качестве одного из официальных региональных механизмов по содействию тесному взаимодействию и более частым встречам для решения новых вопросов. |
| The first special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions took place in April 1998 against the backdrop of the Asian financial crisis, and the discussion focused on how to maintain the long-term development perspective amid economic and financial upheavals. | Первое специальное заседание высокого уровня Совета с участием бреттон-вудских учреждений состоялось в апреле 1998 года в условиях финансового кризиса в Азии, и в ходе дискуссии основное внимание уделялось путям сохранения долгосрочных перспектив развития в условиях экономических и финансовых потрясений. |
| The international responses after cyclone Nargis in Myanmar, the Asian tsunami and the earthquake in Haiti bear witness to the abundance of solidarity that exists. | Меры реагирования международного сообщества в связи с циклоном "Наргис" в Мьянме, цунами в Азии и землетрясением на Гаити огромны. |
| However, a large part of East Asian trade is intraregional, with over 80 per cent of its manufactures traded within the region. | Вместе с тем, значительная доля торговли в Восточной Азии носит внутрирегональный характер: свыше 80 процентов производимых там промышленных товаров реализуется внутри этого региона. |
| The supplies were dropped by a young Asian guy with a pretty girl. | Продукты оставил молодой азиат и красивой девушкой. |
| It was the night before we left for London, and this Asian guy in a Cubs cap shows up around 2:00 in the morning. | Это было ночью перед отъездом в Лондон, этот азиат в кепке "Чикаго Кабс" нарисовался около 2 часов ночи. |
| You're Asian, you're supposed to be good with numbers. | Ты же азиат, с цифрами должен ладить. |
| Because he's Asian? | Потому что он азиат? |
| He's Asian and critical. | Азиат, состояние критическое. |
| Absorbing the experience of the Asian financial crisis of 1997, Thailand had adopted people-centred and coherent economic and social policies, as reflected in the 9th National Economic and Social Development Plan. | Эта страна извлекла нужные уроки из кризиса, который поразил Азию в 1997 году, и разработала скоординированные экономическую и социальную стратегии, направленные на удовлетворение потребностей населения, как о том свидетельствует его девятый национальный план социального развития. |
| It has been estimated, for example, that the ratio of females to males who comprise migrant labour is 12:1 among Filipinos migrating to Asian destinations; 3:1 among Indonesians and 3:2 among Sri Lankans. | Например, согласно оценкам, соотношение женщин и мужчин в трудовых ресурсах мигрантов среди филиппинцев, мигрирующих в Азию, составляет 12 к 1, индонезийцев - 3 к 1, а шри-ланкийцев - 3 к 296. |
| The Asian Financial Crisis in 1997 plunged South-east Asia, including Singapore, into an economic recession in 1998. | 11.19 В 1997 году Юго-Восточную Азию, включая Сингапур, поразил азиатский финансовый кризис, который повлек за собой экономический спад 1998 года. |
| Indeed, so competent is Olam that when Wilmar, a Southeast Asian firm run by overseas Chinese and a force in its own right in China and across Asia, sought to expand in Africa, it sought out Olam in a joint venture. | Фактически, компания Olam настолько компетентна в своей области, что когда компания Wilmar из Юго-Восточной Азии приняла решение выйти за пределы Китая, распространила свое влияние на всю Азию и захотела выйти на рынок Африки, она была вынуждена предложить Olam создать совместное предприятие. |
| But it's also true that if a dozen Asian carp with the all-male gene drive accidentally got carried from the Great Lakes back to Asia, they could potentially wipe out the native Asian carp that's not so unlikely, given how connected our world is. | Но если десяток азиатских карпов с генным драйвом самцов в потомстве случайно уплывёт из Великих озёр обратно в Азию, есть шанс, что они сведут на нет аборигенную популяцию азиатского карпа. |
| In 2005, Asian and African cooperation was further solidified with the establishment of the new Asian-African Strategic Partnership and echoed by the increasing trade and investment flows between the regions. | В 2005 году сотрудничество между Азией и Африкой укрепилось с созданием нового азиатско-африканского стратегического партнерства и нашло отражение в увеличении торгового оборота и потоков инвестиций между этими регионами. |
| Following the failure of its efforts to establish a new convention on European and Asian rail traffic (EAK), OSZhD expressed the wish in September 1994 to resume the work on a closer relationship between CIM and SMGS. | После того как ОСЖД потерпела неудачу в своих попытках разработать новую конвенцию, регламентирующую железнодорожные перевозки между Европой и Азией (ЕАК), ОСЖД выразила в сентябре 1994 года пожелание возобновить работы по сближению МГК и СМГС. |
| Kazakhstan's geopolitical location between Europe and Asia enabled it to harmonize European and Asian approaches to international trade, energy, transport, environmental protection, and so on. | Геополитическое положение Казахстана между Европой и Азией дает ему возможность согласовывать европейские и азиатские подходы к международной торговле, энергетике, транспорту, защите окружающей среды и т. д. |
| The Committee requested the secretariat to continue to work towards further development of the Asian Highway and the Trans-Asian Railway, identification and development of intermodal transport corridors and Euro-Asian transport linkages. | Комитет предложил секретариату продолжить его работу по дальнейшему развитию сетей Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог и по определению и развитию интермодальных транспортных коридоров и транспортных сообщений между Европой и Азией. |
| Although no land connection with Asia was ever formed (see Wallace line), the proximity between the land masses, via the many small islands of the Indonesian archipelago, allowed some Asian species to migrate to New Guinea. | Хотя сухопутная связь с Азией и не была сформирована, близость между массивами суши, через многие небольшие острова Индонезийского архипелага, позволила некоторым азиатским видам мигрировать в Новую Гвинею. |
| In the same month, she performed live on BBC Asian Network's Tommy Sandhu Show. | В том же месяце она появилась в лайв-шоу Network's Tommy Sandhu Show на канале BBC Asian. |
| Asian Week's Annabelle Udo O'Malley evaluated the film as "certainly worth seeing" for its "beautiful cinematography" and its soundtrack. | Аннабель Удо О'Мэлли в статье для Asian Week оценила фильм как «безусловно, достойный внимания» за его «красивую операторскую работу» и саундтрек. |
| Note: Before 2009, Mnet Asian Music Awards was called the Mnet Korean Music Festival. | Примечание: До 2009 года, Mnet Asian Music Awards назывался Mnet Korean Music Festival. |
| At the end of the show, it was announced that Perfume would attend the Mnet Asian Music Awards (a Korean music-based award show that takes place in Macau), as one of the representatives for Japan alongside R&B duo Chemistry. | В конце шоу было анонсировано, что Perfume будут участвовать в Mnet Asian Music Awards как одни из представителей Японии с R&B дуо Chemistry. |
| The Council of Asian Liberals and Democrats (CALD) is a regional organization of liberal and democratic political parties in Asia. | Азиатский Совет либералов и демократов (англ. Council of Asian Liberals and Democrats) - региональная организация либеральных и демократических политических партий Азии. |
| A long-term orientation has also been a feature of other East Asian Governments. | Долгосрочная ориентация является характерной чертой и других восточноазиатских правительств. |
| Sounds like (Japanese) (only if Asian languages are enabled) | Фонетический (японский) (только если включена поддержка восточноазиатских языков) |
| For example, since 2006, the Leisure and Cultural Services Department (LCSD) has completed 133 improvement projects to provide suitable barrier-free access and facilities for PWDs in its arts and recreational venues, including improvement to 12 venues for the 2009 East Asian Games. | Например, после 2006 года Департамент рекреационных и культурных услуг (ДРКУ) завершил 133 проекта по реконструкции своих объектов культуры и досуга, включая построенные для проведения Восточноазиатских игр 2009 года 12 спортивных сооружений, чтобы обеспечить необходимый беспрепятственный доступ и оснащение необходимыми для инвалидов приспособлениями. |
| On 12 December, Hong Kong defeated Japan and took their first East Asian Games football gold medal in the first major competition Hong Kong football team have won. | 12 декабря сборная Гонконга нанесла поражение Японии и завоевала свою первую золотую медаль в Восточноазиатских играх, это первый крупный турнир, который выиграла сборная Гонконга. |
| However, the orthodox reform agenda, which came to be known as the "Washington consensus", stood in stark contrast to the successful experience of catch-up growth in a number of East Asian economies, and did not lead to the results hoped for. | Однако ортодоксальная программа реформ, получившая известность как "Вашингтонский консенсус", была диаметрально противоположна успешным программам форсирования роста в ряде восточноазиатских стран и не оправдала возлагавшихся на нее надежд. |
| In the Division on Globalization and Development Strategies, the main activity related to the Japanese-funded project on the application of East Asian experiences to African countries. | В Отделе глобализации и стратегий развития основная работа в этой области связана с финансируемым Японией проектом применения восточноазиатского опыта в африканских странах. |
| The strong growth noted earlier in the volume of intraregional trade in East Asia, largely through intra-industry trade in intermediate goods combined with intraregional FDI flows, represents a key feature of the successful East Asian experience. | Одной из ключевых особенностей успешного восточноазиатского опыта является отмеченный ранее мощный рост объема внутрирегиональной торговли в Восточной Азии, главным образом в рамках внутриотраслевой торговли промежуточной продукции в сочетании с внутрирегиональными потоками ПИИ. |
| Indeed, Hatoyama has announced his rudimentary vision of building an East Asian community that excludes the US. | Юкио Хатояма заявил о начальных набросках плана по созданию Восточноазиатского сообщества, исключающего членство США. |
| This is consistent with the changes in the overall pattern of private debt flows to emerging markets after the East Asian crisis when non-guaranteed borrowing almost disappeared while public and publicly guaranteed debt shot up, largely as a result of the socialization of private debt. | Эта тенденция согласуется с изменением общей структуры притока получаемых частным сектором заемных средств на формирующиеся рынки после восточноазиатского кризиса, когда получение негарантированных займов почти прекратилось, а объем государственной и гарантированной государством задолженности резко возрос, главным образом вследствие социализации задолженности частного сектора27. |
| For example, SMEs contribute a substantial share of East Asian manufactured exports, whereas their role is marginal in LDCs, especially in Africa, with the little-documented transborder and subregional trade. | Например, на МСП приходится значительная доля восточноазиатского экспорта промышленной продукции, в то время как в НРС, и в первую очередь в Африке, их роль в таком экспорте ничтожно мала. |
| Maintaining a tight monetary policy has been complicated in several Asian economies because high domestic interest rates relative to international rates attract large inflows of short-term funds and generate excessive domestic money supply growth. | Проведение жесткой валютно-кредитной политики было в ряде азиатских стран нелегкой задачей, поскольку высокий уровень внутренних процентных ставок по сравнению с международными вызывает приток значительного объема краткосрочных кредитов и ведет к чрезмерному росту денежной массы во внутреннем обращении. |
| The Asian Group and China were particularly interested in the analysis of how the crisis would affect foreign direct investment inflows into Asia in the short, medium and long run. | Группа азиатских стран и Китай проявляют особый интерес к анализу того, каким образом кризис может сказаться на притоке прямых иностранных инвестиций в Азию в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе. |
| The most success in reducing the rate of population growth has been achieved in a few Asian and Latin American countries, as a result of institutional development, research and information dissemination. | Наибольший успех в деятельности по снижению темпов роста численности населения был достигнут в ряде стран Азии и Латинской Америки, осуществивших меры по институциональному развитию, проведению научных исследований и распространению информации. |
| As Dani Rodrik and Amartya Sen have noted, a number of Asian developing countries in the 1980s successfully pursued export-led high growth policies simultaneously with significant improvements in the social welfare State, as well as greater political openness. | Как отмечали Дэни Родрик и Амартия Сен, ряд азиатских развивающихся стран в 80-е годы прошлого века успешно проводил основанную на экспорте политику высокого роста, при одновременном значительном улучшении государства социального благосостояния, а также большей политической открытости. |
| A number of Asian and some Latin American countries have carried out national land resource and land use surveys covering climate conditions, soils, land forms, rangeland, woodland, and forest resources and have developed land evaluation systems. | В ряде стран Азии и некоторых странах Латинской Америки проведены национальные съемки земельных ресурсов и землепользования, охватившие климатические условия, почвы, формы рельефа, пастбища, лесные массивы и лесохозяйственные ресурсы, и разработаны системы оценки земельных ресурсов. |
| The question of how the East Asian economies had used external resources to strengthen their domestic growth dynamic was a particular concern of many delegations. | Многие делегации проявили особый интерес к вопросу о том, каким образом восточноазиатские страны использовали внешние ресурсы для ускорения внутреннего роста. |
| East Asian economies adopted two main strategies in climbing up the technological ladder: (1) autonomous and (2) FDI-dependent. | Восточноазиатские страны применяют две главные стратегии подъема по технологической лестнице: 1) самостоятельный и 2) зависящий от ПИИ. |
| Format - Cells - Asian Typography | Формат - Ячейка - Восточноазиатские правила набора |
| East Asian seals are carved from a variety of hard materials, including wood, soapstone, sea glass and jade. | Восточноазиатские печати вырезаны из различных твёрдых материалов, таких как дерево, мыльный камень, морское стекло и нефрит. |
| It also hosts several sports events, such as the Macao International Dragon Boat Races and the Macao Golf Open, which take place every year, the 4th East Asian Games, the XII Asian Athletics' Junior Championships and the first Lusofonia Games. | В Макао ежегодно проходят такие спортивные мероприятия, как Международные гонки лодок-драконов в Макао и Открытый чемпионат Макао по гольфу, а также проводились четвертые Восточноазиатские игры, XII Азиатские атлетические игры юниоров и первые Игры португалоязычных стран. |
| I bought it from this Asian girl Kai | Я купила его у одной азиатки, Кай. |
| They Yoko Ono'd us, and I'm not just saying that because they're horrible Asian women. | Они как Йоко Оно, и я говорю это не потому что они обе азиатки. |
| The Committee is also concerned that Maori, Pacific, Asian and other minority women are underrepresented at most levels of public and political life. | Комитет также испытывает озабоченность по поводу того, что женщины из числа маори, выходцев с тихоокеанских островов, азиатки и другие женщины, принадлежащие к меньшинствам, недопредставлены на большинстве уровней государственных органов и политической жизни. |
| But she moped and moped and... well, you can't say it, but you know how pushy Asian girls are. | Но она все дулась и дулась... Так, конечно, нельзя говорить, но вы же знаете, какие эти азиатки настырные. |
| He said Asian women are so lovely and graceful | Он сказал, что азиатки такие... симпатичные... изящные... |
| FIBA Asia (formerly the Asian Basketball Confederation) is divided into 5 zones. | ФИБА Азия (формально Азиатская баскетбольная конфедерация)делится на 5 зон. |
| But northeast Asia, alone among the Asian regions, has no regional organization. | Но северо-восточная Азия, являясь одной из азиатских областей, не имеет собственной региональной организации. |
| Notes: Data for 2009 and 2010 are projections by the International Monetary Fund. "Emerging" Asia comprises 26 Asian developing countries and newly industrialized economies. | Примечания: данные за 2009 и 2010 годы представляют собой прогнозы Международного валютного фонда. «Новая» Азия включает в себя 26 развивающихся стран Азии и новые индустриальные страны. |
| Initially, in 2004, the Special Unit, through a contribution from the Government of Japan, supported the creation of TECHNONET AFRICA, an SME network designed to harness the experience gained over 30 years by a similar Asian network, TECHNONET ASIA. | Первоначально в 2004 году Специальная группа благодаря взносу правительства Японии оказала поддержку созданию сети малых и средних предприятий «ТЕХНОНЕТ АФРИКА», предназначенной для обобщения опыта, накопленного аналогичной азиатской сетью «ТЕХНОНЕТ АЗИЯ» за более чем 30-летнюю историю. |
| The representative of Iran, speaking on behalf of the Asian Group and China, noted that, in spite of the projected slowdown of growth in Asian developing countries in 2005 and 2006, Asia would remain the most dynamic region. | Представитель Ирана, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, отметил, что, несмотря на ожидаемое замедление экономического роста в азиатских развивающихся странах в 2005 и 2006 годах, Азия останется наиболее динамичным регионом. |