| Through its Asian regional body, the Asian Baptist Federation, BWA sponsored training in non-violence and mediation, which has been followed up by mediation with conflicting parties, the majority of whom are members of Baptist churches in Nagaland in north-east India. | Действуя через свой азиатский региональный орган - Азиатскую федерацию баптистов - ВСБ организовал подготовку по ненасильственным методам урегулирования конфликтов и посредничеству, после чего была осуществлена посредническая миссия между конфликтующими сторонами, большинство из которых являются членами баптистских церквей в Нагаленде на северо-востоке Индии. |
| The Office was surprised to learn that the Asian and the Pacific centre still did not have a web site. | Управление с удивлением узнало, что азиатский и тихоокеанский центры по-прежнему не имеют веб-сайта. |
| The Asian Disaster Reduction Centre is a specialized organization for disaster reduction based in Kobe, Japan. | Азиатский центр по уменьшению опасности стихийных бедствий - это специализированная организация по вопросам уменьшения опасности бедствий со штаб-квартирой в Кобе, Япония. |
| In 1997, in response to the Asian financial crisis, the members of ASEAN issued a joint statement, ASEAN Vision 2020, which envisaged a region where respect for human dignity and equitable access to opportunities allow for comprehensive human development. | В 1997 году в ответ на азиатский финансовый кризис члены АСЕАН выступили с совместным заявлением - «Видение АСЕАН-2020», - предусматривающим регион, в котором уважение достоинства человека и равный доступ к возможностям позволяют добиться всеобъемлющего развития человеческой личности. |
| This has been accompanied by an enormous increase in the freedom of capital movement, yet the 1997 Asian crisis, among others, involved successive repercussions that affected the entire world economic situation. | Это сопровождалось значительным расширением свободы перемещения капиталов, хотя азиатский кризис 1997 года в числе других факторов имел ряд последовавших друг за другом последствий, сказавшихся на общемировой экономической ситуации. |
| People, volunteers and even companies that are translating material into Asian languages like Chinese, Japanese and Thai, to spread the knowledge even further. | Люди, волонтеры и даже компании переводят материалы на языки Азии, такие как китайский, японский или тайский, чтобы распространять знания дальше. |
| The growth was driven by the strong performance of the Asian economies, which continue to post growth rates above 8 per cent. | В основе этого явления лежат высокие темпы роста в странах Азии, которые по-прежнему превышают 8 процентов. |
| On behalf of the members of the Asian Group, I extend our deepest condolences to the family of Ambassador Koumbairia, the members of the Permanent Mission of Chad to the United Nations and to the Government of Chad on his sudden and untimely death. | От имени членов группы государств Азии я выражаю наши глубочайшие соболезнования семье посла Кумбаирия, членам Постоянного представительства Чада при Организации Объединенных Наций и правительству Чада по случаю его внезапной и безвременной кончины. |
| The next largest group is people of African origin (7%), followed by those of Asian origin (5%). | Следующей по численности группой являются выходцы из Африки (7%), за которыми следуют выходцы из Азии (5%). |
| Higher interest rates in some Asian host countries encouraged dollar-denominated borrowing. | Более высокие процентные ставки в некоторых странах Азии, в которых расположены штаб-квартиры ТНК, побуждали получение кредитов, выраженных в долларах. |
| Asian dude, 5'8 , spiky hair. | Азиат, ростом 173 см, с взъерошенными волосами. |
| It was the night before we left for London, and this Asian guy in a Cubs cap shows up around 2:00 in the morning. | Это было ночью перед отъездом в Лондон, этот азиат в кепке "Чикаго Кабс" нарисовался около 2 часов ночи. |
| Asian guy... Went out that window. | Азиат... выпрыгнул в окно. |
| Not a cool Asian either. | И не крутой азиат. |
| Formerly rich doesn't beat currently asian. | Настоящий азиат круче бывшей богачки. |
| In the light of the Asian tsunami of last December, it would be cost-effective for the world to invest in mitigation measures, in particular renewable energy resources. | С учетом обрушившегося на Азию в декабре прошлого года цунами было бы экономически целесообразно, чтобы международное сообщество осуществило капиталовложения в меры по смягчению последствий стихийных бедствий, в частности в области возобновляемых источников энергии. |
| I am deeply honoured to become the second Asian to lead the Organization, following Mr. U Thant, who ably served the world four decades ago. | Для меня великая честь стать вторым руководителем Организации, представляющим Азию, после У Тана, который четыре десятилетия назад посвятил себя беззаветному служению на благо мира. |
| Under that arrangement the post of Chairman should be filled for the next year by a member of the Asian Group and the three posts of Vice-Chairmen by members of the Eastern European, Latin American and Caribbean, and Western European and Other Groups. | Исходя из того, что в этом году Председатель представляет Азию, три заместителя Председателя должны представлять следующие региональные группы: восточноевропейские государства, государства Латинской Америки и Карибского бассейна и государства Западной Европы и другие государства. |
| The East Asian monsoon is a monsoonal flow that carries moist air from the Indian Ocean and Pacific Ocean to East Asia. | Восточно-азиатский муссон несёт влажный воздух с Индийского и Тихого океана в Восточную Азию. |
| That is one side of the Asian picture. | Это одна из сторон, отражающих Азию. |
| I've nothing against you but I have to deal with competition from Asian solar panels. | Но кризис и конкуренция с Азией в производстве солнечных панелей заставляет меня принимать решения. |
| As a whole the Asian trade had a significant effect on the early United States, especially New England. | В целом торговля с Азией играла важную роль на раннем этапе становления Соединённых Штатов, особенно на этапе становления Новой Англии. |
| In Asian policy, with the exception of North Korea, the Bush legacy is better, bequeathing good relations with the key states of Japan, China, and India. | За исключением Северной Кореи, политическое наследие Буша в отношениях с Азией носит более положительный характер. Он оставил после себя добрые взаимоотношения с такими ключевыми государствами, как Япония, Китай и Индия. |
| Growing international trade between Europe and Asia has had a major impact on transport flows and consequently on the future development of Euro - Asian transport links. | Рост объема торговли между Европой и Азией оказал значительное воздействие на транспортные потоки и, следовательно, на ход будущего развития евро-азиатских транспортных связей. |
| And the Asian economic crisis rolls on; it is no longer just Asian nor entirely economic. | Экономический кризис в Азии расширяется, он уже не ограничивается только Азией и только экономической сферой. |
| Asian Kung-Fu Generation, along with fellow Japanese rock band Going Under Ground, performed on both the Osaka and Tokyo stage. | Asian Kung-Fu Generation совместно с Going Under Ground сыграли на обоих концертах в Осаке и Токио. |
| To commemorate their ten-year anniversary, Asian Kung-Fu Generation released their first compilation album, Feedback File on October 25. | 25 октября, в честь празднования десятилетия группы, Asian Kung-Fu Generation выпустили свой первый сборник - «Feedback File». |
| She participated in The Ship for Southeast Asian and Japanese Youth Program (SSEAYP) in 1987 and continues to be a supporter of the program. | Кико участвовала в Ship for Southeast Asian Youth Program (SSEAYP) в 1987 году и продолжает быть сторонницей этой программы. |
| In 1987, Roach founded the Asian Classics Input Project (ACIP). | В 1987 году Майкл Роуч основал Проект по сохранению азиатской классики (Asian Classics Input Project - ACIP). |
| The older sets maintain a working relationship with similar sets of a fellow Southeast Asian gang called Asian Boyz. | Более старые составы поддерживают деловые отношения с подобными составами юго-восточной азиатской группировки Asian Boyz. |
| Advocates of economic liberalization policies cited the success of the rapidly industrializing East Asian economies. | Защитники политики экономической либерализации ссылались на успех экономик восточноазиатских стран, быстро развивающихся в промышленном отношении. |
| COBSEA is a regional scientific programme that involves the conduct of research on the prevention and control of marine pollution in the East Asian Seas. | КОМВА представляет собой региональную научную программу, предусматривающую проведение исследований в области предотвращения морского загрязнения в восточноазиатских морях и контроля за ним. |
| Many of the East Asian developing countries with relatively favourable external payments positions have sought to mobilize domestic sources of growth through expansionary macroeconomic policies and attained some recovery in the latter part of 2001. | Многие из восточноазиатских развивающихся стран, имевшие относительно благоприятные позиции во внешних расчетах, попытались мобилизовать внутренние источники роста, проводя активную макроэкономическую политику, и добились некоторого оживления своей экономики в последние месяцы 2001 года. |
| After the GPA Meeting held in Cairns, Australia, in 1997 to discuss action to implement the GPA for the East Asian Seas region, two products were required. | По итогам совещания ГПД в Кэрнсе (Австралия) в 1997 году, преследовавшего цель обсудить осуществление ГПД для региона восточноазиатских морей, возникла потребность в двух документах. |
| Sets the options for double-line writing for Asian languages. | Задайте параметры набора в две строки для восточноазиатских языков. |
| However, the rules did not make such a contribution in the case of the East Asian crisis. | Однако на практике эти правила не дали такого эффекта в случае восточноазиатского кризиса. |
| That in itself gave UNCTAD a mandate to examine the East Asian crisis, but a number of other factors provided additional justification. | Уже в силу этого ЮНКТАД имеет мандат на анализ восточноазиатского кризиса, однако дополнительным обоснованием является и ряд других факторов. |
| Recently, for example, there has been considerable debate focusing on the so-called "East Asian miracle" and questioning whether the high growth rates observed in this region should be attributed mainly to productivity gains or to factor accumulation. | Например, в последнее время проходили оживленные дискуссии по поводу так называемого "восточноазиатского чуда", и встал вопрос, являются ли высокие темпы роста в этом регионе результатом прежде всего повышения производительности труда или накопления факторов производства. |
| Format - Character - Asian Layout | Формат - Символ - Разметка восточноазиатского текста |
| The fifth workshop was for the East Asian Seas and the Pacific region, and was held from 17 to 19 September 2012 in Bangkok. | Пятый семинар был организован для стран Восточноазиатского и Тихоокеанского региона и состоялся 17 - 19 сентября 2012 года в Бангкоке. |
| An important interregional initiative was the decision by three countries, one Asian, one Latin American and one African, to jointly fund South-South programmes for poverty reduction. | Важной межрегиональной инициативой стало решение трех стран - одной азиатской, одной латиноамериканской и одной африканской - совместно финансировать программы сокращения масштабов нищеты в рамках сотрудничества Юг-Юг. |
| The representative of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group and China, drew attention to the importance of ensuring that all countries enjoyed the potential gains from a more interdependent world economy. | Представитель Индонезии, выступая от имени Группы азиатских стран и Китая, обратил внимание на важное значение обеспечения того, чтобы потенциальными выгодами от усиления взаимозависимости мировой экономики могли воспользоваться все страны. |
| The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Asian Group, associated himself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China and expressed his group's concern about the deteriorating living conditions in the occupied Palestinian territory. | Представитель Пакистана, выступая от имени Группы азиатских стран, присоединился к заявлению, сделанному от имени Группы 77 и Китая, и выразил обеспокоенность своей Группы по поводу ухудшения условий жизни на оккупированной палестинской территории. |
| All 12 Asian landlocked developing countries are neighbours of dynamic economies, such as China, India and the Russian Federation, and have benefited from their growth. | Все 12 азиатских развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, являются соседями стран с динамично развивающейся экономикой, таких как Индия, Китай и Российская Федерация, и они пользуются плодами их роста. |
| Africa had much to learn from the Asian experience in areas such as economic management, private sector development, human capacity-buildingthe development of human capacities, export diversification, industrialization, agricultural policies and the role of Governments. | Африке предстоит в значительной степени позаимствовать опыт стран Азии в таких областях, как экономический менеджмент, развитие частного сектора, развитие людских ресурсов, дивер-сификация экспорта, индустриализация, сельскохо-зяйственная политика и роль правительств. |
| The question of how the East Asian economies had used external resources to strengthen their domestic growth dynamic was a particular concern of many delegations. | Многие делегации проявили особый интерес к вопросу о том, каким образом восточноазиатские страны использовали внешние ресурсы для ускорения внутреннего роста. |
| East Asian economies adopted two main strategies in climbing up the technological ladder: (1) autonomous and (2) FDI-dependent. | Восточноазиатские страны применяют две главные стратегии подъема по технологической лестнице: 1) самостоятельный и 2) зависящий от ПИИ. |
| West Pacific and East Indian Ocean (East Asian seas) | Западная часть Тихого океана и восточная часть Индийского океана (восточноазиатские моря) |
| Format - Cells - Asian Typography | Формат - Ячейка - Восточноазиатские правила набора |
| In July, Condor arrived there to replace Cormoran; the latter was now free to return to her original deployment to East Asian waters. | В июле «Кондор» прибыл в Лоуренсу-Маркеш чтобы заменить «Корморан», которому предстояло вернуться к первоначальному назначению в восточноазиатские воды. |
| I thought you Asian girls were supposed to be smart. | Я считал, что азиатки - умницы. |
| I bought it from this Asian girl Kai | Я купила его у одной азиатки, Кай. |
| Now, I'll admit that when the bucket of goo hit the Asian girl in the head, it was hilarious. | Когда ведро со слашем опрокинулось на голову той азиатки, признаюсь, это было уморительно. |
| The Committee is also concerned that Maori, Pacific, Asian and other minority women are underrepresented at most levels of public and political life. | Комитет также испытывает озабоченность по поводу того, что женщины из числа маори, выходцев с тихоокеанских островов, азиатки и другие женщины, принадлежащие к меньшинствам, недопредставлены на большинстве уровней государственных органов и политической жизни. |
| Charge his batteries with teenage girls; asian ones, apparently. | Подзаряжаться от девушек-подростков. Похоже, только азиатки. |
| FIBA Asia (formerly the Asian Basketball Confederation) is divided into 5 zones. | ФИБА Азия (формально Азиатская баскетбольная конфедерация)делится на 5 зон. |
| Four Asian consultants, recommended by Technonet Asia, provided training to 36 participants from member countries of Technonet Africa. | Четыре консультанта из азиатских стран, рекомендованные сетью «Технонет Азия», провели обучение 36 участников из стран-членов сети «Технонет Африка». |
| Based on the concept of "Asia for Asians," the nascent ACD's membership straddles the Asian landmass from the Korean Peninsula to the Middle East, with Thailand at the geographic center. | В состав членов нарождающегося ACD, основанного на концепции «Азия - для азиатов», входят страны азиатского континента от Корейского полуострова до Ближнего Востока, а Таиланд находится в географическом центре этого сообщества. |
| Asia was one of the world's leading providers of international transport and logistics services; however, Asian LDCs and landlocked countries still needed UNCTAD to provide capacity-building and technical assistance in order to draw the benefits from these positive trends. | Азия является одним из ведущих в мире поставщиков международных транспортных и логистических услуг; вместе с тем азиатские НРС и страны, не имеющие выхода к морю, все еще нуждаются в помощи ЮНКТАД в области укрепления потенциала и в технической помощи для получения выгод от этих позитивных тенденций. |
| A new Triskelion was built in New York, and in other countries, such as one in Bangkok in SEAR (South East Asian Republic, another newly established superhuman-run state). | Новый Трискелион был построен в Нью-Йорке и в других странах, таких как один в Бангкоке в РЮВА (Республика Юго-Восточная Азия, еще одно недавно созданное государство сверхлюдей). |