| You know, Ash - ...life is short. | Ты знаешь, Эш жизнь коротка. |
| You see right through me, Ash. | Ты видишь меня прямо насквозь, Эш. |
| How are you doing, Ash? | Как дела, Эш? |
| It was The Ash himself. | Это был сам Эш. |
| Looking fierce, Ash. | Выглядишь поразительно, Эш. |
| Where can I put my ash? | Где я могу поставить свою пепел? |
| I got us stranded over here, burned down the wardrobe, let Cora get the ash and now the compass. | Затащила нас сюда, сожгла шкаф, проворонила пепел, а теперь и компас. |
| She will suffer as I had, never knowing her mother and father because Dahlia will have rendered you into ash. | Она будет страдать, как я, так и не узнав своих родителей, ибо Далия превратит тебя в пепел. |
| lots of burned out ash from the SUV. | В основном это пепел из соженного внедорожника. |
| Now it's ash. | А теперь это пепел. |
| Biomass ash that cannot be used as fertilizer or by industry require disposal in landfill. | Зола биомассы, не подлежащая использованию в качестве удобрения или в промышленности, должна вывозиться на свалки. |
| The predominant use of ash from thermal power plants is in the construction industry. | Наиболее широко зола, образующаяся в результате работы тепловых электростанций, применяется в строительстве. |
| She thought that the ash was butterflies, I think. | Она думала что зола это бабочки, кажется. |
| Because of its high water solubility, high pH value, and high hydrocarbon content, this ash must often be treated and disposed of in special landfill sites, unless it is converted into inert material. | Ввиду высокой растворимости в воде, высокого значения рН, а также большого содержания углеводородов такая зола должна в большинстве случаев подвергаться обработке и вывозиться на специальные свалки, кроме как в случае ее преобразования в инертный материал. |
| For example, engineered wood can replace steel, and ash from coal-fired power plants can replace a substantial percentage of dry Portland cement. | Например, клееные деревянные конструкции могут заменить стальные, а зола, образующаяся в результате сгорания угля на электростанциях, может использоваться в качестве заменителя значительной части сухого портланд-цемента. |
| I bring greetings from The Ash. | У меня вам привет от Эша. |
| Temporarily? Elder Porter is Acting Ash. | Временно? старейшина Портер руководит за Эша |
| If all the Ash's guards are here, then - | Если вся охрана Эша здесь, тогда... |
| So who the hell are you, and what do you want with Ash? | Так ты кто такая, и что тебе надо от Эша? |
| Remember those marks on Ash's head? | Помните отметины на голове Эша? |
| Yggdrasil; the world tree is an immense ash tree that is central to the Asgardian dimension. | Иггдрасиль - мировое древо, представляет собой огромный ясень и имеет большое значение в планетоиде Асгарда. |
| The tree of life appears in Norse religion as Yggdrasil, the world tree, a massive tree (sometimes considered a yew or ash tree) with extensive lore surrounding it. | Дерево жизни появляется в скандинавской мифологии как Иггдрасиль, Мировое Древо, массивное дерево (иногда - ясень или тис), окружённое обширной историей. |
| Mr Umezaki, how close to the city does the Prickly Ash grow? | Мистер Умезаки, как близко к городу растет колючий ясень? |
| The elm, the ash and the linden tree | Вяз, ясень и липа, |
| The indigenous eco-systems with the predominance of various types of oaks - moss-capped oak, Hungarian oak, swampwhite oak, hornbeamand the accompanying silver-leafed lime, manna ash, yoke-elm, field maple, etc., occupy the hilly area in the centre of the park. | Коренные экосистемы, где преобладают разные виды дуба (цера, благуна, пушистого) и их сопутствующие - липа пушистая войлочная, ясень белый, граб, рябина, клен полевой и т. д., занимают возвышающиеся формы рельефа в центральной части парка. |
| You know, maybe I should take this up with The Ash. | Ты знаешь, возможно я должен обсудить это с Эшем. |
| Makes sense you'd be with Ash, now. | Неудивительно, что теперь ты с Эшем. |
| Once you become Lord Ash, it's absolutely yours. | С моральной точки зрения, это мое. Да, как только вы станете лордом Эшем. |
| You got a partner now that Hale's The Ash? | У тебя появился напарник после того, как Хэйл стал Эшем? |
| Went clubbing again with Ash. | Снова в тот клуб с Эшем. |
| But Ash loves to mix it with the vagrants and the squatters, only a bit of fun. | Но Эшу нравится связываться с бродягами и бомжами, просто безобидное развлечение. |
| You made Ash who talks like Batman, go boom. | Вы устроили большой бум Эшу, говорившему как Бэтмен. |
| As Ash suggests, there is a strong ethical case for saying that it is wrong for leaders to give absolute priority to the interests of their own citizens. | Согласно Эшу существует сильное этическое обстоятельство в пользу того, что для лидеров является неправильным давать абсолютный приоритет интересам своих граждан. |
| Ash had used his handkerchief to wrap up her injury, which she had kept, and returns to Ash in this episode. | Эш перевязал её травму своим носовым платком, который она сохранила, и вернула Эшу в этом эпизоде. |
| I'm very innocently buying swimming trunks for Ash, when I think it's all too clear what you're doing. | Я самым невинным образом покупаю Эшу плавки, когда вдруг мне становится всё ясно насчёт тебя. |
| Anything he touched turned to ash. | Все, чего он касается превращается в прах. |
| But... we won't know what weapon caused them if I don't stabilize the ash. | Но... мы не можем узнать, какое оружие нанесло их если я не зафиксирую прах. |
| To find more efficient ways of turning our fellow human beings into ash? | Чтобы найти более действенные способы превращения людей в прах? |
| Missed one step, which I almost did because the distal phalanges of both his hands and feet had almost turned to ash, but I believe Lieutenant Colston had his right index finger cut off by the weapon that stabbed him. | Пропустили один шаг, я тоже едва его не пропустила, поскольку дистальные фаланги на его руках и стопах почти что обратились в прах, но я считаю, что лейтенанту Колстону отрезали указательный палец правой руки тем же оружием, что и убили. |
| Unlike ordinary people who can use magic fewer than a hundred times and several of his classmates, who can use magic several thousand times, Kazuki can only use his magic eight times before he turns to ash. | В отличие от обычных людей, способных использовать магию тысячи раз за всю жизнь, Кадзуки может использовать магию только восемь раз, после чего он превратится в прах. |
| How about the fox, Ash? | А что насчет лиса, Аш? |
| Having ridden a DL650 as his daily rider, in 2005 Ash called it the "best bike you can buy." | Проехав в 2005 году на DL650 в повседневном режиме, Аш назвал его «лучший байк, который можно купить.» |
| Ash... go up top. | Аш... пройди наверх Маканито, Цильван, |
| How am I doing, Ash? | Что мне делать, Аш? |
| What's this about, Ash? | О чем речь, Аш? |
| Come on, Ash. It's not that bad. | Эшли, всё не так плохо. |
| Super bummed for Ash, too. | Так переживаю и за Эшли тоже. |
| Ash, it's not about today. | Эшли, я не об этом дне. |
| I really need to talk to Ash. | Мне действительно надо поговорить с Эшли |
| Alex, I told Ash she uld stay up if you tucked her in. | Алекс, я сказала Эшли, что она может не спать подольше, если ты - ты уложишь ее. |
| This is a separate window running a Bourne shell clone called ash. | В новом отдельном окне запустится клон интерпретатора командной строки Bourne, называемый ash. |
| At the demise of Ash Ra Tempel, Göttsching remained musically inactive until 1975 when he released his debut solo album Inventions for Electric Guitar. | После распада Ash Ra Tempel, Геттшинг не был заметен на музыкальной сцене вплоть до 1975 года, когда выпустил свой дебютный сольный альбом Inventions for Electric Guitar. |
| In 2007, Campbell illustrated the covers to the Freddy vs. Jason vs. Ash six-issue limited series. | В 2007 году Кэмпбелл создает обложки для ограниченной серии (6 выпусков) комикса «Freddy vs. Jason vs. Ash». |
| Correlations featured Lutz Ulbrich on guitar and keyboards as well as ex-Wallenstein and Cosmic Couriers drummer Harald Grosskopf who had played drums on Ash Ra Tempel's final album. | На этот раз в его записи помимо Геттшинга приняли участие Лутц Улбрих на гитаре и клавишных, а также бывший барабанщик Wallenstein и Cosmic Couriers Харалд Гросскопф (который играл на последнем альбоме Ash Ra Tempel). |
| January 25, 2005 saw the release of two distinctly different Bright Eyes albums: the folk-influenced I'm Wide Awake, It's Morning and the electronic-pop inflected Digital Ash in a Digital Urn. | 25 января 2005 года свет увидели два совершенно разных альбома группы: фолковый, почти акустический I'm Wide Awake, It's Morning и электронный Digital Ash in a Digital Urn. |
| The commandant burnt the place to ash around me. | Комендант сжёг лагерь дотла вокруг меня. |
| Overdosing her on barbiturates and burning her to ash - that is a peaceful way to go. | Передозировка успокоительных и сожжение дотла - это мирный путь. |
| (Brennan) Whoever this was burned to ash overnight. | Кто бы это ни был, за ночь он сгорел дотла. |
| He - he meant to... burn with the rest of us and rise again, reborn as a dragon to turn his enemies to ash. | Он... Он хотел сгореть вместе со всеми и воскреснуть. Возродиться драконом, чтобы спалить врагов дотла. |
| If the Narns stood in one place, and hated, all at the same time that hatred could fly across light years and reduce Centauri Prime to ash. | Если Нарны соберутся в одном месте и все вместе одновременно начнут ненавидеть эта ненависть сможет пролететь десятки световых лет и сжечь Приму Центавра дотла. |
| In the light of a case like Ash Tree Farm we have to, I think. | В свете такого дела как Аштри ферма мы должны, я думаю. |
| We briefed him already about Ash Tree Farm. | Мы уже проинформировал его о ферме Аштри. |
| DNA proves she was there with him at Ash Tree Farm. | ДНК доказывает, что она была там с ним на ферме Аштри. |
| If Lee carried out the assault on the substation guard alone, then why not Ash Tree Farm? | Если Ли совершил нападение на охранника подстанции один, то почему бы и не на ферму Аштри? |