| There's something I want to give you, Ash. | Я хочу тебе кое-что подарить, Эш. |
| Ash, I never said that. | Эш, я такого не говорила. |
| Ash, can you see this? | Эш, ты это видишь? Да, вижу. |
| Ash was good to him. | Эш был добр к нему. |
| Ash, I know what it's like to feel | Эш, я знаю, каково быть |
| Nobody wants to get ash on their bread or in it. | Никому не нравится пепел внутри хлеба или на нем. |
| lots of burned out ash from the SUV. | В основном это пепел из соженного внедорожника. |
| We humans have set foot on another world in a place called the Sea of Tranquility an astonishing achievement for creatures such as we whose earliest footsteps, 3 1/2 million years old are preserved in the volcanic ash of East Africa. | Мы ступили на поверхность другого мира в месте под названием Море Спокойствия, удивительное достижение для существ, чьи первые шаги 3,5 миллиона лет назад сохранил вулканический пепел Восточной Африки. |
| This ash is killing our coils. | Пепел забивает наши катушки. |
| Because the ash cloud was dry, it did not appear on the weather radar, which was designed to detect the moisture in clouds. | Из-за того, что пепел был сухим, он не появлялся на метеолокаторе, разработанном для обнаружения влаги в облаках. |
| Slag, ash and residues resulting from the production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers and varnishes, of a kind used for the recovery of metals or their compounds. | Зола, шлак или остатки, возникающие в результате производства, выработки или использования чернил, красителей, пигментов, красок, лаков и олифы, как, например, при восстановлении металлов или их соединений. |
| When it is skimmed, the ash is a clean mixture of zinc oxide and zinc metal, hence a good material for recycling. | Такая зола после ее вывода с поверхности представляет собой чистую смесь металлического цинка с цинкитом, т. е. вполне пригодна для рециркуляции. |
| The chemical pulping process produces several residues including inorganic sludge, bark and wood residues, sludge from effluent treatment, dust from boilers and furnaces, rejects from wood-handling processes, and ash and miscellaneous material. | В процессе химической варки целлюлозы образуется ряд остатков, включая неорганический шлам, остатки коры и древесины, шлам обработки сточных вод, пыль из котлоагрегатов и печей, отходы технологий деревообработки, а также зола и различные другие материалы. |
| Ash from fluidized bed combustion are used in the cement and brick industry. | Зола, образующаяся при использовании технологии сжигания в жидком слое, применяется в производстве цемента и кирпича. |
| production of biomass ash. Furthermore, biomass generates more ash than oil, and ash from biomass has higher concentrations of heavy metals, PAHs and PCDD/Fs. | Кроме того, в результате сжигания биомассы образуется больший объем золы по сравнению с мазутом, при этом зола от сжигания биомассы характеризуется более высокими концентрациями тяжелых металлов, ПАУ и ПХДД/Ф. |
| And that's when I brought you to The Ash's compound for treatment. | И это когда я принес тебе соединение для лечения Эша. |
| And I'm Ash's stepmother, darling, but we've become incredibly close. | А я мачеха Эша, но мы уже стали очень близки. |
| Violet, could you entertain Ash? | Вайолет, ты не могла бы развлечь Эша? |
| Didn't pilfer enough money from Ash's ex? | Мало денег вытащили у бывшей Эша? |
| Charizard is featured in the Pokémon anime series with the most recurring being from the main character Ash Ketchum. | Чаризард присутствует во многих сериях аниме «Покемон», являясь пойманным покемоном главного героя Эша Кетчума. |
| The tree of life appears in Norse religion as Yggdrasil, the world tree, a massive tree (sometimes considered a yew or ash tree) with extensive lore surrounding it. | Дерево жизни появляется в скандинавской мифологии как Иггдрасиль, Мировое Древо, массивное дерево (иногда - ясень или тис), окружённое обширной историей. |
| The dead men's ship has slipped its moorings, and the Great Ash itself trembles to its roots! | Корабль мертвецов закрепил свои швартовы, и сам Великий Ясень дрожит до корней! |
| The extraordinary 17th-century Fassadenschranke wardrobe in walnut, maple, oak and ash. | Великолепный гардероб немецкого мастера, семнадцатый век, орех, дуб, клён, ясень. |
| The principal commercial species planted were Sitka spruce, hybrid larch, Scots pine, Norway spruce, Douglas fir, western red cedar, common alder, ash, pedunculate oak, sycamore, beech and birch. | В числе основных посаженных коммерческих пород можно назвать ель ситхинскую, гибрид лиственницы, сосну обыкновенную, ель обыкновенную, лжетсугу тиссолистную, тую гигантскую, ольху, ясень, дуб черешчатый, явор, бук и березу. |
| The indigenous eco-systems with the predominance of various types of oaks - moss-capped oak, Hungarian oak, swampwhite oak, hornbeamand the accompanying silver-leafed lime, manna ash, yoke-elm, field maple, etc., occupy the hilly area in the centre of the park. | Коренные экосистемы, где преобладают разные виды дуба (цера, благуна, пушистого) и их сопутствующие - липа пушистая войлочная, ясень белый, граб, рябина, клен полевой и т. д., занимают возвышающиеся формы рельефа в центральной части парка. |
| I'd like to request an audience with the Ash, please. | Я хотела бы просить аудиенции с Эшем, пожалуйста. |
| Ash and I came up with a plan. | У нас с Эшем был план. |
| Nothing we can do until the Brujo is finished with Ash. | Нам все равно нечего делать, пока брухо не покончит с Эшем. |
| How have things been, living with Ash? | Как твои дела, как проживание с Эшем? |
| You and Ash, take the main airlock. | Вы с Эшем будете у главного воздушного люка. |
| You made Ash who talks like Batman, go boom. | Вы устроили большой бум Эшу, говорившему как Бэтмен. |
| I've already submitted your request to The Ash for "medical supplies". | Я уже подала Эшу твое прошение о "медикаментах". |
| First I'm going to give The Ash a piece of my mind. | Первое что я сделаю это дам немного мозгов Эшу |
| How were you planning on explaining that one to the Ash? | Как собирался объяснять это Эшу? |
| You threaten your Acting Ash? | Ты угрожаешь действующему Эшу? |
| Like... everything around me was falling apart, you know, disintegrating, turning into ash right in front of me. | Как будто все вокруг меня разваливается на части, понимаете, распадается, превращаясь в прах прямо передо мной. |
| It's like that dream I used to have where the pretty meadow turns to ash right in front of my eyes. | Это как в том сне, который мне постоянно снится, когда прелестный луг превращается в прах прямо на моих глазах. |
| I'm pretty sure the peace ash is back the other way, Shawn. | Шон, насколько я помню, прах мира в другой стороне |
| I know human ash. | Я знаю, как выглядит человеческий прах. |
| About 20 years later, the myth of Lenin was exposed and his message discarded in the ash heap of history. | Примерно через 20 лет миф о Ленине был развеян, а его учение было отметено, как прах истории. |
| Ash you look a bit pale. | Аш... Ты выглядишь немного бледной. |
| Roman and Weller went to the medi-spa, and we're going to 167 Ash Road, which belongs to a 70-year-old retiree. | Роман и Веллер отправились в "Меди-Спа", а мы едем в дом по адресу Аш Роад, 167, который принадлежит 70-летнему пенсионеру. |
| Having ridden a DL650 as his daily rider, in 2005 Ash called it the "best bike you can buy." | Проехав в 2005 году на DL650 в повседневном режиме, Аш назвал его «лучший байк, который можно купить.» |
| At the launch of the revised 2012 model, Ash noted that the previous generation, which could be very vulnerable to corrosion, had "been left behind, especially by direct rival, the Kawasaki Versys." | При запуске обновленной модели 2012 года, Аш отметил, что предыдущее поколение, уязвимое к коррозии, «осталось позади, как и прямой конкурент, Kawasaki Versys». |
| Well done, Ash. | Хорошая работа, Аш. |
| Come on, Ash. It's not that bad. | Эшли, всё не так плохо. |
| Super bummed for Ash, too. | Так переживаю и за Эшли тоже. |
| Karma? Ash, you kidding me? | Эшли, ты шутишь, какая карма! |
| Look, I like ash. | Слушайте, мне нравилась Эшли. |
| Alex, I told Ash she uld stay up if you tucked her in. | Алекс, я сказала Эшли, что она может не спать подольше, если ты - ты уложишь ее. |
| In 2004, An Cafe released their first demos and signed a record deal with Loop Ash. | В 2004 году An Cafe выпустили свои первые записи и заключили контракт с Loop Ash. |
| Inafune had recently revealed new plans for a game, Red Ash: The Indelible Legend, that shared many similarities with Mighty No. 9, including the characters Beck and Call. | Инафунэ представил общественности новый проект - игру Red Ash: The Indelible Legend, концепты которой имели много общего с Mighty no. 9. |
| Correlations featured Lutz Ulbrich on guitar and keyboards as well as ex-Wallenstein and Cosmic Couriers drummer Harald Grosskopf who had played drums on Ash Ra Tempel's final album. | На этот раз в его записи помимо Геттшинга приняли участие Лутц Улбрих на гитаре и клавишных, а также бывший барабанщик Wallenstein и Cosmic Couriers Харалд Гросскопф (который играл на последнем альбоме Ash Ra Tempel). |
| January 25, 2005 saw the release of two distinctly different Bright Eyes albums: the folk-influenced I'm Wide Awake, It's Morning and the electronic-pop inflected Digital Ash in a Digital Urn. | 25 января 2005 года свет увидели два совершенно разных альбома группы: фолковый, почти акустический I'm Wide Awake, It's Morning и электронный Digital Ash in a Digital Urn. |
| NetBSD uses ash as its/bin/sh. | В NetBSD в качестве/bin/sh работает именно ash. |
| The commandant burnt the place to ash around me. | Комендант сжёг лагерь дотла вокруг меня. |
| They say there are bombs that can reduce whole cities to ash. | Есть вроде... бомбы, которые сжигают города дотла. |
| (Brennan) Whoever this was burned to ash overnight. | Кто бы это ни был, за ночь он сгорел дотла. |
| He - he meant to... burn with the rest of us and rise again, reborn as a dragon to turn his enemies to ash. | Он... Он хотел сгореть вместе со всеми и воскреснуть. Возродиться драконом, чтобы спалить врагов дотла. |
| If the Narns stood in one place, and hated, all at the same time that hatred could fly across light years and reduce Centauri Prime to ash. | Если Нарны соберутся в одном месте и все вместе одновременно начнут ненавидеть эта ненависть сможет пролететь десятки световых лет и сжечь Приму Центавра дотла. |
| In the light of a case like Ash Tree Farm we have to, I think. | В свете такого дела как Аштри ферма мы должны, я думаю. |
| We briefed him already about Ash Tree Farm. | Мы уже проинформировал его о ферме Аштри. |
| DNA proves she was there with him at Ash Tree Farm. | ДНК доказывает, что она была там с ним на ферме Аштри. |
| If Lee carried out the assault on the substation guard alone, then why not Ash Tree Farm? | Если Ли совершил нападение на охранника подстанции один, то почему бы и не на ферму Аштри? |