| You sure are eating a lot of chips, Ash. | Ты дейсвительно кушаешь слишком много чипсов, Эш. |
| I don't think so, Ash. | Я так не думаю, Эш. |
| Ash, can you hear me? | [Рипли] Эш, ты слышишь меня? |
| Ash, you kind of insulted Cappie, and me, back there. | Эш, ты вобще-то обидела Кэппи... и меня, между прочим. |
| And, remember, Ash, I don't want you to go to a lot of trouble for my stag do. | И, помни, Эш, не стоит слишком заморачиваться с мальчишником. |
| Hard to believe it's the same man that let an entire race turn to cinders and ash. | Трудно поверить, что этот же человек позволил целой расе превратиться в прах и пепел. |
| He and Sue are both turned to ash when the Indigo Tribe destroys their rings. | Он и Сью оба обращены в пепел, когда Племя Индиго уничтожает их кольца. |
| That's where the white ash | То, откуда взяли белый пепел |
| We specialise especially in waste containing non-ferrous metals and compounds of non-ferrous metals such as dust, ash, sludge and filter sediments that are not easily recyclable by standard methods. | Нашей специализацией являются преимущественно отходы, содержащие цветные металлы и их соединения, которые не так легко рециклировать стандартными методами, такие как, например, пыль, пепел, грязь, осадки с фильтров. |
| On 13 May 2005, a new, very eruptive process began on this island, when an ash and water vapor cloud rose to a height of 7 km (23,000 ft) and lava flows descended the slopes of the volcano on the way to the sea. | 13 мая 2005 года на острове началось новое извержение вулкана, пепел и облако из паров воды поднялось на высоту до 7 км, а лава потекла в сторону моря. |
| She thought that the ash was butterflies, I think. | Она думала что зола это бабочки, кажется. |
| Sulfuric ash rained down all around the world. | Серная зола падала везде По всему миру. |
| Solidification and stabilization (S/S) is applied, for example, to waste consisting of elemental mercury and waste contaminated with mercury such as soil, sludge, ash, and liquid. | Стабилизация и отверждение (С/О) применяются, например, к отходам, состоящим из элементарной ртути, и отходам, содержащим ртуть или загрязненным ей, таким как почва, шлам, зола и жидкости. |
| Slag, ash and residues resulting from the production, formulation and use of inks, dyes, pigments, paints, lacquers and varnishes, of a kind used for the recovery of metals or their compounds. | Зола, шлак или остатки, возникающие в результате производства, выработки или использования чернил, красителей, пигментов, красок, лаков и олифы, как, например, при восстановлении металлов или их соединений. |
| Additionally, increased fertilizer use, such as wood ash applications, might be required to maintain soil nutrient status and lake-water quality in these forested ecosystems. | Кроме того, не исключено, что потребуется расширить масштабы использования удобрений, таких, как древесная зола, с целью сохранения неизменного питательного режима почв и качества озерных вод в этих облесенных экосистемах. |
| Smells like Ash's trailer. | Воняет, как у Эша в трейлере. |
| Ash has a littler body type. | У Эша фигура помельче. |
| Ash's mediator won't talk. | Посредник Эша не заговорит. |
| Nothing's personal with The Ash. | Для Эша нет ничего личного. |
| Also, the character of Ash is killed off in the second-season finale with the destruction of the Roadhouse. | Также персонаж Эша был убит в финале второго сезона, а «Дом у дороги» уничтожен. |
| We could add ash for extra smoke. | Мы можем добавить ясень для дополнительного дымка. |
| The Prickly Ash hasn't made a bit of difference to my memory, any more than the Royal Jelly did. | Колючий ясень ничего не сделал для моей памяти, не больше, чем маточное молочко. |
| But if the Prickly Ash succeeds, you will let me know? | Но если колючей ясень поможет, вы дадите мне знать? |
| I think it's ash. | Думаю, это ясень. |
| A result of human intervention are the man-made or socalled cultured eco-systems.The most common coniferous plants in the park are Austrianpine, cypressandcedar, and of the deciduous - acacia, flowering ash, and white poplar. | Результатом вмешательства человека являются т. н. культурные экосистемы, созданные искусственным образом. В парке чаще всего встречаются хвойные культуры из черной сосны, кипариса и кедра, а из широколиственных - акация, ясень белый и тополь белый. |
| Ash and I came up with a plan. | У нас с Эшем был план. |
| You've just been through a lot with The Ash. | Ты прошла многое с Эшем. |
| Went clubbing again with Ash. | Снова в тот клуб с Эшем. |
| And the test revealed the gun was booked into evidence two years ago by officers Ash and Jones. | Этот пистолет был вещдоком. Сдан два года назад офицерами Эшем и Джонсом. |
| You and Ash, take the main airlock. | Вы с Эшем будете у главного воздушного люка. |
| That was going to be my dare for Ash. | Я должна была загадать это Эшу. |
| Due to this, he always challenges Ash to various events such as Pokémon battles or even a food eating contest. | Из-за этого он всегда бросает вызов Эшу на различных мероприятиях, таких как битвы покемонов или даже конкурс еды. |
| So, take it to The Ash. | Так доложите об этом Эшу. |
| Things passed down from ash to ash. | Вещи передавались от Эша к Эшу. |
| I'm very innocently buying swimming trunks for Ash, when I think it's all too clear what you're doing. | Я самым невинным образом покупаю Эшу плавки, когда вдруг мне становится всё ясно насчёт тебя. |
| Anything he touched turned to ash. | Все, чего он касается превращается в прах. |
| She's not my real aunt I know human ash. | Это не моя тетя, я знаю как выглядит человеческий прах. |
| But if the finger immediately turned to ash, they were staked... | Но если палец тут же превращался в прах, в вампира втыкали осиновый кол, |
| I know human ash. | Я знаю, как выглядит человеческий прах. |
| About 20 years later, the myth of Lenin was exposed and his message discarded in the ash heap of history. | Примерно через 20 лет миф о Ленине был развеян, а его учение было отметено, как прах истории. |
| Ash we'll get out in front and stop it. | Аш... мы выйдем перед ним и остановим его |
| Fight well, Ash. | Он будет там хорошего боя, Аш |
| What's wrong, Ash? | Что-то не так, Аш? |
| How am I doing, Ash? | Что мне делать, Аш? |
| Now look, Ash. | Так взгляните, Аш. |
| No, okay, Ash, what you said was... | Нет, Эшли, ты сказала... |
| Ash would have heard about it when she checked his references. | Эшли бы знала об этом, когда читала его рекомендации. |
| I'll pop down to Ash Park once you've settled in with Mother. | Я съезжу в Эшли Парк, как только вы устроитесь у мамы. |
| Ash is trying to meet a new guy and she's worried about second-hand smell. | Эшли хочет с кем-нибудь познакомиться, и переживает, что пропахнет от меня этой комнатой. |
| I really need to talk to Ash. | Мне действительно надо поговорить с Эшли |
| Recently, Loop Ash has also signed Lolita23q. | Loop Ash также заключил контракт с известными группами Lolita23q и -OZ-. |
| Today the Spectravideo name is used by a UK-based company called SpectraVideo Plc, formerly known as Ash & Newman. | В настоящее время название Spectravideo используется английской компанией SpectraVideo Plc, ранее известной как Ash & Newman. |
| Later the same year, Ray Weston (formerly of Wishbone Ash) came in to substitute on drums for Ron Bushy after he was sidelined by health issues. | Позже в том же году Рэй Уэстон (англ.)русск. (ранее Wishbone Ash) подменил на ударных Буши, который тогда испытывал проблемы со здоровьем. |
| Correlations featured Lutz Ulbrich on guitar and keyboards as well as ex-Wallenstein and Cosmic Couriers drummer Harald Grosskopf who had played drums on Ash Ra Tempel's final album. | На этот раз в его записи помимо Геттшинга приняли участие Лутц Улбрих на гитаре и клавишных, а также бывший барабанщик Wallenstein и Cosmic Couriers Харалд Гросскопф (который играл на последнем альбоме Ash Ra Tempel). |
| After Martin Turner was replaced in 1991, the band recorded The Ash Live in Chicago, before Ted Turner left in 1993. | После концертника The Ash Live In Chicago в 1993 году уходит и Тед Тёрнер. |
| Overdosing her on barbiturates and burning her to ash - that is a peaceful way to go. | Передозировка успокоительных и сожжение дотла - это мирный путь. |
| I will burn you and the rest of these abominations to ash. | Я сожгу тебя и остальных мерзких созданий дотла. |
| They say there are bombs that can reduce whole cities to ash. | Есть вроде... бомбы, которые сжигают города дотла. |
| If the Narns stood in one place, and hated, all at the same time that hatred could fly across light years and reduce Centauri Prime to ash. | Если Нарны соберутся в одном месте и все вместе одновременно начнут ненавидеть эта ненависть сможет пролететь десятки световых лет и сжечь Приму Центавра дотла. |
| And you should know, my littlest wolf, that, even when all seems burnt to ash, in our story, | И знай, моя маленькая волчица, даже когда кажется, что всё сгорает дотла, в нашей истории |
| In the light of a case like Ash Tree Farm we have to, I think. | В свете такого дела как Аштри ферма мы должны, я думаю. |
| We briefed him already about Ash Tree Farm. | Мы уже проинформировал его о ферме Аштри. |
| DNA proves she was there with him at Ash Tree Farm. | ДНК доказывает, что она была там с ним на ферме Аштри. |
| If Lee carried out the assault on the substation guard alone, then why not Ash Tree Farm? | Если Ли совершил нападение на охранника подстанции один, то почему бы и не на ферму Аштри? |