| And I'm maintaining my amateur status so I can waitress in the olympics. | А я, значит, поддерживаю любительский статус, чтобы взяли на Олимпиаду. |
| It can be viewed with modest amateur telescopes as a mottled ball of light. | Его можно увидеть в средний любительский телескоп как пёстрый световой шар. |
| First amateur trophy I ever won. | Первый любительский кубок, который я выиграл. |
| There were two cultural and art societies of the Bulgarian national minority, as well as the "Hristo Botev" amateur theatre, which offered plays in Bulgarian. | Имеется два культурно-художественных общества болгарского национального меньшинства, а также любительский театр им. Христо Ботева, в котором ставятся пьесы на болгарском языке. |
| The Engineers' Depot Battalion won the FA Amateur Cup in 1908. | Команда запасного батальона королевских инженеров смогла выиграть любительский Кубок Футбольной ассоциации в 1908 году. |
| The lone amateur to make it to the final table, The golden boy from evergreen park, Illinois. | Одинокий любитель, пробившийся за финальный стол золотой мальчик из Эвегрин Парк, Иллинойс. |
| So if I, an amateur, can steal the cross in three ways, only think what Flambeau might do. | Поэтому, если я, любитель, смог стащить крест тремя способами, только подумайте, что может Фламбо. |
| Listen, you're an amateur, all right? | Слушай, ты любитель, ясно? |
| Before we go running off to South Carolina, I want to look in these books and find out why our amateur golfer might have burst into flames. | Прежде чем мы сбежим в Южную Каролину, я хотела бы взглянуть на эти книги и выяснить, почему наш любитель гольфа возможно вспыхнул. |
| Maybe he's an amateur. | А может, он любитель. |
| At first we visit an exceptional amateur dramatic group, the "Garchinger Falken". | Сначала мы посетим исключительный самодеятельный театр, "Соколы Гарчингера". |
| An amateur musical group of Romanian students from the city of Constanța is going to get to the Sochi festival, but they do not know the text of the compulsory song. | Самодеятельный музыкальный коллектив румынских студентов из города Констанца собирается попасть на Сочинский фестиваль, но они не знают текста обязательной песни. |
| The "Hristo Botev" amateur theatre in the Bulgarian language has been active for 106 years, with some 30 members at present. | Самодеятельный болгарский театр "Христо Ботев", труппа которого насчитывает 30 человек, существует уже 106 лет. |
| In late 2008, he created an amateur datacenter (codename microdtc34) in a seven square meter room in the center of Paris with Laurent Guerby who was in the process of creating the, a non profit ISP. | В конце 2008 года он создал самодеятельный датацентр (кодовое название microdtc34) в комнате площадью 7 м² в центре Парижа, ему помогал Лоран Герби, который участвовал в создании. |
| Do you really think I'm such an amateur that I would not have someone with McEwen? | Неужели вы думали, что я дилетант, что у меня нет своих людей у МакЮэна? |
| TODAY, I'M AN AMATEUR. | А теперь я всего лишь дилетант. |
| You're an amateur, Reggie. | Ты - дилетант, Реджи. |
| An amateur can quit after I get mad at him, but a pro should be able to take it all. | Дилетант выйдет из себя после того, как я накричу на него, а профессионал спокойно воспримет. |
| You are an amateur, man, a rank amateur. | Да ты, блин, дилетант, а все туда же! |
| In 2003, she became English amateur champion for the first time, and she retained the title at the next 3 championships. | В 2003 году впервые стала чемпионкой Англии среди любителей, и защитила этот титул три раза подряд. |
| Voges won the 1991 U.S. Amateur. | Армстронг выиграл чемпионат США среди любителей в 1991 году. |
| He won the Canadian Amateur Championship three times. | Он трижды выигрывал чемпионат Канады среди любителей. |
| Mahitthi reached the semi-final at the 2006 IBSF World Amateur Championship in Amman, Jordan, where he was eliminated by Kurt Maflin 8-4. | Махитхи был в полуфинале чемпионата мира среди любителей 2006 года в Аммане, Иордания, где уступил Курту Мэфлину со счётом 8:4. |
| Your team's style... is infamous in the amateur soccer world. | Ваш стиль игры... очень известен среди любителей футбола. |
| It was like amateur hour. | Повёл себя как непрофессионал. |
| He had been killed by an by somebody who wanted it to look like an amateur job. | Его убил непрофессионал или кто-то постарался, чтобы казалось, что убил непрофессионал. |
| Some wine coolers act as long term wine storage and aging centers for the amateur wine enthusiast. | Некоторые охладители вина действуют как долгосрочные центры хранения и вызревания вина для amateur энтузиаста вина. |
| The club re-formed after the Second World War and was admitted to the East Riding Amateur League. | После Второй Мировой Войны клуб был сформирован заново, и команда была принята в East Riding Amateur League. |
| He was also the patron of the Radio Amateur Society of Thailand (RAST). | Король патронировал Общество радиолюбителей Таиланда (Radio Amateur Society of Thailand). |
| WDC Amateur League Open Amateur World Championships & Disney Professional Cups. | WDC Amateur League - Открытые юношеские чемпионаты мира и профессиональные Кубки. |
| Dorin is the president of the Fighting & Entertainment Association of Moldova (FEA), president of the Moldovan Amateur K-1 Federation of (WAK-1F Moldova), vice president of the World Amateur K-1 Federation, (WAK-1F). | Президент Молдавской бойцовской ассоциации FEA и молдавской любительской федерации К-1, вице-президент всемирной любительской федерации К-1, WAK-1F (World Amateur K-1 Federation). |
| The Minister's subsidy was also used to co-finance year-round activity of amateur art groups of minorities. | Кроме того, субсидии министра использовались для софинансирования круглогодичной деятельности коллективов художественной самодеятельности меньшинств. |
| They're simultaneously agitators, organizers, amateur talent performers, and deputies. | Они и агитаторы, и организаторы, и участники художественной самодеятельности, и депутаты. |
| Inmates may spend their free time watching television or exercising in the sport areas or in amateur art groups. | Осужденные ежедневно в свободное время имеют возможность смотреть телевизор, заниматься на спортивных площадках и в кружках художественной самодеятельности. |
| The Amateur Artistic Movement was strengthened. | Растет движение художественной самодеятельности. |
| In 2004 Kazakhstan had 9,420 amateur performing collectives, 7,053 of them in rural areas. | В 2004 году в Казахстане работало 9420 коллективов художественной самодеятельности, из них 7053 - в сельской местности. |
| A large number of these follow-up observations are provided by the international community of professional and amateur astronomers. | Значительное количество таких последующих наблюдений осуществляется международным сообществом профессиональных астрономов и астрономов-любителей. |
| The observatory was founded in 1987 and is a member of the GIA (Gruppo Italiano Astrometristi), an Italian association of amateur astronomers who specialize in the observation of minor bodies. | Он является членом итальянской ассоциации астрономов-любителей GIA (итал. Gruppo Italiano Astrometristi), которые специализируются на поиске малых тел. |
| Greater coordination of observations to inventory and characterize near-Earth objects, with the involvement of non-governmental organizations, individual researchers and amateur astronomy groups, including those in developing countries, should be undertaken. | Необходимо повысить уровень координации наблюдений в целях составления перечня и определения параметров околоземных объектов, предусмотрев участие неправительственных организаций, отдельных исследователей и групп астрономов-любителей, в том числе в развивающихся странах. |
| (b) The 16th National Meeting of Amateur Astronomers was to have been held during the Week, but was postponed until December; | Ь) в рамках Всемирной недели космоса планировалось провести шестнадцатое национальное совещание астрономов-любителей, однако оно было отложено до декабря; |
| Now, six amateur astronomers, working with the Internet, with Dobsonian digital telescopes - which are pretty much open source - with some light sensors developed over the last 10 years, the Internet - they can do what Jodrell Bank could only do 30 years ago. | Сейчас шестеро астрономов-любителей, работающих через интернет с цифровыми телескопами Добсониан - которые почти что с открытым исходным кодом - с некоторыми световыми сенсорами, разработанными за последние 10 лет, и интернет - они могут делать то, что Джодрелл Бэнк мог делать 30 лет назад. |
| Your armed robber - desperate amateur. | Ваш вооруженный грабитель - это... отчаявшийся новичок. |
| J.F. Mumford of the New West Side Athletic Club did not fight like an amateur when he met L. Smith. | Д. Ф. Мумфорд из спортивного клуба Нью Вест Сайд не дрался как новичок, когда встретил Л. Смита. |
| Our sooter's not an amateur. | Наш стрелок не новичок. |
| You look like an amateur. | А то прямо как новичок. |
| I triede very trick I know, but I'm an amateur in the encryption game. | Я перепробовал все, что я знаю, но я новичок в шифровании. |