| I asked him to call as soon as the rape allegation... | Я просил его позвонить, как только дойдёт до обвинения в изнасиловании... |
| You've invented this rape allegation. | Вы придумали это обвинение в изнасиловании. |
| We're from the Special Victims Unit and we're investigating a rape allegation. | Мы из специального корпуса и мы расследуем обвинение в изнасиловании. |
| Open and Shut unearthed a rape allegation from another college student named Reese Burton that the police knew nothing about. | "Предельно ясно" не обнаружили заявление об изнасиловании от студентки колледжа по имени Риз Бертон, о котором полиция ничего не знала. |
| Is this girl making a rape allegation? | Она выдвигает обвинения в изнасиловании? |
| We're investigating a rape allegation. | Мы расследуем обвинения в изнасиловании. |
| So if someone were having sex, hoping to be admired, but instead felt rejected, wouldn't it be possible that this person might invent a rape allegation to keep her manic state alive and well? | Если человек занялся сексом в надежде на восхищение, но почувствовал себя отвергнутым, возможно ли для такого человека выдвинуть обвинение в изнасиловании, чтобы сохранить свое состояние подъема? |
| There's been an allegation of rape. | Мы здесь из-за заявления об изнасиловании. |
| It considers that the medical report cannot support the rape allegation. | Государство-участник полагает, что медицинское заключение не может служить доказательством утверждений об изнасиловании. |
| One allegation of rape committed by a CPN-M cadre has been documented. | Только одно сообщение об изнасиловании, совершенном кадровым партийным работником КПН-М, было документально подтверждено. |
| One case related to an alleged procurement-related crime and another to an allegation of rape. | В одном деле речь шла о предположительном преступлении, связанном с закупками, а в другом - об обвинениях в изнасиловании. |
| The perpetrator denied the rape allegation but acknowledged that he was present in the refugee camp when the rape allegedly occurred. | Последний отрицал обвинение в изнасиловании, но признал, что он находился в лагере беженцев, когда изнасилование якобы имело место. |
| The DNA sample we took from you has come back as a match with the sample we took from Trish Winterman, after she made an allegation of rape. | По результатам анализа, Ваш образец ДНК совпал с образцом Триш Уинтерман, взятым у нее после заявления об изнасиловании. |
| 2.3 The author denied the allegation of gang rape and possession of a gun, whereas he admitted sexual intercourse with the woman on the same day, with her consent. | 2.3 Автор отрицает обвинения в участии в групповом изнасиловании и ношении огнестрельного оружия, однако признает тот факт, что в тот день у него были половые сношения с этой женщиной с её согласия. |
| Likewise, the fact that another victim made an allegation of rape only at the extraordinary procedure stage can be explained by her feelings of shame and guilt, as well as by the defence mechanisms that she had developed. | Аналогично, факт заявления об изнасиловании только на стадии чрезвычайной апелляционной процедуры можно объяснить чувством вины и стыда, а также механизмами защиты, которые разработала жертва. |
| Reform law of criminal evidence to ensure that it is legally inadmissible to regard victim's allegation of rape as a confession of adultery (Article 145 of Criminal Act 1991). | Пересмотреть законодательство об уголовных доказательствах для обеспечения юридической недопустимости рассмотрения утверждения жертвы об изнасиловании в качестве признания адюльтера (статья 145 Уголовного закона 1991 года) |
| Nor can the allegation of rape be converted into a complaint of fornication under the Pakistan Penal Code and vice versa at any stage | Аналогичным образом, в соответствии с Уголовным кодексом Пакистана никакое обвинение в изнасиловании не может быть переквалифицировано в обвинение в блуде, и наоборот, на любом этапе дела; |
| A false rape allegation? | Ложное заявление об изнасиловании? |
| Past sexual history was allowed to be used as evidence to challenge her reputation and any allegation of rape had to be corroborated by medical evidence or by witnesses. | Чтобы поставить под сомнение ее репутацию, можно было ссылаться на ее сексуальное поведение в прошлом, и всякое обвинение в изнасиловании необходимо было подкреплять медицинским заключением или показанием свидетелей. |
| It should be noted that the investigation of 50 individuals pursuant to the allegation of rape of minor(s) was related to one initial allegation. | Следует отметить, что расследование дел 50 человек, обвиняемых в изнасиловании несовершеннолетних, было проведено в связи с одним первоначальным заявлением. |
| Trish Winterman of West Flintcombe has made an allegation of rape against an unknown attacker. | Триш Уинтерман из Западного Флинткомба заявила об изнасиловании, нападавший неизвестен. |