Перевод allegation с английского на русский

The allegation is therefore not true and should be refuted.

В связи с этим это утверждение не соответствует истине и его следует отвергнуть.

Second sentence: This allegation is unrealistic.

Второе предложение: Это утверждение не отражает реальной ситуации.

It will therefore not consider this allegation further.

Таким образом, он не будет больше рассматривать это утверждение.

A potentially more serious allegation was that several such databases were interlinked.

Высказывается и потенциально более серьезное утверждение, согласно которому некоторые такие базы данных связаны между собой.

A mere allegation, without consideration of the specific case in question, does not meet this requirement.

Простое утверждение вне связи с конкретным делом не удовлетворяет этому требованию.

Mr. McMann, please respond to your wife's allegation.

Мистер МакМанн, пожалуйста, ответьте на обвинение вашей жены.

The allegation refers to procurement irregularities, medical insurance fraud and mismanagement.

Обвинение касается нарушений процедур закупки, мошенничества в связи с медицинским страхованием и бесхозяйственности.

One allegation related to a person who could not be positively identified as a member of UNMIL.

Одно обвинение касалось лица, принадлежность которого к МООНЛ не была подтверждена.

Based on the preliminary investigation, the allegation is either deemed to be unsubstantiated or sent to Headquarters for action.

На основании результатов предварительного расследования обвинение либо считалось необоснованным, либо направлялось в Центральные учреждения для принятия мер.

The trigger was an allegation of a violation of the rules.

Исходным моментом было обвинение в нарушении действующих норм.

Finding nothing to support that allegation.

Не найдя ничего, что могло бы подтвердить такое заявление.

You sure her allegation has merit?

Вы уверены, что ее заявление заслуживает внимания?

We've read your report, Mr. Burke, arguing that the allegation's not supported by sufficient evidence.

Мы прочитали ваш отчет, мистер Берк, в нем утверждается, что заявление не подтверждается достаточными доказательствами.

No United Nations agency in Myanmar has verified this exaggerated allegation.

Ни одно учреждение Организации Объединенных Наций в Мьянме не подтвердило это преувеличенное заявление.

The allegation on the human rights abuses committed by military personnel employed by businesses needs to be clarified.

Заявление о нарушениях прав человека, совершаемых военнослужащими, нанятыми иностранными компаниями, требует выяснения обстоятельств соответствующих инцидентов.

The allegation that Morocco's presence in Western Sahara was prompted by its desire to pillage the natural resources was an inexcusable affront.

Утверждения о том, что присутствие Марокко в Западной Сахаре было продиктовано стремлением разграбить природные ресурсы, является непростительным оскорблением.

Any allegation that implementation of the plan for ongoing monitoring and verification is being restricted is untrue or inaccurate.

Любые утверждения о том, что осуществление плана постоянного наблюдения и контроля в настоящее время ограничивается, являются неточными.

The allegation that the Government has detained NLD members is misleading.

Утверждения о том, что правительство арестовало членов НЛД, не соответствуют действительности.

The allegation of a five-year period of religious indoctrination in the People's Defence Force was baseless.

Утверждения о том, что члены народных сил обороны в течение пяти лет изучают религию, необоснованны.

The authorities have not provided any evidence to substantiate their allegation "attempted to disturb the social order".

Власти не привели какого-либо доказательства обоснованности их утверждения о том, что г-н Ван "пытался нарушить общественный порядок".

This allegation has not been further substantiated.

Это сообщение не получило дальнейшего подтверждения.

To date, no such individual has been arrested. This allegation is denied.

По имеющейся на сегодняшний день информации, такое лицо аресту не подвергалось, поэтому сообщение отвергается.

This allegation was also raised by the Special Representative and was investigated at the time.

Это сообщение было отмечено Специальным представителем и подвергнуто расследованию.

Papua New Guinea allegation (para. 42 of the report).

Сообщение, касающееся Папуа-Новой Гвинеи (пункт 42 доклада).

It would appear that this allegation does not fall within the mandate of the Special Rapporteur.

Как представляется, это сообщение не относится к мандату Специального докладчика.

The Committee considers that the allegation of discrimination and the issue of redress constitute two distinct elements of the complaint.

Комитет полагает, что жалоба на дискриминацию и вопрос о компенсации представляют собой два отдельных элемента сообщения.

Lastly, it considers that the allegation of unduly lengthy proceedings has not been sufficiently substantiated.

И наконец, Комитет считает, что жалоба на чрезмерную продолжительность разбирательства является недостаточно обоснованной.

One case was dismissed on the ground that no evidence was found to support the allegation.

Одно дело было отклонено на том основании, что жалоба не подкреплялась доказательствами.

Every allegation is investigated vigorously and thoroughly.

Каждая жалоба оперативно и скрупулезно расследуется.

The initial allegation against the guard ultimately turned out to be substantiated.

Первая жалоба на надзирателя впоследствии оказалась обоснованной.

In the light of the above, the allegation that educational curricula in Uzbekistan were outdated was unfounded.

В свете всего вышесказанного заявления о том, что учебные программы в Узбекистане устарели, является необоснованным.

The Committee found no evidence to support the allegation that the State party had engaged in racially discriminatory practices vis-à-vis the authors.

Комитет не нашел никаких доказательств в обоснование заявления о том, что государство-участник подвергло расовой дискриминации авторов сообщения.

Lenzing did not submit evidence to support its allegation that a profit would have been made.

Компания "Ленцинг" не представила доказательств в обоснование своего заявления о том, что она могла получить выгоду.

22-May-06 Investigation into allegation that an ICTR staff member was not qualified for his/her job

Расследование заявления о том, что один из сотрудников МУТР не обладает необходимой квалификацией для занимаемой должности

The communicant refers to two cases in support of its allegation that the Party concerned failed to ensure access to justice also with respect to exploitation permits.

Автор сообщения ссылается на два дела в подтверждение своего заявления о том, что соответствующая Сторона не обеспечила доступ к правосудию также в отношении разрешений на эксплуатацию.

However, RCD has contested the allegation that it was recruiting child soldiers and indicated that the young people had joined the movement of their own accord.

Однако КОД не согласно с утверждением о том, что в Конго осуществляется вербовка детей-солдат, и сообщило, что молодые люди присоединяются к движению по своей собственной воле.

In three additional judgements rendered by the Court, it did not accept the allegation that grave crimes involving violence had a political character.

В трех других постановлениях суд не согласился с утверждением о том, что тяжкие преступления с применением насилия имеют под собой политическую подоплеку.

In the source's view, in this case, the Government in its response merely makes the unsupported allegation that Mr. Jalilov was involved in an extremist organization.

По мнению источника, в своем ответе по данному делу правительство лишь выступает с ничем не подкрепленным утверждением о том, что г-н Жалилов участвовал в деятельности экстремистской организации.

On his release he made an allegation that he was ill-treated whilst in custody, as a result of which an independent special investigator (not a member of the police force) was appointed to investigate the complaint.

Когда его освободили, он выступил с утверждением о том, что во время пребывания под стражей с ним жестоко обращались, в результате чего для расследования этой жалобы был назначен независимый специальный следователь (не являющийся служащим полиции).

As in previous years, Portugal's allegation of being "de facto deprived" from exercising its responsibilities for the administration of East Timor is completely without foundation.

Как и в прежние годы, Португалия выступила с совершенно беспочвенным утверждением о том, что она "де-факто лишена возможности" выполнять свои обязанности по управлению Восточным Тимором.

There are therefore no grounds for the allegation in the fourth preambular paragraph that nuclear testing per se is not consistent with undertakings by the nuclear-weapon States at the NPT Review and Extension Conference.

Поэтому нет никаких оснований для содержащегося в четвертом пункте преамбулы голословного утверждения, будто ядерные испытания как таковые не соответствуют обязательствам, взятым на себя обладающими ядерным оружием государствами на Конференции по рассмотрению и продлению ДНЯО.

(a) Concerning the allegation in the observations that "this Law prevents the disclosure of crucial information"

а) Относительно содержащегося в замечаниях утверждения о том, что "данный Закон препятствует получению важнейшей информации"

The Committee agreed that before it could determine whether the communication was admissible, it required more detailed information from the communicant, in particular with regard to the allegation in footnote 5 of the communication to the effect that the EIB had refused requests for information.

Комитет согласился с тем, что прежде чем он сможет определить, является ли сообщение приемлемым, ему потребуется более подробная информация от автора сообщения, в особенности в отношении содержащегося в примечании 5 утверждения о том, что ЕИБ отказал в просьбах о предоставлении информации.

Concerning the allegation in paragraph 16 of the observations that "the Law on the Preservation of State Secrets in the People's Republic of China... severely undermines the availability of information about torture, criminal justice and related issues"

Относительно содержащегося в пункте 16 замечаний утверждения о том, что "Закон о государственных тайнах Китайской Народной Республики... существенным образом препятствует получению информации о пытках, деятельности уголовной юстиции и смежных вопросах"

Concerning the allegation in paragraph 28 of the observations of a "lack of information on the number of complaints and the measures taken to prevent torture and ill-treatment of women in places of detention"

Относительно содержащегося в пункте 28 замечаний утверждения об "отсутствии информации о количествах жалоб и мерах, принятых для предотвращения пыток и жестокого обращения с женщинами в местах лишения свободы"

This allegation is based on the fact that foreign inspectors have carried out inspections of the Alpha Serengeti.

Это предположение основывается на том, что иностранные инспекторы досматривали судно «Альфа Серенгети».

That's an absurd allegation, Mr. Duram.

Это абсурдное предположение, Мистер Дарем.

Thus, according to the information available to him, the allegation was unfounded.

Таким образом, согласно имеющейся у него информации, это предположение является необоснованным.

In one case, the allegation was not substantiated and in two cases disciplinary measures were in progress.

В одном случае предположение не подтвердилось, а в двух случаях был запущен процесс принятия дисциплинарных мер.

In order to confirm this allegation, it would have been necessary to find a witness to someone performing such a sale, as there is no mechanism or other control system to detect this practice.

Чтобы подтвердить это предположение, необходимо было бы найти свидетеля, который был очевидцем подобной продажи, поскольку каких-либо механизмов или иной системы контроля для выявления подобной практики нет.

I asked him to call as soon as the rape allegation...

Я просил его позвонить, как только дойдёт до обвинения в изнасиловании...

You've invented this rape allegation.

Вы придумали это обвинение в изнасиловании.

We're from the Special Victims Unit and we're investigating a rape allegation.

Мы из специального корпуса и мы расследуем обвинение в изнасиловании.

Open and Shut unearthed a rape allegation from another college student named Reese Burton that the police knew nothing about.

"Предельно ясно" не обнаружили заявление об изнасиловании от студентки колледжа по имени Риз Бертон, о котором полиция ничего не знала.

Is this girl making a rape allegation?

Она выдвигает обвинения в изнасиловании?