| From Alaska to Patagonia, from the Atlantic to the Pacific, in fact through the world, transnational companies are killing life itself, not just Indigenous Peoples. | От Аляски до Патагонии, от Атлантического до Тихого океана, фактически во всех районах мира транснациональные компании уничтожают не только коренные народы, но и саму жизнь. |
| And incidentally, the oil that they want to produce in that protected area in Northern Alaska, which I hope they don't, they have to depend on trucks to go in and out of there. | Кстати, в этой охраняемой зоне Северной Аляски хотят добывать нефть, и хоть лучше бы они этого не делали, для транспортировки они должны использовать грузовики. |
| In the United States, trawling is prohibited off south-east Alaska to protect red tree corals, and in other areas off Alaska to protect sensitive benthic habitats, including emergent epifauna such as bryozoans and sponges, used by crabs and other species. | В Соединенных Штатах запрещен траловый промысел у юго-восточного побережья Аляски для защиты краснодеревчатых кораллов и на других участках побережья Аляски для защиты чувствительных бентических местообитаний, включая формирующуюся эпифауну, например мшанки и губки, используемую крабами и другими организмами. |
| The figures for other groups were African Americans alone, 72.3 percent; Native Hawaiian and Pacific Islanders alone, 78.3 percent; American Indian and Alaska Natives alone, 70.9 percent; and Hispanic of any race, 52.4 percent. | По другим группам цифры были следующими: по чистокровным афроамериканцам - 72,3%; по коренным жителям Гавайских и других тихоокеанских островов - 78,3%; по американским индейцам и коренным жителям Аляски - 70,9%; и по испаноязычному населению всех рас - 52,4%. |
| In the correspondence between Canada and the United States regarding the United States Cannikin underground nuclear tests on Amchitka island, in Alaska, Canada reserved its rights to compensation in the event of damage in the Pacific. | В переписке между Канадой и Соединенными Штатами относительно подземных ядерных испытаний, проводимых Соединенными Штатами на объекте Канникин, находящемся на острове Амчитка близ Аляски, Канада зарезервировала свои права на компенсацию в случае нанесения ущерба в акватории Тихого океана. |
| I spent it with my uncle in Alaska hunting wolverines. | Я провел его со своим дядей на Аляске, где мы охотились на росомах. |
| Reindeer husbandry is practised in Alaska, Canada, China, Finland, Greenland, Mongolia, Norway, the Russian Federation and Sweden. | Оленеводство практикуется на Аляске, в Гренландии, Канаде, Китае, Монголии, Норвегии, Российской Федерации, Финляндии и Швеции. |
| Sh-She's like, she lives in Alaska, I think. | она, она живет на Аляске. |
| Today, November 30 is celebrated by the State of Alaska as "Anthony Dimond Day." | В наши дни 30 ноября на Аляске отмечают «День Энтони Даймонда». |
| The United States Coast Guard's high seas enforcement plan for 1995 will include over 110 days of cutter patrols and an estimated 215 hours of airborne surveillance from United States Coast Guard air patrols based in Alaska and Hawaii. | В осуществляемом Службой береговой охраны Соединенных Штатов плане наблюдения за рыболовством в открытом море на 1995 год предусмотрено более 110 дней патрулирования на катерах и примерно 215 часов воздушного наблюдения с использованием патрульных летательных аппаратов Службы береговой охраны Соединенных Штатов, базирующихся на Аляске и Гавайских островах. |
| Alaska, the United States of America, the North-west Territories, Canada and Greenland | Аляска (Соединенные Штаты Америки), Северо-западные территории Канады и Гренландия |
| Governor Sarah Palin of the great state of Alaska! | губернатора Сару Пэйлин из великого штата Аляска. |
| For example, in the state of Alaska in the United States of America, the Scandinavian countries and the Russian Federation much remains to be done to secure respect for and recognition of the individual and collective human rights of the indigenous peoples. | Например, в штате Аляска в Соединенных Штатах Америки, в скандинавских странах и в Российской Федерации еще многое предстоит сделать для обеспечения уважения и признания индивидуальных и коллективных прав коренных народов. |
| The analogy for me is Alaska. | Аналогией для меня является Аляска. |
| While serving as a second lieutenant he did duty at the various Marine Barracks in the eastern part of the United States and commanded the Marine contingent at Sitka, Alaska for three years. | В этом звании он служил в различных казармах морской пехоты в восточной части США и три года командовал контингентом морской пехоты в Ситке, штат Аляска. |
| So, this huge floating ice shelf the size of Alaska comes from West Antarctica. | Этот огромный плавающий ледник размером с Аляску смещается из Западной Антарктики. |
| The airline also operates charter flights throughout Canada and Alaska. | Аэропорт также обслуживает местные рейсы по северу Канады и на Аляску. |
| Joined the Alaska to see the universe, ended up stuck in a shipwreck, first time out. | Приехала на Аляску, чтобы увидеть вселенную, закончила тем, что попала в кораблекрушение. |
| The Governor attributed that decline to a number of the cruise ships shifting from the Caribbean to Alaska and the Mediterranean. | По мнению губернатора, это связано с тем, что определенная часть туристских морских судов перестала заходить в Карибский бассейн, следуя вместо этого на Аляску или в Средиземноморье. |
| All right, so now we call on the best logger that ever run away to Alaska, | А теперь за самого лучшего лесоруба, сбежавшего на Аляску. |
| In the 15-year period 1995-2010 alone, acidity has increased 6 percent in the upper 100 meters of the Pacific Ocean from Hawaii to Alaska. | В 1995-2010 годах в верхних 100 метрах океана между Гавайями и Аляской кислотность повысилась на 6 %. |
| Unfortunately, that was the year the great war with Alaska broke out, and even Carter's lofty connections couldn't save him from the draft. | К несчастью, то был год, когда вспыхнула великая война с Аляской и даже связи Картера не спасли его от мобилизации. |
| The reform measure joins Illinois with Alaska and Minnesota as the leading states to require such tapings. | В результате этой новаторской меры Иллинойс вместе с Аляской и Миннесотой составляют группу ведущих штатов, в которых требуется такая запись. |
| He is pranked by Miles, Chip, Alaska, Lara and Takumi multiple times throughout the novel. | Не раз был разыгран Аляской, Такуми, Чипом и Майлзом на протяжении всего романа. |
| I met someone very... excited by Alaska. | Ко мне тут прилип один... энтузиаст, интересующийся Аляской. |
| The observers for WWF, the Alaska Marine Conservation Council and the Ocean Caucus (Canadian Environmental Network) also made statements. | С заявлениями выступили также представители Всемирного фонда охраны природы, Аляскинского совета по сохранению морской среды и "Оушенз кокус" (канадской экологической сети). |
| This dome was formed as a glacier coming from the Alaska Range split in two, carving away sides of a former mountain. | Этот купол был сформирован пришедшим с Аляскинского хребта ледником, срезавшим боковые стороны прежней горы. |
| Split shingles made from larch, red cedar, Alaska cedar and oak are used mainly for roofing purposes, as these woods contain substances which are particularly resistant to fungus or mechanical abrasion. | Для кровли крыш преимущественно используются расщеплённые черепицы из лиственницы, красного кедра, аляскинского кедра и дуба, так как древесина этих пород особенно устойчива против поражения грибками или против механического износа. |
| Archaeological data reveal that the entire central Alaska Peninsula was occupied, abandoned, and re-colonized numerous times, perhaps in response to recurrent catastrophic volcanism and subsequent processes of ecological succession. | Археологические данные показывают, что центральная часть Аляскинского полуострова была колонизирована, оставлена и реколонизирована несколько раз, возможно из-за извержений вулканов и подземных толчков. |
| In a separate development, researchers from the University of Alaska in Fairbanks recorded spectacular upper atmospheric flashes occurring above electrical thunderstorms. | В рамках других исследований ученые Аляскинского университета в Фэрбанксе зафиксировали яркие вспышки в верхних слоях атмосферы над зонами электрических гроз. |
| Aircraft had to be ferried and transport aircraft used the aerodrome to support the construction of the Alaska Highway. | Сюда перегонялись самолёты, транспортные самолёты использовали аэродром для обеспечения строительства Аляскинской трассы. |
| Foster Diebold, 85, American academic, President of the University of Alaska system (1977-1979) and Edinboro University of Pennsylvania (1979-1996). | Диболд, Фостер (85) - американский учёный и деятель образования, президент Университета Аляскинской системы (1977-1979), президент Университета Эдинборо в Пенсильвании (1979-1996). |
| The Alaska Railroad had to suspend all operations due to severe damage at their operations center and unknown condition of tracks. | Работа Аляскинской железной дороги также была прекращена из-за многочисленных повреждений операционных центров и неизвестного состояния железнодорожной сети. |
| The Alaska portion of the highway is still marked by mileposts at 1-mile (1.6 km) intervals, although they no longer represent accurate driving distance, due to reconstruction. | Часть Аляскинской трассы все ещё отмечена столбами с указанием числа миль с интервалом в одну милю (1,6 км), хотя они больше не отражают точного расстояния. |
| It is known for the world record sized cabbages and other vegetables displayed annually in Palmer at the Alaska State Fair. | Местность славится капустой и прочими овощами рекордных размеров, которые выставляют на ежегодной аляскинской ярмарке (англ. Alaska State Fair). |
| November 17 - A tsunami hits the Gulf of Alaska. | 17 ноября - на Аляскинский залив обрушилось цунами. |
| Other important Russian missionaries include Herman of Alaska and Joasaph Bolotov. | Другими важными русскими миссионерами были Герман Аляскинский и Иоасаф Болотов. |
| The pups were taken to the Alaska Zoo and were later transferred to the Minnesota Zoo. | Все они были спасены и отправлены в Аляскинский зоопарк, а позже в Зоопарк Миннесоты. |
| Huntington Beach has an off-shore oil terminus for the tankers that support the Alaska Pipeline. | В Хантингтон-Бич расположен нефтяной терминал для танкеров, обслуживающих Аляскинский нефтепровод. |
| Alaska includes two major mountain chains, the Brooks Range in the north and the Alaska Range in the south, as well as the highest point in the United States, Mt. McKinley (6,194 metres above sea level). | На Аляске имеются два горных хребта - хребет Брукс на севере и Аляскинский хребет на юге, - и здесь находится самая высокая точка территории Соединенных Штатов гора Мак-Кинли, высота которой составляет 6194 м над уровнем моря. |
| Meyer earned his BS in business administration from University of Nebraska-Lincoln, his MPA from University of New Mexico in Albuquerque, and his MBA from Alaska Pacific University. | Мэйер изучал бизнес-администрирование в Университете Небраски-Линкольна, окончил Университет Нью-Мексико в Альбукерке, получил степень МВА в Аляскинском тихоокеанском университете. |
| The highest mountain in North America, Denali, is in the Alaska Range. | Высочайшая вершина Северной Америки - гора Денали - находится на Аляскинском хребте. |
| Leaving San Blas on February 11, 1779, the expedition reached 61 degrees north and Hinchinbrook Island at the head of the Gulf of Alaska. | Покинув Сан-Блас 11 февраля 1779 года экспедиция достигла 61º с. ш. в районе острова Хинчинбрук в Аляскинском заливе. |
| David E. Newman is a professor in the physics department at the University of Alaska Fairbanks. | Их сын, Дэвид Э. Ньюмен, является в настоящее время профессором физики в Аляскинском университете в Фэрбанксе. |
| Aniakchak National Monument and Preserve is located about 450 miles (720 km) southwest of Anchorage, Alaska, on the Alaska Peninsula. | Национальный памятник и заказник Аниакчак находится в 720 километрах юго-западнее Анкориджа в боро Лейк-энд-Пенинсула на Аляскинском полуострове. |
| The great Alaska earthquake of 1964. | Великое Аляскинское землетрясение (1964). |
| The Yugtun or Alaska script is a syllabary invented around the year 1900 by Uyaquq to write the Central Alaskan Yup'ik language. | Юпикское письмо или Аляскинское письмо - слоговая письменность, изобретённая около 1900 года Уякуком для записи центрально-юпикского языка. |
| The division also contains several bureaus: Alaska Bureau of Investigation (ABI), Alaska State Fire Marshal Office, Alaska Bureau of Alcohol and Drug Enforcement (ABADE), Alaska Bureau of Highway Patrol, and Alaska Bureau of Judicial Services. | Отдел также содержит несколько бюро: Бюро расследований Аляски (англ. ABI), Управление пожарного маршла Аляски, Бюро по контролю за алкоголем и наркотиками Аляски (англ. ABADE), Аляскинское бюро патрулирования дорог и Аляскинское бюро судебных приставов. |
| Some sources suggest that Alice is an acronym for ALaska Integrated Communications Enterprise. | Некоторые источники предполагают, что Алиса это акроним (англ. ALaska Integrated Communications Enterprise). |
| Haines is one of the northern stops on the Alaska Marine Highway. | Также боро - один из северных пунктов паромов Alaska Marine Highway. |
| Nelson published his findings in the Report upon Natural History Collections Made in Alaska between the Years 1877-1881 (1887). | Нельсон опубликовал свои открытия в докладе «Report upon Natural History Collections Made in Alaska between the Years 1877-1881» (1887). |
| In 2014 with the merger, integration, and asset rationalization mostly complete, Frontier Alaska was rebranded as Ravn Alaska and Ravn Connect. | В 2014 году слияние активов компаний было полностью завершено и произошёл ребрейдинг Frontier Alaska на Ravn Alaska and Ravn Connect. |
| The refuge was established in 1980 by the Alaska National Interest Lands Conservation Act. | Заповедник был образован 2 декабря 1980 года согласно акту Alaska National Interest Lands Conservation Act. |