| With the herd at his heels, Patchi walked across the grasslands of Alaska and into the future. | Ведя за собой стадо, Пачи шел через пастбища Аляски прямо в будущее. |
| The observers of the World Wildlife Fund, speaking on behalf of the Audubon Society of the United States, and the Council on Ocean Law and the Alaska Marine Conservation Council also made statements. | С заявлениями выступили также наблюдатель от Всемирного фонда охраны природы, выступавший от имени "Одюбон Сосайти" Соединенных Штатов, и наблюдатель от Совета по морскому праву и Совета по охране морской среды Аляски. |
| His choice of Alaska's Governor Sarah Palin as his running mate shook up the presidential campaign. | Его выбор губернатора Аляски Сары Палин в качестве кандидата на пост вице-президента встряхнул президентскую кампанию. |
| The first Europeans who permanently settled in the village were Russian colonists who moved there from Kodiak Island in 1847, two decades before the Alaska Purchase in 1867 by the United States. | Первыми, кто стал постоянно находиться в деревне, были русские колонисты, переселившиеся туда с острова Кадьяк в 1847 году до продажи Аляски. |
| It is common and widespread, breeding in all but the extreme north of Canada and Alaska and also in the Interior West through Idaho, Colorado, the Dakotas, and Minnesota, as well as eastern Washington and Oregon. | Это широко распространенная утка, которая гнездится везде, за исключением крайнего севера Канады и Аляски, а также Внутреннего Запада (Айдахо, Колорадо, Северная Дакота, Южная Дакота, Миннесоты), так же Восточного Вашингтона и Орегона. |
| Starting in the 1940s, U.S. military presence in Alaska was also greatly expanded. | Начиная с 1940-х годов, военное присутствие США на Аляске было также значительно расширено. |
| The island was the first place in Alaska known to have been visited by European explorers. | Остров был первым местом на Аляске, которое, по известным источникам, было посещено европейскими исследователями. |
| He advised projects in the United States, Alaska, Mexico and Spain. | Консультировал проекты в США, на Аляске, в Мексике и Испании. |
| Also in contrast to Alaska, Hawaii's population was slightly older than the national average; for example, 13.3 percent of Hawaiians were 65 years and older, compared to 12.4 percent nationally. | Также в противоположность Аляске, население Гавайских островов было несколько старше населения США в целом; например, старше 65 лет были 13,3% жителей Гавайских островов и лишь 12,4% американцев в целом. |
| The White Alice Communications System (WACS, "White Alice" colloq.) was a United States Air Force telecommunication network with 80 radio stations constructed in Alaska during the Cold War. | Система связи «Белая Алиса» (англ. The White Alice Communications System, WACS) - телекоммуникационная сеть ВВС США, состоявшая из 80 радиостанций, построенных в Аляске в Холодную войну. |
| Russia explored the area that became Alaska, starting with the Second Kamchatka expedition in the 1730s and early 1740s. | Россия исследовала регион, который позже стал известен как Аляска, начиная со второй Камчатской экспедиции 1730-1740-х годов. |
| In 1971, the state of Alaska commissioned Felix de Weldon to create a bronze statue of Bartlett which resides in the National Statuary Hall Collection at the United States Capitol. | В 1971 году штат Аляска поручил Феликсу Уэлдону создать бронзовую статую Бартлетта, которая хранится в Национальной коллекции статуй в Капитолии Соединенных Штатов. |
| 23 Alaska, United States of America | 23 Аляска, Соединенные Штаты Америки |
| Level-II studies of geology and mineral resource potential are ongoing on the Alaska Peninsula and in the eastern Alaska Range. | В настоящее время на этом уровне проводятся геологические изыскания и оценки запасов минерального сырья на полуострове Аляска и на восточном участке Аляскинского хребта. |
| Semisopochnoi Island, Alaska is in the eastern hemisphere at 179º46'E and thus is the easternmost point in North America by longitude. | Семисопочный остров, Аляска, технически в восточном полушарии на 179 º 46 'и таким образом могут быть рассмотрены и самая восточная точка в Северной Америке. |
| They'll be flown to Alaska. | На специальном Боинге 747 их доставят на Аляску. |
| He and EVA escape to Alaska and spend the night together. | Вместе с Евой Снейк бежит на Аляску, они вместе проводят ночь. |
| Why don't you tell him about Alaska? | Может, расскажешь ему про Аляску? |
| We'll find some woods to hide in til spring. then we'll head for Alaska. | Найдем лес, где можно будет спрятаться до весны, а потом рванем на Аляску. |
| You left in a helicopter... with a group of survivors headed for Alaska. | Ты вместе с группой выживших улетела в вертолёте на Аляску. |
| Norway shares the same latitude as Alaska, Greenland and Siberia, but compared to these areas Norway has a pleasant climate. | Норвегия находится на одной широте с Аляской, Гренландией и Сибирью, но по сравнению с этими регионами климат здесь гораздо более мягкий. |
| He is pranked by Miles, Chip, Alaska, Lara and Takumi multiple times throughout the novel. | Не раз был разыгран Аляской, Такуми, Чипом и Майлзом на протяжении всего романа. |
| Old kilometre posts, based on the historic miles, remained on the highway, after the first two recalibrations, from those points around Kluane Lake to the Alaska border. | Старые километровые столбы, основанные на исторических милях, остаются на шоссе от пункта вокруг озера Клуэйн до границы с Аляской. |
| During the Pleistocene Ice Ages, so much water was removed from the oceans and stored on land as year-round glaciers that the ocean regressed 120 m, exposing the Bering land bridge between Alaska and Asia. | Так, например, в течение плейстоценовых ледниковых периодов большое количество воды осталось на суше в виде круглогодичных ледников, и океан отступил на 120 м, обнажив Берингов перешеек - сухопутный мост между Аляской и Азией. |
| The case had to do with the Tee-Hit-Ton people whose language is Tlingit, and whose "customs, laws, and traditions [are] similar to other Tlingit peoples" in what is now called Alaska. | Это дело касалось народности ти-хит-тон, говорившей на языке тлингит, чьи «обычаи, законы и традиции аналогичны тем, которые присущи народности тлингит», в том районе, который сейчас именуется Аляской. |
| It is part of Alaska Route 1. | Шоссе является частью Аляскинского маршрута 1. |
| The observers for WWF, the Alaska Marine Conservation Council and the Ocean Caucus (Canadian Environmental Network) also made statements. | С заявлениями выступили также представители Всемирного фонда охраны природы, Аляскинского совета по сохранению морской среды и "Оушенз кокус" (канадской экологической сети). |
| This dome was formed as a glacier coming from the Alaska Range split in two, carving away sides of a former mountain. | Этот купол был сформирован пришедшим с Аляскинского хребта ледником, срезавшим боковые стороны прежней горы. |
| The Seward Highway is numbered Alaska Route 9 (AK-9) for the first 37 miles (60 km) from Seward to the Sterling Highway and AK-1 for the remaining distance to Anchorage. | Первые 60 км (37 миль) шоссе Сьюард до перекрёстка с шоссе Стерлинг являются частью Аляскинского маршрута 9 (АК-9), а оставшееся расстояние до Анкориджа является частью Аляскинского маршрута 1 (АК-1). |
| Level-II studies of geology and mineral resource potential are ongoing on the Alaska Peninsula and in the eastern Alaska Range. | В настоящее время на этом уровне проводятся геологические изыскания и оценки запасов минерального сырья на полуострове Аляска и на восточном участке Аляскинского хребта. |
| After leaving the position of Governor, Sheffield served as Chairman of the Board of Directors for Alaska Railroad from 1985 to 1997. | Покинув должность губернатора, Шеффилд занимал пост председателя совета директоров Аляскинской железной дороги в период с 1985 по 1997 год. |
| Its growth spurred by the construction of the Alaska Highway, the town recorded a sevenfold increase to 3,589 residents in the 1951 census. | Его рост, вызванный постройкой Аляскинской трассы, привел к тому, что по переписи 1951 года число жителей увеличилось до 3589. |
| Houston Siding was first listed on a blueprint map of the Alaska Railroad in 1917. | Впервые поселение на этом месте под именем Хьюстон-Сайдинг встречается на план-карте Аляскинской железной дороги в 1917 году. |
| Foster Diebold, 85, American academic, President of the University of Alaska system (1977-1979) and Edinboro University of Pennsylvania (1979-1996). | Диболд, Фостер (85) - американский учёный и деятель образования, президент Университета Аляскинской системы (1977-1979), президент Университета Эдинборо в Пенсильвании (1979-1996). |
| The Alaska portion of the highway is still marked by mileposts at 1-mile (1.6 km) intervals, although they no longer represent accurate driving distance, due to reconstruction. | Часть Аляскинской трассы все ещё отмечена столбами с указанием числа миль с интервалом в одну милю (1,6 км), хотя они больше не отражают точного расстояния. |
| November 17 - A tsunami hits the Gulf of Alaska. | 17 ноября - на Аляскинский залив обрушилось цунами. |
| Other important Russian missionaries include Herman of Alaska and Joasaph Bolotov. | Другими важными русскими миссионерами были Герман Аляскинский и Иоасаф Болотов. |
| The pups were taken to the Alaska Zoo and were later transferred to the Minnesota Zoo. | Все они были спасены и отправлены в Аляскинский зоопарк, а позже в Зоопарк Миннесоты. |
| Huntington Beach has an off-shore oil terminus for the tankers that support the Alaska Pipeline. | В Хантингтон-Бич расположен нефтяной терминал для танкеров, обслуживающих Аляскинский нефтепровод. |
| Alaska includes two major mountain chains, the Brooks Range in the north and the Alaska Range in the south, as well as the highest point in the United States, Mt. McKinley (6,194 metres above sea level). | На Аляске имеются два горных хребта - хребет Брукс на севере и Аляскинский хребет на юге, - и здесь находится самая высокая точка территории Соединенных Штатов гора Мак-Кинли, высота которой составляет 6194 м над уровнем моря. |
| The Pacific Halibut Act also authorized the Alaska region to promulgate regulations, including those concerning seabirds, on the halibut fishery. | По Акту о тихоокеанском палтусе предусматривается также возможность регламентации промысла палтуса в Аляскинском регионе, включая введение правил в отношении морских птиц. |
| The highest mountain in North America, Denali, is in the Alaska Range. | Высочайшая вершина Северной Америки - гора Денали - находится на Аляскинском хребте. |
| Leaving San Blas on February 11, 1779, the expedition reached 61 degrees north and Hinchinbrook Island at the head of the Gulf of Alaska. | Покинув Сан-Блас 11 февраля 1779 года экспедиция достигла 61º с. ш. в районе острова Хинчинбрук в Аляскинском заливе. |
| David E. Newman is a professor in the physics department at the University of Alaska Fairbanks. | Их сын, Дэвид Э. Ньюмен, является в настоящее время профессором физики в Аляскинском университете в Фэрбанксе. |
| Aniakchak National Monument and Preserve is located about 450 miles (720 km) southwest of Anchorage, Alaska, on the Alaska Peninsula. | Национальный памятник и заказник Аниакчак находится в 720 километрах юго-западнее Анкориджа в боро Лейк-энд-Пенинсула на Аляскинском полуострове. |
| The great Alaska earthquake of 1964. | Великое Аляскинское землетрясение (1964). |
| The Yugtun or Alaska script is a syllabary invented around the year 1900 by Uyaquq to write the Central Alaskan Yup'ik language. | Юпикское письмо или Аляскинское письмо - слоговая письменность, изобретённая около 1900 года Уякуком для записи центрально-юпикского языка. |
| The division also contains several bureaus: Alaska Bureau of Investigation (ABI), Alaska State Fire Marshal Office, Alaska Bureau of Alcohol and Drug Enforcement (ABADE), Alaska Bureau of Highway Patrol, and Alaska Bureau of Judicial Services. | Отдел также содержит несколько бюро: Бюро расследований Аляски (англ. ABI), Управление пожарного маршла Аляски, Бюро по контролю за алкоголем и наркотиками Аляски (англ. ABADE), Аляскинское бюро патрулирования дорог и Аляскинское бюро судебных приставов. |
| The work is commissioned by Alaska Design Forum. | Проект был заказан Alaska Design Forum. |
| It drilled its first exploratory hole about 40 miles (64 km) south of Yakutat for ARCO Alaska, Inc. The rig cost about US$110 million to build during the early eighties oil "boom". | Первая разведочная скважина была пробурена с этой платформы на расстоянии в 40 миль (64 км) к югу от Якутат для нефтяной компании Atlantic Richfield Company Alaska, Inc. Стоимость оборудования во времена нефтяного "бума" в начале восьмидесятых 20 века составляла около $110 миллионов. |
| Alaska Day is a legal holiday in the U.S. state of Alaska, observed on October 18. | День Аляски (англ. Alaska Day) - официальный праздник в США, отмечаемый жителями штата Аляска ежегодно с 18 октября 1917 года. |
| The gun was first deployed in 1944, on the lead ship of the Alaska class, USS Alaska. | Орудие было впервые установлено в 1944 году на USS Alaska (CB-1), головной крейсер типа «Аляска». |
| Alaska Young Alaska is the wild, unpredictable, beautiful, and enigmatic girl with a sad backstory who captures Miles' attention and heart. | Аляска Янг (англ. Alaska Young) - cвободная, дерзкая, непредсказуемая, красивая и загадочная девушка, которая привлекает внимание и сердце Майлза. |