| If you count Alabama as America, which I do. | Если вы, как и я, считаете штат Алабама - Америкой. |
| The case went to the United States Supreme Court for a second time as Norris v. Alabama. | Дело «Норрис против штата Алабама» второй раз вернулось в Верховный суд США. |
| In East Tennessee and tidewater Virginia, the vote at the county level showed some strength, but it barely existed in Alabama, Mississippi, and Texas. | В Восточном Теннесси и прилавке Вирджинии голосование на уровне округа показало некоторую силу, но оно почти не существовало в штатах Алабама, Миссисипи и Техас. |
| In 1964, Alabama was towed to Mobile Bay and opened as a museum ship the following year. | В 1964 году линкор «Алабама» был отправлен в бухту Мобил на побережье штата Алабама, и в следующем году открыт как корабль-музей. |
| Krulak was elected as the 13th President of Birmingham-Southern College in Birmingham, Alabama on March 21, 2011, and retired June 1, 2015. | 21 марта 2011 Крулак был избран 13-м президентом южного бирмингемского колледжа в г. Бирмингем (штат Алабама), летом 2015 он ушёл в отставку с этого поста. |
| In August 1875, he was elected to the Alabama Constitutional Convention and served in that convention as chairman of the Committee on Education. | В августе 1875 года он был избран в Конституционный конвент Алабамы, где был председателем комитета по образованию. |
| Immediately following Alabama's secession from the Union, Law joined the Alabama Militia as a captain. | Сразу после отделения Алабамы от Союза Лоу поступил в алабамское ополчение в звании капитана. |
| Get a bag and put Alabama's things in it. | Эй ты, найди чемодан с вещами Алабамы! |
| She had disappeared from her home in Huntsville weeks before the new trial, and every sheriff in Alabama had been ordered to search for her, to no avail. | За несколько недель до суда она исчезла из своего дома в Хантсвилле, всем шерифам штата Алабамы было приказано искать её, поиски не увенчались успехом. |
| Alabama's only 40 miles now. | До Алабамы всего 40 миль. |
| I need the latest poll numbers for Alabama, Arizona, Georgia, Arkansas, Oklahoma. | Мне нужны последние данные рейтингов в Алабаме, Аризоне, Джорджии, Арканзасе, Оклахоме. |
| Miss Amy's character is reminiscent of Callie Faulk, an older cousin with whom Truman Capote lived in Alabama. | По характеру напоминает мисс Калли Фолк, родственницу, у которой Капоте жил в Алабаме. |
| You couldn't have an Alabama lawyer try this case? | Ты не нашел в Алабаме адвоката, что взял бы это дело? |
| The Court ruled that it would be a great injustice to execute Patterson when Norris would receive a new trial, reasoning that Alabama should have opportunity to reexamine Patterson's case as well. | Суд постановил, что было бы большой несправедливостью казнить Паттерсона, в то время как Норрис получил новый суд, утверждая при этом, что штату Алабаме следует также дать возможность для пересмотра дела Паттерсона. |
| Miles was a former Second World War tank commander from Birmingham - the one in England, not Alabama. | Во время Второй Мировой Майлз, рождённый в Бирмингеме, был командиром танка В том Бирменгеме, который в Англии, а не в Алабаме |
| DOJ immediately travelled to Alabama to meet with parents, students, teachers, and other community leaders. | Сотрудники МЮ немедленно выехали в Алабаму для встречи с родителями, школьниками, учителями и другими представителям местной общественности. |
| Other successful states include California, New York, Alabama, Tennessee, and Georgia. | Другие удачливые штаты включают Калифорнию, Нью-Йорк, Алабаму, Теннесси и Джорджию. |
| So I roll on over to Alabama. | Так что я направлюсь в Алабаму. |
| They divided Northern Alabama into 11 zones, and within three years, about 100 dollars per house, they mosquito proofed every house. | Они поделили Северную Алабаму на 11 зон и в течение трёх лет, около 100 долларов на дом, они защитили от комаров каждый дом. |
| After her arrest, Krenwinkel claimed that she had gone to Alabama because she feared Manson would find her and kill her, hence her attempt to fight extradition to California. | После ареста Патрисия пыталась препятствовать своей выдачи в Калифорнию и утверждала, что отправилась в Алабаму из-за страха быть найденной и убитой Мэнсоном. |
| 1972-1974 Graduate Assistant, English Department, the University of Alabama | 1972-1974 годы Помощник (на последнем курсе обучения), кафедра английского языка, Алабамский университет |
| 1974-1975 Assistant Director and Instructor, Women Studies Program, the University of Alabama | 1974-1975 годы Помощник Директора и инструктор, Программа исследований проблем женщин, Алабамский университет |
| Alabama polytechnic is the best. | Алабамский Политехнический Институт очень престижный. |
| The 15th Alabama was organized by James Cantey, a planter originally from South Carolina, who was residing in Russell County, Alabama, at the outset of the Civil War. | 15-й Алабамский полк был сформирован южнокаролинским плантатором Джеймсом Кенти, который переехал в алабамский округ Рассел в начале войны. |
| With Alabama's secession from the Union, Fry enlisted in the Confederate army and was appointed Colonel of the 13th Alabama Infantry. | Когда Алабама отделилась от Союза, рай вступил в армию Конфедерации, сформировал 13-й Алабамский пехотный полк и стал его полковником. |
| So said Robert Creel of the Alabama Ku Klux Klan. | Так сказал Роберт Крил из алабамского Ку Клукс Клана. |
| In March 1862, he was appointed colonel of the 26th Alabama infantry, and commanded this regiment during the Peninsula Campaign. | В марте 1862 года он был назначен полковником 26-го алабамского пехотного полка, и командовал этим полком во время кампании на полуострове. |
| 4/ As with the first instalment, the Panel has benefited from the mass claims-processing expertise of Professor Francis McGovern of the University of Alabama. | 4/ Как и в случае первой партии, Группа воспользовалась экспертной помощью профессора Фрэнсиса Макгаверна из Алабамского университета по вопросам процедур массовой обработки претензий. |
| Joab Thomas, 81, American university administrator, Chancellor of NC State (1975-1981), President of the University of Alabama (1981-1988) and Penn State (1990-1995). | Томас, Джоаб (81) - американский университетский администратор, президент Алабамского университета (1981-1988) и университета штата Пенсильвания (1990-1995). |
| 1 ounce of purple lurple, 2 ounces of fishermen's friend and a half ounce of Alabama kush! | 28 грамм той "Пурпурной муры", 56 грамм "Дружбана рыбака" и 14 грамм "Алабамского куша". |
| Well, David Allison, who is a bio-statistician at the University of Alabama, looked into it. | Ну, Дэвид Эллисон, биостатистик в Алабамском университете, исследовал это. |
| I'm a character in that book, which takes place in the same small town in Alabama where we lived. | Я персонаж в этой книге, в которой действие происходит в том самом маленьком алабамском городке, где мы жили. |
| After his incredible running ability impressed the coach, Forrest received a football scholarship to the University of Alabama, where his speed helped them win several games. | После того, как его невероятные беговые способности произвели впечатление на тренера, Форрест получил футбольную стипендию в Алабамском университете, где его скорость помогла им выиграть несколько игр. |
| Squirrels have brought down the high-tech NASDAQ stock market twice and were responsible for a spate of power outages at the University of Alabama. | В США белки дважды в истории становились причиной понижения биржевого индекса высоких технологий NASDAQ и вызвали каскадное отключение электричества в Алабамском университете. |
| Other academic programs unavailable elsewhere in Alabama include doctoral programs in anthropology, communication and information sciences, metallurgical engineering, music, Romance languages, and social work. | Академические программы, недоступные в других местах, в Алабамском университете представлены докторскими программами по антропологии, библиотечным и информационным исследованиям, металлургии, музыке, романским языкам и социальной работе. |
| Honestly, I don't think my mom knows the difference between Alabama and Dillon Junior College. | Откровенно говоря, я не думаю, что моя мама знает разницу между Алабамой и молодежным колледжем Диллона. |
| You know, I'm still waiting for that save-the-date card for you and Alabama. | Знаешь, я всё ещё жду приглашение на вашу с Алабамой свадьбу. |
| You have a problem with Alabama? | У вас какие-то проблемы с Алабамой? |
| New Philadelphia soon prospered, and Scott and his associates built a new town adjacent, calling it East Alabama Town. | Новая Филадельфия быстро развивалась, и Скотт и его товарищи построили новый город рядом, называв его Восточной Алабамой. |
| Remember the shame that you and I, and Southwestern Alabama, all felt last time? | Помнишь позор испытанный тобой, мной и юго-западной Алабамой, в прошлый раз? |
| First Alabama Bancshares expanded its operations first into Florida, continuing into Georgia, Tennessee, and Arkansas. | First Alabama Bancshares первым расширил свою деятельность, сначала в штате Флорида, затем в Джорджии, Теннесси и Арканзасе. |
| On April 8, the destroyer USS Bainbridge and the frigate USS Halyburton were dispatched to the Gulf of Aden in response to a hostage situation, and reached Maersk Alabama early on April 9. | 8 апреля американские эсминец USS Bainbridge и фрегат USS Halyburton были отправлены в Аденский залив в связи с ситуацией с заложниками и достигли Maersk Alabama ранним утром 9 апреля. |
| Richard Phillips (born May 16, 1955) is an American merchant mariner and author who served as captain of the MV Maersk Alabama during its hijacking by Somali pirates in April 2009. | Ричард Филлипс (род. 16 мая 1955 (1955-05-16)) - американский моряк торгового флота и прозаик, бывший капитан судна MV Maersk Alabama, которое в апреле 2009 года было захвачено сомалийскими пиратами. |
| "Sweet Home Alabama" was written as an answer to two songs by Neil Young, "Southern Man" and "Alabama", which dealt with themes of racism and slavery in the American South. | «Sweet Home Alabama» была написана в качестве ответной реакции на песни Нила Янга «Alabama» и «Southern Man», в которых канадский музыкант корил консерватизм и расистские настроения жителей южных штатов. |
| According to his indictment, Muse was the first of the four men who boarded the Maersk Alabama. | Согласно его обвинительному заключению, Мусэ был первым из четырёх людей, которые высадились на «Maersk Alabama». |