| Alabama State University was founded in 1867 as the Lincoln Normal School of Marion in Marion. | Университет штата Алабама был основан в 1867 году как Нормальная школа Линкольна Мариона в Марион (англ.)русск... |
| After Alabama freed Roy Wright, the Scottsboro Defense Committee took him on a national lecture tour. | После того, как штат Алабама выпустил на свободу Роя Райта, комитет защиты Скоттсборо пригласил его на лекционный тур по стране. |
| "When a Man Loves a Woman" is a song written by Calvin Lewis and Andrew Wright and first recorded by Percy Sledge in 1966 at Norala Sound Studio in Sheffield, Alabama. | «When a Man Loves a Woman» - песня, написанная Кэлвином Льюисом и Эндрю Райтом и записанная певцом Перси Следжем в 1966 году в Norala Sound Studio в Шеффилде, штат Алабама. |
| The Special Rapporteur visited the United States of America from 16 to 30 June 2008, including Washington, New York, Montgomery (Alabama), and Austin (Texas). | С 16 по 30 июня 2008 года Специальный докладчик находился с визитом в Соединенных Штатах Америки, где посетил Вашингтон, Нью-Йорк, Монтгомери (штат Алабама) и Остин (штат Техас). |
| My choice is the culmination of a lifetime commitment that began with growing up on the Gulf Coast of Alabama, on the Florida peninsula. | Мой выбор это кульминация результатов моей карьеры и жизненного долга, который начался вместе с взрослением на побережье Мексиканского залива штата Алабама и полуострове Флорида. |
| As of tomorrow, I want to be reading police reports from Alabama, Georgia, Florida. | С завтрашнего дня, я хочу иметь все полицейские отчеты с Алабамы, Джорджии и Флориды. |
| Deinosuchus fossils are most abundant in the Gulf Coastal Plain region of Georgia, near the Alabama border. | Окаменелости дейнозуха наиболее обильны у залива Костал-Плайн в Джорджии, недалеко от границы Алабамы. |
| He was educated at the University of Alabama and the University of Virginia, where he was a member of the Delta Kappa Epsilon fraternity (Eta chapter). | Получил образование в Университете Алабамы и Университете Виргинии, где был членом братства Delta Kappa Epsilon. |
| I'm taking off early to Rockdale, Alabama 4- H circuit with Darwin Lied. | Я взлетаю рано до Рокдейла, поездка вокруг Алабамы с Дарвином Лайдом. |
| The first Alabama Constitution, ratified in 1819, provided that a governor be elected every two years, limited to serve no more than four out of every six years. | Первая конституция Алабамы (англ.)русск., ратифицированная в 1819 году, предусматривала выборы губернатора каждые 2 года, запрещая работать губернатором более 4 из каждых 6 лет. |
| That doesn't just erase the man who killed 6 students in Alabama. | Это не могло просто стереть человека, который убил 6 студентов в Алабаме. |
| How do you feel about Alabama now? | Что сейчас ты думаешь об Алабаме? |
| I came home the other day and he is with his girlfriend in my marital bed doing things that are illegal in Alabama. | Прихожу я как-то домой,... а мой сын со своей подружкой лежат в нашей супружеской постели и творят такое, за то в Алабаме могут и посадить. |
| What's in Alabama? | А что в Алабаме? |
| The show's in Alabama today, people. | Сегодня шоу в Алабаме. |
| So I roll on over to Alabama. | Так что я направлюсь в Алабаму. |
| I go back to Alabama, I'm a dead man... | Если я вернусь в Алабаму, я покойник. |
| But before we entered Alabama, we have to go to Bagdad for our next challenge. | Но прежде чем въехать в Алабаму, нам придется завернуть в Багдад на следующее испытание. |
| Following the end of the Texas Revolution, the original letter was delivered to Travis's family in Alabama, and in 1893, one of his descendants sold it to the State of Texas for $85 ($2,370 today). | После окончания Техасской революции оригинал письма был доставлен семье Тревиса в Алабаму, а в 1893 году один из его потомков продал письмо штату Техас за 85 долларов. |
| He used 'love disks' - love letters set to music and images-to serenade her, and traveled from New York, to Alabama, Denver, Palo Alto and Washington DC to court her. | Он использовал 'любовные диски' - любовные письма, положенные на музыку с видеоизображением - для исполнения серенады, которые отправились из Нью-Йорка, в Алабаму, Денвер, Пало-Альто и Вашингтон, округ Колумбия, чтобы ухаживать за нею. |
| In general the term Alabama paradox refers to any apportionment scenario where increasing the total number of items would decrease one of the shares. | Вообще Алабамский парадокс относится к любому виду пропорционального распределения, где увеличение общего количества приводит к уменьшению одной из долей. |
| 1974-1975 Assistant Director and Instructor, Women Studies Program, the University of Alabama | 1974-1975 годы Помощник Директора и инструктор, Программа исследований проблем женщин, Алабамский университет |
| The 15th Alabama was organized by James Cantey, a planter originally from South Carolina, who was residing in Russell County, Alabama, at the outset of the Civil War. | 15-й Алабамский полк был сформирован южнокаролинским плантатором Джеймсом Кенти, который переехал в алабамский округ Рассел в начале войны. |
| Ready the men of the alabama 1 5th. | Наготове 15-й Алабамский полк! |
| A staff officer carrying the order encountered the 4th Alabama, which also joined in support. | Штабной офицер встретил 4-й Алабамский пехотный полк, который тоже присоединился к атаке. |
| So said Robert Creel of the Alabama Ku Klux Klan. | Так сказал Роберт Крил из алабамского Ку Клукс Клана. |
| Upon reaching Richmond he was appointed major of the 9th Regiment Alabama Infantry and was promoted to lieutenant colonel in the fall. | При подходе к Ричмонду он был назначен майором 9-го алабамского пехотного полка, а осенью произведён в подполковники. |
| 4/ As with the first instalment, the Panel has benefited from the mass claims-processing expertise of Professor Francis McGovern of the University of Alabama. | 4/ Как и в случае первой партии, Группа воспользовалась экспертной помощью профессора Фрэнсиса Макгаверна из Алабамского университета по вопросам процедур массовой обработки претензий. |
| Joab Thomas, 81, American university administrator, Chancellor of NC State (1975-1981), President of the University of Alabama (1981-1988) and Penn State (1990-1995). | Томас, Джоаб (81) - американский университетский администратор, президент Алабамского университета (1981-1988) и университета штата Пенсильвания (1990-1995). |
| 1 ounce of purple lurple, 2 ounces of fishermen's friend and a half ounce of Alabama kush! | 28 грамм той "Пурпурной муры", 56 грамм "Дружбана рыбака" и 14 грамм "Алабамского куша". |
| Well, David Allison, who is a bio-statistician at the University of Alabama, looked into it. | Ну, Дэвид Эллисон, биостатистик в Алабамском университете, исследовал это. |
| She also attended luncheons for students who have written essays based on her work, held annually at the University of Alabama. | Она также посещает ежегодные праздничные обеды для студентов, которые написали эссе по мотивам её работ в Алабамском университете. |
| After his incredible running ability impressed the coach, Forrest received a football scholarship to the University of Alabama, where his speed helped them win several games. | После того, как его невероятные беговые способности произвели впечатление на тренера, Форрест получил футбольную стипендию в Алабамском университете, где его скорость помогла им выиграть несколько игр. |
| Squirrels have brought down the high-tech NASDAQ stock market twice and were responsible for a spate of power outages at the University of Alabama. | В США белки дважды в истории становились причиной понижения биржевого индекса высоких технологий NASDAQ и вызвали каскадное отключение электричества в Алабамском университете. |
| Other academic programs unavailable elsewhere in Alabama include doctoral programs in anthropology, communication and information sciences, metallurgical engineering, music, Romance languages, and social work. | Академические программы, недоступные в других местах, в Алабамском университете представлены докторскими программами по антропологии, библиотечным и информационным исследованиям, металлургии, музыке, романским языкам и социальной работе. |
| Honestly, I don't think my mom knows the difference between Alabama and Dillon Junior College. | Откровенно говоря, я не думаю, что моя мама знает разницу между Алабамой и молодежным колледжем Диллона. |
| You know, I'm still waiting for that save-the-date card for you and Alabama. | Знаешь, я всё ещё жду приглашение на вашу с Алабамой свадьбу. |
| You have a problem with Alabama? | У вас какие-то проблемы с Алабамой? |
| New Philadelphia soon prospered, and Scott and his associates built a new town adjacent, calling it East Alabama Town. | Новая Филадельфия быстро развивалась, и Скотт и его товарищи построили новый город рядом, называв его Восточной Алабамой. |
| Remember the shame that you and I, and Southwestern Alabama, all felt last time? | Помнишь позор испытанный тобой, мной и юго-западной Алабамой, в прошлый раз? |
| Liability for failure to exercise due care was established as early as 1872, in the Alabama case. | Ответственность за непроявление должной осторожности была установлена еще в 1872 году в деле Alabama. |
| First Alabama Bancshares expanded its operations first into Florida, continuing into Georgia, Tennessee, and Arkansas. | First Alabama Bancshares первым расширил свою деятельность, сначала в штате Флорида, затем в Джорджии, Теннесси и Арканзасе. |
| Past winners of the award are Marty Robbins (1960s), Loretta Lynn (1970s), Alabama (1980s) and Garth Brooks (1990s). | Ранее таковыми становились Марти Роббинс (1960-е годы), Лоретта Линн (1970-е годы), Alabama (1980-е годы) и Гарт Брукс (1990-е годы). |
| Aasheim had previously been captain of the Maersk Alabama until Richard Phillips relieved him eight days prior to the pirate attack. | Аасхейм ранее был капитаном Maersk Alabama, пока Ричард Филлипс не заменил его на этой должности за восемь дней до нападения пиратов. |
| "Sweet Home Alabama" was written as an answer to two songs by Neil Young, "Southern Man" and "Alabama", which dealt with themes of racism and slavery in the American South. | «Sweet Home Alabama» была написана в качестве ответной реакции на песни Нила Янга «Alabama» и «Southern Man», в которых канадский музыкант корил консерватизм и расистские настроения жителей южных штатов. |