| And one activist actually found a contract from a Western company for the sale of surveillance technology to the Egyptian security forces. | Один активист даже нашел контракт с западной компанией на продажу технологии слежки египетским службам безопасности. |
| This alleged "peaceful activist" has been regularly involved in acts against public order and physical aggression against civil servants and has frequently received considerable sums of money provided by United States authorities in payment for his crimes. | Этот так называемый «мирный активист» регулярно участвовал в акциях, направленных против общественного порядка и совершал физические нападения на гражданских служащих и часто получал значительные суммы денег, которые предоставлялись ему американскими властями в оплату за его преступления. |
| The Hamas activist issued the warning in response to the statements made by Prime Minister Netanyahu in the United States. (Ha'aretz, 14 July) | Этот активист движения "Хамас" выступил с этим предупреждением в ответ на заявления премьер-министра Нетаньяху, сделанные в Соединенных Штатах. ("Гаарец", 14 июля) |
| Chen Guangcheng, blind activist and legal adviser, continued to suffer ill-treatment in prison. | Слепой активист и юрист Чэнь Гуанчэн по-прежнему подвергался жестокому обращению в тюрьме. |
| UK-based activist Peter Tatchell said of the declaration: This was history in the making... Securing this statement at the UN is the result of an inspiring collective global effort by many LGBT and human rights organisations. | Британский активист Питер Тэтчелл сказал: «Это историческое событие... Рассмотрение данного постановления является результатом коллективных глобальных усилий многих ЛГБТ-правозащитных и правозащитных организаций. |
| Light is a prominent LGBT and HIV/AIDS activist, beginning her advocacy work in the early 1980s. | Лайт также известна как активистка ЛГБТ и ВИЧ/СПИД, начавшая свою деятельность в 1980-х годах. |
| 're a political activist. | Да ты у меня активистка. |
| Dworkin published three fictional works after achieving notability as a feminist author and activist. | Дворкин опубликовала три художественные книги, уже получив известность как теоретик и активистка феминизма. |
| I'm just... happy to see you, even if... you've become an angry, maniac depressive activist. | Хоть ты маниакально-депрессивная активистка, я всё ещё люблю тебя и мне хорошо с тобой. |
| The feminist activist and author Carol Hanisch coined the slogan "The Personal is Political", which became synonymous with the second wave. | Феминистская активистка и публицистка Кэрол Ханиш придумала лозунг «Личное - это политическое» («The Personal is Political»), который стал ассоциироваться со «второй волной». |
| He was considered a spiritual father of Berberism and was also a writer and an activist of the Algerian Revolution. | Он считался духовным отцом движения берберов за независимость, а также был писателем и активистом алжирской революции. |
| General Joe Wylie, a friend of former ULIMO-J leader Roosevelt Johnson, is a military advisor based in Conakry and William Hanson, a former human rights activist, is their political spokesperson. | В Конакри находится генерал Джо Уиле, военный советник и друг бывшего руководителя УЛИМОДж Рузвельта Джонсона, а их политическим представителем является Уильям Хэнсон, бывший активист движения за права человека. |
| The Hamas activist issued the warning in response to the statements made by Prime Minister Netanyahu in the United States. (Ha'aretz, 14 July) | Этот активист движения "Хамас" выступил с этим предупреждением в ответ на заявления премьер-министра Нетаньяху, сделанные в Соединенных Штатах. ("Гаарец", 14 июля) |
| She is an AIDS activist. | Является активистом движения по борьбе со СПИДом. |
| Tamir was one of the founders of Peace Now in 1978, and between 1980 and 1985, she was an activist for Ratz. | Юли Тамир был одним из основателей движения «Шалом Ахшав» в 1978 году, а также с 1980 года по 1985 год она была активистом движения «Рац». |
| The film is inspired from the life of Arunachalam Muruganantham, a social activist from Tamil Nadu, India. | Фильм вдохновлён жизнью Аруначалама Муруганантама, общественного деятеля из Тамилнада, Индия. |
| Finland, the country of white lilies is a journalistic book by Russian priest and social activist Grigory Spiridonovich Petrov (1866-1925). | «Финляндия, страна белых лилий» - публицистическая книга русского священника и общественного деятеля Григория Спиридоновича Петрова (1866-1925). |
| Fletcher Sayers, whose self-proclaimed transformation from party-hard bad boy to dedicated actor-slash-political activist has been hotly debated, is dead at 37. | Флетчер Сэйерс, чьё преобразование из "плохого парня" в актера с множеством наград и политического деятеля горячо обсуждалось, погиб в возрасте 37 лет. |
| This approach not blame falls, that is not listed sights of ukrainians: writer and revolutionary Vladimir Vinnichenko, playwright and theater activist Mark Kropivnitsky, writer Yuri Yanovsky, philosopher Dmytro Chyzhevsky. | При таком подходе не приходится удивляться, что в списке нет памятных мест украинцев: писателя и революционера Владимира Винниченко, драматурга и театрального деятеля Марка Кропивницкого, писателя Юрия Яновского, философа Дмитрия Чижевского. |
| At that time among the major writers was the national activist Abdul Muis (1898-1959), whose central theme was the interaction of Indonesian and European value system. | Первой книгой, вышедшей за суматранские рамки, стал роман видного деятеля национального движения Абдула Муиса (1898-1959) «Неправильное воспитание» (1928, русск. пер. 1961), центральной темой которого стало столкновение европейской и индонезийской систем ценностей. |
| That's a good name for an activist. | Это хорошее имя для активистки. |
| The same day two teenage girls reportedly fled the towns with the aid of activist Flora Jessop, who advocates plural wives' escape from polygamy. | В тот же день две девочки-подростка сообща бежали из города с помощью активистки Флоры Джессоп, выступающей против многожёнства. |
| Róisín McAliskey (daughter of republican activist Bernadette Devlin McAliskey) and Jimmy Corrie were also suspected of being members of the cell. | Рошин Макэлиски, дочь республиканской активистки Бернадетт Макэлиски, и Джимми Корри были объявлены основными подозреваемыми в организации взрыва. |
| The complainant also provides a statement from a human rights activist in Tunisia who says that she saw the complainant in August and that the bruises and marks were still clearly visible. | Заявительница представила также заявление активистки правозащитного движения в Тунисе, в котором говорится, что она видела заявительницу в августе и что синяки и следы побоев были еще очень заметны. |
| Ms. Bahrman's arrest appears to be linked to her work as a women's rights activist and her participation at the fifty-fifth session of the United Nations Commission on the Status of Women, in March 2011. | Создается впечатление, что арест г-жи Бахрман связан с ее деятельностью в качестве активистки движения за права женщин и ее участием в пятьдесят пятой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин в марте 2011 года. |
| A multicultural, socially activist legal arrangement would, in such cases, be far more appropriate. | В таких случаях гораздо более уместным был бы разнообразный в культурном отношении, социально активный правовой механизм. |
| Parliamentarians must also take a much more active interest both in the revitalization of the General Assembly and the reform of the Security Council, efforts intended to make both bodies more transparent with a more responsive and activist agenda. | Парламентарии должны также проявлять более активный интерес как к активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, так и к реформе Совета Безопасности в целях повышения транспарентности обоих органов на основе принятия более гибкой и активно осуществляемой программы действий. |
| Activist for safeguarding the right of children's participation in decision-making in all areas of social recreational and political activity. | Активный сторонник обеспечения прав детей на участие в принятии решений во всех сферах социальной, рекреационной и политической деятельности. |
| And secondly, as a Youth for Animal Rights activist, I feel responsible for the well-being of that animal. | А во-вторых, как активный борец за права животных я чувствую себя ответственной за его благополучие. |
| A Solidarity activist, member of Solidarity Electoral Action. | Активный участник политических репрессий, организатор преследований Солидарности. |
| I'd call you a bored little trophy wife who likes to play activist when the shops on 5th Avenue are closed. | Я буду звать тебя маленькой, скучающей, трофейной женушкой, которой нравится играть в активистку, пока магазины на 5-й Авеню закрыты. |
| Soldiers had seriously wounded a 30-year-old Fatah activist. | Солдаты серьезно ранили 30-летнюю активистку движения «Фатх». |
| She was the mother of environmental activist Judi Bari, science reporter Gina Kolata and art historian Martha Bari. | Воспитала трёх дочерей: экологическую активистку Джуди Бари, научного репортёра Джину Колата и Марту Бари - историка искусств. |
| On 14 November, the Moroccan authorities detained prominent Saharan activist Aminatou Haidar at Laayoune airport as she returned from a trip to the United States of America. | 14 ноября марокканские власти арестовали видную активистку Западной Сахары Аминату Хайдар в аэропорту в Эль-Аюне, когда та возвращалась из поездки в Соединенные Штаты Америки. |
| On 4 April, Judith Vergara, a community activist from Comuna 13 in Medellín, Antioquia department was shot dead while travelling by bus in the city. | 4 апреля общественную активистку коммуны Nº13 в Медельине (департамент Антиокия) застрелили в городском автобусе. |
| Forming the activist political culture in Ukraine. | Формирование активистской политической культуры в Украине. |
| Aflaq supported the idea of a committed activist revolutionary party based on the Leninist model, which in practice was based on democratic centralism. | Афляк поддерживал идею о создании активистской революционной партии, основанной на модели ленинизма, которая в свою очередь была бы основана на принципах демократического централизма. |
| And surely, at three and four years old, I was listening tothe soothing sound of her voice, but I think I was also getting myfirst lesson in activist work. | Естественно, что в свои три-четыре года я слушала лишьуспокаивающий звук ее голоса. Но думаю, я также получала своипервые уроки активистской работы. |
| Especially he put effort into activist training at the Mitsui Miike coal mine in Fukuoka prefecture, and it was the activists that he fostered the center of the Miike dispute in 1960. | Особенно он приложил усилия к активистской подготовке на угольной шахте Мицуи-Майка в префектуре Фукуока, и именно активисты он способствовал созданию центра конфликта Майке в 1960 году. |
| On 28 May, police in Harare arrested 14 members of the activist organization Women of Zimbabwe Arise (WOZA) during a peaceful march to the Zambian embassy to hand in a petition. | 28 мая полиция Хараре арестовала 14 членов активистской организации «Женщины Зимбабве, встаньте!» (ЖЗВ), мирно маршировавших к посольству Замбии, чтобы подать петицию. |
| Second, many corporations view CSR as an effective defensive strategy against powerful activist NGOs (such as Greenpeace) that have taken to using online agitation, boycotts, and other means to "blackmail" targeted corporations into acceding to the activists' demands. | Во-вторых, многие корпорации рассматривают КСО как эффективную стратегию защиты от влиятельных активистских НПО (таких как Greenpeace), которые постоянно используют агитацию в Интернете, бойкоты и другие способы «шантажа» некоторых корпораций, чтобы те уступили требованиям активистов. |
| There were many activist groups. | Было много активистских группировок. |
| Dozens of Libyan activist groups have uploaded videos paying tribute to Stevens, as well as issuing statements against terrorism and Al Qaeda. | Десятки ливийских активистских группировок выложили в интернет видеоролики в память о Стивенсе, а также высказались против терроризма и «Аль-Каиды». |
| NEW YORK - Increasingly, corporations are under pressure, often from activist non-governmental organizations, to take on specific "corporate social responsibility" (CSR) obligations. | НЬЮ-ЙОРК. Корпорации находятся под постоянно усиливающимся давлением, часто со стороны активистских неправительственных организаций (НПО), требующих от них взять на себя особые обязательства по «корпоративной социальной ответственности» (КСО). |
| Environmentalism, ethical consumerism and other activist movements are giving rise to new prohibitions and eating guidelines. | Деятельность природоохранных организаций и активистских движений привела к возникновению новых запретов и принципов питания. |
| They have an activist Web site called "One Free Earth," | У них есть активистский сайт "Единая свободная Земля," |
| (Reston 1965:34) Reston also said "the new activist spirit of the church and the university in America, allied to the modern television and airplane, is now having a profound influence on law and politics in the United States." | Рестон также заявлял, что «новый активистский дух церкви и университетов в Америке, в сочетании с современной телевидением и самолетами, в настоящее время оказывает глубокое влияние на права и политику в Соединенных Штатах». |
| Doina Cornea, 88, Romanian human rights activist and professor. | Корня, Дойна (88) - румынская правозащитница и диссидент. |
| Wai Wai Nu (Burmese: ဝေဝေနု; born 1987) is a Burmese activist working for the rights and equality in Myanmar including for the Rohingya. | Ве Ве Ну (бирм. ဝေဝေနု; род. 1987) - мьянманская правозащитница, работающая над улучшением ситуации с правами человека в Мьянме, в частности, правами рохинджа. |
| The denunciation of Nadezhda Tolokonnikova did not influence the Mordovia PSC, which they consider to be "security": only one human rights activist wanted to make it into the new structure, and they did not even accept her documents for the competition. | Разоблачения Надежды Толоконниковой не повлияли на ОНК Мордовии, которую считают "силовой": в новый состав хотела попасть лишь одна правозащитница, и у нее даже не приняли документы для конкурса. |
| Irom Chanu Sharmila (born 14 March 1972), also known as the "Iron Lady of Manipur" or "Mengoubi" ("the fair one") is a civil rights activist, political activist, and poet from the Indian state of Manipur. | Иром Чану Шармила (род. 14 марта 1972 года), также известная как «железная Леди из Манипура» или «Менгуби» («честная») - правозащитница, политический деятель и поэт из индийского штата Манипур. |
| A prominent human rights activist, Mrs. Abiola, had been assassinated during the current year. | В этом году была убита известная правозащитница г-жа Абиола. |
| Musician and activist Peter Gabriel shares his verypersonal motivation for standing up for human rights with thewatchdog group WITNESS - and tells stories of citizen journalistsin action. | Музыкант и общественный деятель Питер Гэбриел делитсясвоими очень личными мотивами почему он отстаивает права людей всотрудничестве с группой наблюдателей WITNESS и рассказываетистории о работе общественных журналистов. |
| Victor Jara, musician, theatre director, social activist, academic. | Виктор Хара, музыкант, театральный режиссёр, общественный деятель, академик. |
| Peter Robert Garrett AM (born 16 April 1953) is an Australian musician, environmentalist, activist and former politician. | Питер Роберт Гарретт (англ. Peter Robert Garrett, род. 16 апреля 1953) - австралийский музыкант, защитник окружающей среды, политик и общественный деятель. |
| Play media Michelle Thorne (born January 15, 1985) is an American-born, Berlin, Germany-based Creative Commons activist. | Воспроизвести медиафайл Мишель Торн (англ. Michelle Thorne; род. 15 января 1985, США) - общественный деятель из Германии (живёт в Берлине) американского происхождения, активист в сфере свободных данных (Mozilla Foundation и Creative Commons). |
| John Doar, 92, American lawyer and civil rights activist, heart failure. | Доар, Джон (92) - американский юрист и общественный деятель, активист движения за гражданские права, кавалер Президентской медали Свободы. |